Segmentace je rozdělení zdrojových textů na menší části. To zlepšuje vyhledávání dříve přeloženého textu z překladové paměti. Segmenty jsou zobrazeny v editoru a lze je filtrovat. Pokud má projekt kroky pracovního postupu, změny v segmentech jsou zobrazeny v podokně změn překladu.
Výchozí pravidla segmentace odpovídají specifikům každého podporovaného jazyka a lze je přizpůsobit.
Úlohy importované se špatnou segmentací, jako jsou špatně formátované soubory dokumentů nebo použití nevhodného přizpůsobení segmentace, mohou ovlivnit hodnoty shody TM. Doporučuje se věnovat nějaký čas kontrole a přípravě zdrojového souboru před importem; běžným problémem je nesprávné použití konců řádků oproti koncům odstavců.
Příklad
Dobrá segmentace:
-
Překladové paměti s vícejazyčnými cílovými jazyky jsou podporovány a lze je používat obousměrně.
Hodnota shody 100 %.
Špatná segmentace
-
Překladové paměti s vícejazyčnými cílovými jazyky jsou podporovány.
Hodnota shody 100 %.
-
a lze je používat obousměrně.
Hodnota shody 63 %.
Přizpůsobená pravidla segmentace lze aplikovat na úlohy a šablony projektů. Pokud projekt vyžaduje přizpůsobené pravidlo segmentace, bude nutné pro tento projekt vytvořit šablonu. Při nastavení jako primární se přizpůsobená pravidla segmentace aplikují na všechny nové úlohy importované pro daný zdrojový jazyk.
Existují dva typy pravidel segmentace:
-
Zkratky pro soubor .XLSX
-
Regulární výraz souborů .SRX
Chcete-li použít přizpůsobená pravidla, stáhněte si výchozí pravidla, upravte je, nahrajte upravený soubor a poté je aplikujte na zadané úlohy.
Upozornění
Při přidávání vlastních pravidel segmentace pro zdrojový jazyk CJK bez mezer (zatímco cílový jazyk bude používat mezery jako oddělovač slov) zajistěte, aby byly k cílovým segmentům rozděleným vlastním pravidlem přidány úvodní nebo koncové mezery; to v překladu odděluje slova. Zatímco u segmentů vytvořených výchozími pravidly segmentace se to děje automaticky, u ručně rozdělených segmentů nebo segmentů vytvořených dalšími vlastními pravidly segmentace se žádné mezery nepřidávají.
Chcete-li stáhnout výchozí pravidla segmentace, postupujte podle těchto kroků:
-
Na stránce Nastavení
přejděte dolů do sekce a klikněte na Segmentace.
Otevře se stránka .
-
Klikněte na Export XLSX/SRX.
Otevře se okno .
-
Vyberte formát:
-
XLSX poskytuje seznam zkratek.
-
SRX poskytuje pravidla regulárních výrazů.
-
-
Z rozbalovací nabídky vyberte jazyk, který chcete přizpůsobit.
-
Klikněte na Stáhnout.
Soubor se stáhne do vašeho systému.
Chcete-li stáhnout dříve nahrané pravidlo segmentace, postupujte podle těchto kroků:
-
Na stránce Nastavení
Otevře se stránka .
-
Pokud se sloupec Soubor nezobrazuje, klikněte na Přizpůsobit a povolte jej.
-
Klikněte na název souboru a stáhněte pravidlo.
Zkratky lze specifikovat pro jednotlivé jazyky, po čemž by se neměly vytvářet nové segmenty.
Chcete-li upravit zkratky, postupujte podle těchto kroků:
-
Otevřete stažený soubor .XLSX v editoru.
-
Změňte obsah pomocí následujícího formátování:
Soubor XLSX musí mít dva sloupce bez záhlaví.
-
Sloupec 1: Zkratka k určení
-
Sloupec 2: Specifikace chování segmentace
-
ABBR_UPPER_NUM
Nový segment nebude vytvořen, pokud po zkratce následuje mezera a poté číslo, symbol (matematické znaky, symboly měn, dingbaty atd.) nebo slovo začínající velkým písmenem.
-
ABBR_NUM
Nový segment nebude vytvořen, pokud po zkratce následuje mezera a poté číslo.
-
-
-
Uložte upravený soubor .XLSX.
Úprava souborů .SRX je složitý proces vhodný pouze pro uživatele zkušené v používání regulárních výrazů
V souboru SRX lze změnit několik pravidel:
-
Importujte text ze souboru XLSX bez segmentace; jedna buňka odpovídá jednomu segmentu.
-
Importujte text s novým řádkem, abyste rozdělili jeden segment na dva.
-
Použijte dvojtečku (nebo jakýkoli jiný znak) jako oddělovač segmentů.
-
Zakažte použití středníku (nebo jakéhokoli jiného znaku) jako oddělovače segmentů.
-
Odstranění zkratky ze seznamu (text bude segmentován).
Tato pravidla jsou znaková; jako oddělovač segmentů lze použít pouze jeden znak. Skupiny znaků (například: <p>) nelze použít jako oddělovač segmentů.
Chcete-li upravit soubor SRX, postupujte podle těchto kroků:
-
Otevřete soubor v textovém editoru, jako je Notepad ++.
-
Upravte pomocí regulárních výrazů nebo zcela odstraňte vnitřní segmentaci.
Příklad:
-
<rule break="no">Seznam pravidel, kde nebude segment rozdělen. Tj. seznam zkratek
-
<rule> <beforebreak>Regulární výraz pro znak před zlomem (například na konci věty „. ? ! :“). Pokud například nechcete text za dvojtečkou v segmentu, jednoduše smažte
:z každého kódu<rule><beforebreak>. -
<rule> <afterbreak>Regulární výraz pro znak po zlomu (například na začátku nové věty; mezera a velké písmeno).
-
-
Uložte upravený soubor SRX.
Chcete-li nahrát upravená nebo nová pravidla segmentace, postupujte podle těchto kroků:
-
Na stránce Nastavení
Otevře se stránka .
-
Klikněte na Nová segmentace.
Otevře se stránka .
-
Vyberte z rozevíracího seznamu.
-
Zadejte pravidla.
-
Klikněte na Vybrat soubor.
Otevře se okno pro výběr souboru.
-
Vyberte upravený soubor pravidel pro nahrání.
-
Zaškrtněte , pokud mají být vlastní pravidla segmentace primárními pravidly segmentace pro vybraný jazyk.
-
Klikněte na Vytvořit.
Otevře se stránka a pravidlo bylo přidáno do seznamu.
Chcete-li použít vlastní pravidla při importu úlohy nebo nakonfigurovat délku cílového segmentu, postupujte podle těchto kroků:
-
V kroku 8 vytváření úlohy klikněte na Segmentace a délka segmentu v .
Otevře se rozevírací nabídka možností .
-
Vyberte upravená pravidla z rozevíracího seznamu .
-
Volitelně nakonfigurujte limit pro délku cílového segmentu na základě požadavků projektu (např. překlad titulků):
-
Vyberte a zadejte preferované procento pro omezení délky segmentu na základě zdrojového segmentu.
-
Vyberte a zadejte počet znaků pro omezení délky segmentu podle počtu znaků.
-
-
Klikněte na Vytvořit.
Úloha je vytvořena a přidána do seznamu pomocí zadaných pravidel segmentace.
Odstraňte všechna vnitřní pravidla segmentace ze souboru SRX, čímž ponecháte pouze základní segmentaci celého odstavce, elementu nebo buňky, která je aplikována. Toto pravidlo segmentace lze aplikovat na každý typ souboru (MS Word, XML, HTML, Excel atd.).
Příklad:
Tento příklad XLSX importovaný s výchozí segmentací bude mít 3 segmenty: Petře!, Počkej! a Ahoj.
Pokud je odstraněna veškerá vnitřní segmentace a ponechána pouze základní segmentace založená na buňce, pak existují pouze dva segmenty: Petře! Počkej! a Ahoj.
Upravte soubor SRX tak, abyste odstranili všechna výchozí pravidla segmentace, tj. kód mezi <!-- break rules --> a </languagerule>.
Příklad:
Kaskádování může způsobit, že tento příklad nebude fungovat. V takovém případě otevřete upravený soubor SRX v programu Notepad++, vyhledejte dva atributy elementu header a oba změňte na no.