-
Edice Enterprise (starší)
Kontaktujte prodejní oddělení s otázkami týkajícími se licencí.
Funkce kontroly kvality (QA) umožňuje zlepšit celkovou kvalitu překladu tím, že překladatelé dodržují syntax a specifikace klíčů.
V případě porušení se oznámení okamžitě zobrazí na záložce Kontrola kvality na stránce s projektem. Kliknutím na tuto záložku zobrazíte seznam všech problémů QA nalezených u aktuálního projektu.
Použijte rozevírací nabídky v levé horní části seznamu problémů a filtrujte problémy QA podle jazyků nebo konkrétních typů kontrol QA. Chcete-li získat více podrobností a kontextu o každém uvedeném problému QA, jednoduše klikněte na jeho název nebo vyberte Editor v pravé části seznamu: překladový editor se otevře a zobrazí relevantní informace o klíčích.
Pokud chcete jeden z uvedených problémů ignorovat, klikněte na Zamítnout v pravé části seznamu. Pokud chcete ignorovat všechny uvedené problémy, klikněte na Zamítnout vše v pravé horní části seznamu.
K dispozici jsou tři funkce kontroly QA:
-
:
Tato funkce brání překladatelům v překročení maximálního limitu znaků nastaveného pro klíč. Pokud je stanoven limit, zobrazí se v překladovém editoru počet znaků zbývajících na překlad.
-
:
Tato funkce umožňuje zkontrolovat, zda překladatelé používají zástupné znaky správně nebo zda nejsou některé zástupné znaky používány či používány nesprávně.
-
:
Tato funkce umožňuje kontrolovat, zda se pro překlady používají termíny definované pro projekt.
Chcete-li upravit nastavení pro každou z výše uvedených kontrol QA, postupujte takto:
-
Na záložce Kontrola kvality na stránce s projektem klikněte na Nastavení vlevo nahoře a zobrazte stránku nastavení QA.
-
Použijte možnosti vpravo na stránce a proveďte každou kontrolu QA v mírném nebo přísném režimu:
-
Při aktivaci středně závažného režimu budou moct uživatelé stále ukládat překlady a porušení pravidel se budou zobrazovat v seznamu problémů QA
-
Při aktivaci přísného režimu nebudou moct uživatelé v překladovém editoru uložit překlady, které porušují pravidla, ale porušení se budou zobrazovat i v seznamu problémů
-
-
Použijte možnosti vpravo na stránce a určete jazyky projektu, na které se má kontrola QA vztahovat:
-
Pokud jsou vybrány Všechny jazyky, provede se kontrola QA u všech jazyků v aktuálním projektu
-
Pokud jsou zapnuty Vybrané jazyky, bude kontrola QA provedena pouze pro vybrané kódy jazyků z příslušné rozevírací nabídky
-
-
Kliknutím na tlačítko Uložit aplikujete nastavení QA
Výchozí nastavení pro všechny kontroly QA je a .