Každý jazyk má své vlastní gramatické formy pro singulární a plurální fráze.
Příklad:
-
Angličtina má dvě formy: jedna a další, jako v 1 soubor a 2 souborys.
-
Jiné jazyky mohou mít jednu nebo dokonce několik forem: jedna, několik a další.
To představuje výzvu pro lokalizaci.
Překlad řetězců citlivých na množné číslo je podporován. Tyto řetězce musí být přeloženy pomocí plurálních forem na základě pravidel množného čísla cílového jazyka. Tyto plurální formy musí být definovány v zdrojovém souboru.
Příklad:
-
Anglický řetězec Zbývá %d% položek, kde %d% představuje jakékoli číslo kromě 1.
-
V češtině je třeba to přeložit dvěma způsoby.
První pro čísla 2, 3 nebo 4 (tj. několik) a druhý pro čísla 0, 5 a více (tj. další).
.PO (gettext) soubory běžně používají plurální formy stejně jako ICU zprávy.
Pro více informací o pravidlech množného čísla viz CLDR pravidla množného čísla.
Importování souborů
Při importování souborů s řetězci citlivými na množné číslo by měl být Segmentový klíč použit jako typ kontextu v TM shoda kontextu a optimalizace. Jazykový kód a kategorie množného čísla se stávají součástí kontextu takových řetězců. To je potřeba pro využití shod překladové paměti, vyhnutí se falešným pozitivům při provádění QA a identifikaci opakování.
Chcete-li nastavit typ kontextu jako Segmentový klíč, postupujte podle těchto kroků:
-
Na stránce Nastavení
se posuňte dolů do sekce a klikněte na shoda kontextu TM a optimalizaci.
Otevře se stránka .
-
Pro vyberte klíč segmentu z rozbalovacího seznamu.
-
Klikněte na Uložit. Nastavení se aplikují na importované soubory.
Tato nastavení lze také aplikovat na úrovni projektu úpravou projektu.
Využití shod TM
Pokud existuje více shod TM, kde je procento shody stejné a zdroj je stejný, ale kontext klíče segmentu je jiný, bude nejprve navržena shoda s odpovídající množnou formou v panelu CAT a předpřeložena na základě preferencí.
Varování o kontrole kvality
Řetězce citlivé na množné číslo mohou mít jiný kontext a to se zohledňuje při provádění QA na zakázce s řetězci citlivými na množné číslo.
-
Varování Identický zdroj, ale jiný překlad není uděleno, pokud jsou segmenty s řetězci citlivými na množné číslo (a jiným kontextem) přeloženy jinak.
-
Varování Identický překlad, ale jiný zdroj je vydáno, když je stejný překlad použit pro stejný zdroj s jiným kontextem.
Identifikace opakování
Řetězce citlivé na množné číslo, které mají stejný text zdroje, nejsou považovány za opakování v analýzách nebo v CAT editoru, pokud nemají stejný kontext.
-
Jakmile je soubor s řetězci citlivými na množné číslo importován, jsou řetězce citlivé na množné číslo zobrazeny ve všech svých formách na základě pravidel množného čísla cílového jazyka v samostatných segmentech v editoru.
-
Požadovaná množná forma pro aktivní segment je zobrazena v na spodní části editoru, kde jsou specifikovány Kategorie množného čísla a Příklady množného čísla.
-
je vždy otevřená, když jsou tyto segmenty aktivní, aby zobrazila požadované podrobnosti o množném čísle, aby byl překlad správný.
-
Segmenty obsahující řetězce citlivé na množné číslo jsou označeny modrým P ve sloupci informací a odpovídajícím tooltipem.
-
Segmenty citlivé na množné číslo jsou filtrovány pomocí filtru v možnostech filtru . Mohou být také filtrovány pomocí filtru .
-
Segmenty citlivé na množné číslo nelze rozdělit ani spojit.