Kontrola kvality (QA) je funkce integrovaná v editoru. Detekuje chyby v překladu porovnáním segmentů zdroje a cíle, kontrolou glosáře, pravopisu, obsahu tagů atd. Pomáhá překladatelům odhalit formální chyby a zlepšit celkovou kvalitu a konzistentnost překladu.
Důležité
Problémy s tagy jsou častou příčinou chyb stáhnout, zejména u typů souborů, jako jsou tabulky (na základě MS Excel) a .XML. Před exportem souborů vždy zkontrolujte správnost tagů a formátování.
Pokud to nastaví projektový manažer, mohou být pro zakázky a projekty kontroly QA povinné. Je-li povinná, musí být Varování v rámci QA před nastavením zakázek na Dokončeno vyřešena. Kontroly QA se provádějí i na zamknutých segmentech, pokud je projektový manažer nevyloučil.
Kontroly QA lze provádět okamžitě nebo ručně a zobrazují se v podokně QA:
-
Okamžitá QA
Spustit na segmentu, až bude potvrzeno. Pokud dojde ke zjištění problémů, segment se neuloží do překladové paměti, dokud je překladatel nevyřeší.
Projektoví manažeři mohou okamžité QA vynutit v nastavení Přístupu a Zabezpečení.
-
Ruční QA
Zkontroluje všechny segmenty v zakázce. Provede překladatel před nastavením zakázky na dokončeno.
Pro výsledky QA nejsou k dispozici žádné reporty.
Výchozí nastavení QA nastavení takto:
-
Na stránce Nastavení
přejděte dolů do oddílu a klikněte na Kontrola kvality.
Otevře se stránka .
-
Vyberte požadovaná nastavení a klikněte na Uložit.
Nastavení se uloží a bude použito u všech nových projektů.
Rozhraní pro nastavení kontroly kvality je rovněž přístupné na úrovni projektu úpravou projektu nebo úpravou šablony projektu.
Překladatelé/dodavatelé mohou ve výchozím nastavení všechna Varování v rámci QA ignorovat. U některých kontrol QA mohou projektoví manažeři v nastavení QA zakázat volbu , takže překladatelé a dodavatelé nebudou moci ignorovat tato varování při nastavení zakázky, kterou mají dokončit.
Při každé kontrole QA zakázky se výsledek uloží společně s překladovou zakázkou s jinými hodnotami:
-
Varování v rámci QA: Nebylo spuštěno
Pro tuto zakázku nebyla spuštěna QA.
-
Varování v rámci QA: Neúplné
QA bylo zahájeno pouze pro část zakázky (např. uživatel neklikl na odkaz Zobrazit více v dolní části seznamu Varování v rámci QA) nebo bylo QA zahájené pro celou zakázku později upraveno.
-
Varování v rámci QA: 2 (1 ignorované)
QA bylo zahájeno a zahrnuje celkem 2 varování, z nichž 1 bylo označeno jako ignorované.
Najeďte na hodnotu zakázky na stránce projektu a zobrazí se stav QA.
Nucení poskytovatelů ke kontrole QA
Poskytovatelům (lingvistům a dodavatelům) lze zabránit v nastavení zakázky na Dokončeno, pokud není provedena kontrola QA a Warning vyřešeno. Projektoví manažeři mohou také vybrat, které kontroly QA se použijí a které mohou překladatelé ignorovat.
Chcete-li vybrat, které kontroly QA lze ignorovat, postupujte takto:
-
Na stránce projektu klikněte na Upravit.
Otevře se stránka pro úpravy.
-
Klikněte na Kontrola kvality.
Otevře se tabulka .
-
Vybrat .
-
Odznačení u kontrol QA, které by překladatel/dodavatel neměl ignorovat.
-
Klikněte na Uložit.
Nastavení se použije pro tento projekt.
Ignorovat varování ve všech fázích pracovního postupu
Varování v rámci QA lze ignorovat ve všech fázích pracovního postupu zakázky. Jakmile je varování QA Warning v první fázi pracovního postupu ignorováno, nebude v následujících fázích pracovního postupu znovu nahlášeno jako nevyřešené.
Chcete-li ignorovat Varování v rámci QA napříč fázemi pracovního postupu, postupujte takto:
Kontroly QA zahrnují chyby, od pravopisných chyb až po problémy tagů a nekonzistentní terminologii. Některé kontroly lze v překladové tabulce zvýraznit.
|
Kontrola QA |
Funkce |
Okamžité QA |
Zvýrazněné |
|---|---|---|---|
|
Jazykový |
Vybere všechny jazykové kontroly. |
||
|
Prázdný cílový segment |
cíl neobsahuje žádné znaky ani tags. |
Ano |
|
|
Extra číslo v cíli |
V cíli nejsou žádná extra čísla. |
Ano |
Ano |
|
Nekonzistentní překlad |
|
Ano (s potvrzením dávky) |
|
|
Mezery na začátku a na konci |
V cíli je mezera na konci, ale ne ve zdroji. |
Ano |
Ano |
|
Maximální délka cílového segmentu v poměru ke zdrojovému textu |
Délka segmentu cíle je větší než zadaný parametr (výchozí 130 %). Toto nastavení je nezávislé na níže uvedené možnosti, tj. může zobrazovat varování i v případě, že segment cíle splňuje limity stanovené v části Maximální délka segmentu cíle ve znacích nebo ve zdrojovém souboru. |
Ano |
|
|
Maximální délka cílového segmentu ve znacích |
Délka segmentu cíle je větší než zadaný parametr (výchozí 100). Pokud soubor zdroje obsahuje informaci o max. délce segmentu cíle (která je importována v nastavení zakázky a použita zapnutím volby Max. délka cíle určená při vytvoření zakázky), dojde k přepsání této kontroly. |
Ano |
|
|
Chybějící číslice |
Číslo ve zdroji se v cíli nenachází. Zdroj má například Phrase „1 a 2“, ale cíl „1 a 3“. |
Ano |
Ano |
|
Vícenásobné mezery |
V cíli je více mezer, ale ne ve zdroji. |
Ano |
Ano |
|
Opakovaná slova |
Dvě nebo více sousedních slov v cíli jsou shodná. |
Ano |
Ano |
|
Pravopis |
Cíl obsahuje slova s chybným pravopisem. |
Ano |
|
|
Cílový text totožný se zdrojovým |
|
Ano |
|
|
Interpunkce na konci |
Interpunkce na konci se liší ve zdroji a cíli. Například zdroj končí „“, ale cíl ne nebo naopak. |
Ano |
Ano |
|
Neupravená částečná shoda s NT/MT |
částečná shoda shoda nepřekládaný text (NT)/MT byla potvrzeno bez úprav. |
Ne |
|
|
Neupravená částečná shoda z TM |
částečná shoda shoda z TM byla potvrzeno bez úprav. |
Ne |
|
|
Terminologie |
Vybere všechny kontroly terminologie |
||
|
Zakázané termíny |
Na základě termínu cíle (termín zdroje není vyžadován). |
Ano |
Ano |
|
Chybějící termíny |
Zkontrolovány budou jen termíny ve zdroji. |
Ano |
Ano |
|
Nedovoleno |
Cíl obsahuje nepovolené Strings. Znaky nebo alternativně kódy utf-8 lze zadat jako nepovolené Strings. Numerous Strings lze zadat, pokud jsou odděleny čárkami. Strings rozlišují velká a velká písmena. |
Ano |
Ano |
|
Vybere veškeré formátování a kontrolu tags. |
|||
|
Prázdný obsah tagu |
Obsah tagu cíle je empty, zatímco obsah tagu zdroje nikoli. Zdroj například čte |
Ano |
|
|
Nekonzistentní obsah tagů |
obsah tag mezi zdroj a odpovídajícím cíl tag se liší. Zdroj například zobrazuje |
Ano |
|
|
Vnořené tagy |
Párové tags v cíl jsou chybně umístěny. Například ve zdroji je {1>{2>abc<2}{3>abc<3}{4><4}<1} a v cíli {1>{2>abc<2}{3>abc{4><3}<4}<1}. Tato možnost je ve výchozím nastavení zakázána, ale je důležité ji povolit pro projekty se soubory tabulek. |
Ano |
|
|
Žádný text mezi tags |
V cíl, ale ne ve zdroj, je párový tag bez textu mezi tags. Například ve zdroji je {1>abc<1} a v cíli {1><1}. |
Ano |
|
|
Tagy a formátování |
tags/formátování chybí nebo jsou neplatné, případně chybí nebo jsou nadbytečné. Příklad: zdroj obsahuje "{1} {2}", ale cíl je "{1}". |
Ano |
|
|
Tagy – sloučené segmenty |
Počet tags {j} se liší ve zdroj a cíl. Například zdroj je "xxx{j}yyy", ale cíl je "xxx yyy". |
Ano |
|
|
Tagy v XLIFF |
Párové tagy (jako například bpt a ept) jsou v nesprávné objednávce v hotovém souboru cíle. Například zdroj obsahuje „bpt bpt ept ept“ a cíl obsahuje „bpt ept ept bpt“. |
Ano |
|
|
Pracovní postup |
Vybere všechny kontroly pracovního postupu. |
||
|
V předchozí fázi pracovního postupu je k dispozici novější verze překladu |
Zkontroluje, jestli v předchozí fázi pracovního postupu není k dispozici novější verze překladu daných segmentů. Například došlo k tomu, že překladatel upravil segment ve fázi překladu až poté, co proběhla revize ve fázi pracovního postupu. |
Ano |
|
|
Nepotvrzené segmenty |
Zkontroluje, zda je každý segment potvrzeno. |
Ne |
|
|
Nevyřešený komentář |
Zajistí, aby žádný segment neobsahoval nevyřešený komentář v konverzaci. |
Ne |
|
|
Vlastní kontroly |
|
Ano |
Z webové služby QA nebyly vráceny žádné výsledky. Při zpracování požadavku došlo k Error.
Indikuje, že s největší pravděpodobností došlo k dočasnému problému serveru a QA bylo několik minut nedostupné. Počkejte několik minut a zkuste spustit QA znovu. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte incident na stránce stavu nebo kontaktujte support Team.