Pracovní postup kontroly (Strings)

Pracovní postup kontroly překladů zajišťuje, že překladatelé jsou upozorněni, když se zdrojový obsah změnil a vyžaduje revizi stávajících překladů.

Ve výchozím nastavení nejsou neověřené překlady vyloučeny ze stažených jazykových souborů, protože je důležitější vydat/nasadit překlad, který není dokonalý, než nevydat překlad vůbec (a zobrazit neúplný překlad nebo zástupný znak). Doporučuje se a podporuje přístup průběžné lokalizace a pravidelné vylepšování stávajících (zejména neověřených) překladů bez zpoždění vydání produktu.

Pracovní postup kontroly se konfiguruje pro každý projekt na záložce Pracovní postup kontroly v okně Nastavení projektu. Možnosti kontroly specifické pro jazyk lze také konfigurovat při přidávání nebo úpravě jazyka projektu.

Složitější a přizpůsobené pracovní postupy lze vytvořit pomocí Phrase Orchestrator.

Základní pracovní postup kontroly

Nepřeloženo > Přeloženo

Každý klíč může být buď ověřen (výchozí), nebo neověřen, přičemž ověřený znamená přeložený. Neověřené překlady jsou označeny a lze je vybrat v editoru. Neověřený překlad vyžaduje korekturu nebo revizi překladatelem.

1. Nepřeloženo

2. Přeloženo

3. Označeno ke kontrole z důvodu změny.

   Pokud se zdrojový text změní, uživatelé mohou označit klíče jako neověřené, aby simulovali fázi kontroly, takže je lze snadno identifikovat.

   Poznámka

   Toto je mechanismus oznámení, nikoli fáze pracovního postupu. Pro úplnou fázi kontroly je vyžadován pokročilý pracovní postup kontroly.

Nastavení kontroly jazyka

Umožněte kontroly zdrojového textu, jako je korektura v případech, kdy je do projektu přidán nedokončený zdrojový text.

Možný případ použití:

1. Vývojář nahraje soubor s klíči a nekontrolovaným zdrojovým textem.

2. Nastavení jazyka projektu určuje, že zdrojový text je vytvořen jako neověřeno překlady.

3. Zdrojový text je zkontrolován a ověřen.

4. Zdrojový text lze přeložit do jiných jazyků.

Pro konfiguraci nastavení kontroly jazyka postupujte podle těchto kroků:

1. Přejděte na záložku Jazyky projektu.

2. Klikněte na Další možnosti v příslušném řádku jazyka.

3. Vyberte Upravit jazyk.

   Zobrazí se okno Upravit jazyk.

4. V záložce Kontrola povolte následující možnosti podle potřeby:

   • Zrušit ověření po změně zdroje

     Označí překlady jako neověřeno, když se změní propojený zdrojový jazyk. Aby tato volba mohla platit, musí být nastaven zdrojový jazyk. Ovlivněny jsou pouze jazyky výslovně propojené se změněným zdrojem.

   • Zrušit ověření nových překladů

     Povolí pracovní postup kontroly pro vybraný jazyk. Nově přidané překlady v tomto jazyce jsou automaticky označeny jako neověřeno a vyžadují kontrolu.

   • Zrušit ověření aktualizovaných překladů

     Automaticky označí překlady jako neověřeno vždy, když je stávající překlad upraven.

   Poznámka

   Tato nastavení se aplikují pro každý jazyk. Pokud je povoleno pouze pro konkrétní lokality, pouze u těchto lokalit budou nové nebo aktualizované překlady označeny jako neověřeno.

Pokročilý pracovní postup kontroly

K dispozici pro

• Plány Business a Enterprise

S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.

K dispozici pro

• Edice Advanced a Enterprise (starší)

S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.

Nepřeloženo > Přeloženo > Zkontrolováno 

Pokročilý pracovní postup kontroly se aktivuje pro každý projekt v záložce pracovní postup kontroly v okně nastavení projektu.

Správci, projektoví manažeři nebo vývojáři mají vždy povoleno označit překlady jako zkontrolované. Uživatelům s rolí překladatel musí být toto právo uděleno samostatně. Úkoly revize se nastavují na úrovni zakázka a řešitelé jsou informováni o stavu úkolu.

Každý nový klíč musí být nejprve přeložen překladatelem, zkontrolován (uživatelem s právy k revizi) a označen jako zkontrolováno, než bude odeslán do produkce.

Pokud je dříve zkontrolovaný překlad změněn, musí být znovu zkontrolován.

Pokud dojde ke změně hlavní jazyk, může být nutné aktualizovat i překlady v ostatních jazycích. Změna překladu v hlavním jazyce nastaví stav všech ostatních jazyků na neověřeno s vybranou možností Označit jako hlavní jazyk:

• Překladatel musí zkontrolovat, zda je překlad stále správný nebo zda vyžaduje úpravu.

• Pokud je vyžadována pouze drobná změna (např. doplnění chybějící interpunkce) a ostatní jazyky nejsou ovlivněny, lze v kartě klíče z rozbalovací nabídky vybrat možnost Označit jako drobnou změnu.

1. Nepřeloženo.

2. Připraveno k revizi.

3. Schváleno.

4. Označeno ke kontrole z důvodu změny.

Aby se zajistilo, že se do stažených souborů nedostane žádný nedokončený nebo nezkontrolovaný text, je k dispozici možnost stažení pouze pro zkontrolované klíče. Tato možnost poskytuje:

• Pouze zkontrolované překlady ve staženém souboru (souborech).

• Pokud překlad aktuálně není ve stavu zkontrolováno, stáhne se poslední zkontrolovaná verze tohoto překladu.

Když se existující projekt přepne ze základního na pokročilý pracovní postup revize, překlady ve stavu Přeloženo se přesunou do stavu Připraveno k revizi.

Příznak ověřeno/neověřeno funguje nezávisle na stavu pracovního postupu revize. Přepínání mezi základním a pokročilým pracovním postupem revize tento příznak nemění: klíče, které byly ověřeny, zůstávají ověřeny, a klíče, které byly neověřeny, zůstávají neověřeny.

Automatické zrušení ověření

Když se zdrojový obsah pro překlad změní, překladatelé jsou upozorněni na tuto změnu, aby mohli revidovat a/nebo ověřit přesnost překladu.

Automatické neověření se spustí pro všechny změny provedené v překladech hlavních jazyků, jak je definováno v projektu. Jedná se obvykle o jazyky hlavní zákaznické základny (např. španělština pro zákazníky se sídlem ve Španělsku) a ty nejdůležitější. Jazyky jsou označeny jako hlavní jazyk v nastavení jazyka projektu.

U ostatních jazyků lze automatické neověření při změně zdroje povolit pro každý jazyk zvlášť a vztahuje se pouze na jazyky explicitně propojené se změněným zdrojem.

Automatické neověření se také vztahuje na překlady aktualizované prostřednictvím nahrání souboru (např. přes API), pokud byla zadána možnost aktualizovat překlady. Překlady hlavních jazyků, které jsou během procesu aktualizovány, také spouštějí automatické neověření.

Když je překlad označen jako neověřeno, lze nakonfigurovat záložní jazyk tak, aby při stažení vrátil překlad v záložním kódu jazyka.

Ruční neověření

Překlady lze také neověřit ručně pomocí tlačítka ověřit nebo ověřit vedle překladu v editoru.

Překlad lze také ověřit a neověřit prostřednictvím API.

Hromadné ověření

Překlady lze ověřit a neověřit v dávce v editoru zaškrtnutím políčka vedle názvů klíčů ve výsledcích vyhledávání. Podržte klávesu Shift pro výběr všech klíčů mezi prvním a druhým výběrem. Případně použijte zaškrtávací políčko Vybrat všechny výsledky vyhledávání nahoře pro výběr všech klíčů z dotazu. Ze seznamu dávkových akcí označte vybrané překlady jako ověřeno nebo neověřeno.

Zobrazení změn

Při rozhodování, zda je překlad stále přesný, může být velmi užitečné vidět poslední změny provedené ve zdrojových překladech od doby, kdy byl daný překlad naposledy ověřen.

Rozdíly lze zobrazit kliknutím na tlačítko Zobrazit změny vedle neověřeného překladu v editoru.

Ověřit změny

Chcete-li zjistit, který překlad byl kým (ne)ověřen, nahlédněte do historie překladů, kde se zobrazují aktualizace obsahu a časová osa akcí (ne)ověření.

Přeskočení automatického neověření

Automatickému neověření lze zabránit zaškrtnutím možnosti Přeskočit ověření při ukládání překladu. Pokud je to určeno, aktualizace překladu nezpůsobí, že by všechny ostatní překlady byly označeny jako neověřené.

Přeskočte automatické neověření při opravě drobností, jako je překlep nebo formátování, aniž byste změnili skutečný význam (zdrojového) překladu.

Chcete-li přeskočit proces neověření při nahrávání souboru, použijte příznak skip_unverification.