Soubory .MXLIFF jsou soubory specifické pro Phrase založené na XLIFF 1.2. Jádrem souboru je XML a je navržen pro lokalizační Nástroje. Při exportu ze zakázky obsahují informace o zdroji i cíli.
Časová razítka souborů .MXLIFF následují formát Unix. Lze je převést pomocí tohoto online nástroje: unixtimestamp.com.
Soubory .MXLIFF jsou primárně určeny pro překlad v CAT editoru nebo pro přímý import přes uživatelské rozhraní a lze je stáhnout z editoru v nabídce .
Poznámka
Pokud nelze stáhnout soubor .MXLIFF z CAT Desktop Editoru nebo CAT Web Editoru, možnost tak učinit mohla být omezena projektovým manažerem. Pro více informací kontaktujte kontaktní osobu v organizaci a požádejte o povolení této možnosti.
Po dokončení zpracování v desktopovém editoru nebo jiných Nástrojích lze soubory .MXLIFF importovat přes Nástroje > nahrát... z tabulky zakázek. Více souborů .MXLIFF nebo velké soubory .MXLIFF lze pro pohodlí a rychlejší nahrání importovat v jediném souboru .ZIP.
Poznámka
Při překladu souborů .MXLIFF mimo Phrase nelze zaručit, jak budou soubory zpracovány jiným softwarem.
SDL Trados
Soubory .MXLIFF jsou v SDL Trados podporovány pouze od verze Trados Studio 2021. Soubory .MXLIFF nejsou staršími verzemi SDL Trados automaticky rozpoznány a importují se pouze jako referenční dokumenty. Chcete-li importovat soubor .MXLIFF do SDL Trados jako překládaný text, musí být přípona změněna na .XLIFF.
SDL Trados přidává k .XLIFF souborům dodatečné informace, které nejsou přirozenou součástí formátu souborů .MXLIFF. Při exportu ze SDL Trados vyberte Zachovat; nepřidávat, pokud není původně přítomen možnost BOM a nastavení Neukládat informace o segmentaci do přeloženého souboru, abyste vytvořili soubor, který lze použít s Phrase.
MemoQ
Soubory .MXLIFF jsou podporovány v memoQ 10.0. Pokud pracujete se staršími verzemi, aktuální pokyny naleznete v blogovém příspěvku Marka Pawelce.