Strojový překlad (MT) se obvykle používá při předpřekladu. Ve Phrase Strings je možné využít strojový překlad prostřednictvím Phrase Language AI, což je doporučený poskytovatel strojového překladu v rámci platformy Phrase.
Pokud používáte Phrase Language AI, systém podporuje glosáře strojového překladu, které lze naplnit glosáři dostupnými ve Phrase Strings. Podporovány jsou také nepřeložitelné značky a zástupné symboly.
Poznámka
Konfigurace strojových překladačů Phrase Language AI a glosářů pro strojový překlad se spravuje ve Phrase TMS.
Pokud je Phrase Language AI výchozím poskytovatelem strojového překladu, chyby při předpřekladu mohou značit jazykový pár, který žádný z povolených strojových překladačů nepodporuje. Zkontrolujte stránku Phrase Language AI ve Phrase TMS a ověřte, zda povolené strojové překladače pokrývají překládaný jazykový pár.
AI Translation Agent je také k dispozici jako alternativa ke standardnímu strojovému překladu založená na generativní AI. Předpřekládá pomocí překladových pamětí, databází termínů a jakéhokoli přiděleného stylového manuálu, poté reviduje a dolaďuje svůj vlastní výstup před samotným dodáním překladu.
Poznámka
AI Translation Agent se používá pouze pro dávkový předpřeklad ve Phrase Strings. Postranní panel s návrhy v reálném čase v editoru vždy zobrazuje návrhy z Phrase Language AI, a to i pro jazykové páry nakonfigurované pro použití AI Translation Agent.
K dispozici jsou také integrace s následujícími poskytovateli strojových překladů třetích stran: Google Translate, Amazon Translate a Microsoft Translator.
Strojový překlad se vždy spouští na výchozím jazyce nastaveném v projektu. Pokud se pro konkrétní zdrojový jazyk nastaví jiný kód jazyka, MT se na něj nevztahuje.
Důležité
Služba DeepL Translate byla odstraněna dne 30. června 2026.
Konfigurace
MT pro projekt nakonfigurujete takto:
-
Na stránce projektu vyberte Další/Projekt a v okně nastavení projektu klikněte na záložku . Vyberte a klikněte na Uložit.
Pro projekt byl povolen strojový překlad.
-
Z rozevírací nabídky profilu uživatele vyberte Nastavení/Organizace.
Otevře se stránka .
-
Vyberte záložku .
Zobrazí se tabulka jazykových párů a rozevírací seznam výchozích poskytovatelů.
Zobrazují se také zbývající znaky pro strojový překlad z měsíčního limitu sdíleného všemi poskytovateli strojových překladů (kromě Phrase Language AI).
-
Vyberte pro všechny jazykové páry.
-
Spotřebovává jednotky strojového překladu (MTU) z předplatného platformy Phrase.
-
Zvolte , aby vám systém automaticky vyhledal optimální nástroj pro každý překlad na základě jeho specializace a jazykového páru.
-
Alternativou je výběr jednoho z dostupných předkonfigurovaných ve Phrase Language AI.
V konfiguraci profilu MT je nadefinováno, které nástroje a glosáře se při překladu použijí.
-
Poznámka
Mapování jazyků je založeno na kódech jazyků, nikoli na názvech jazyků.
Pokud je například jazyk označen , ale jeho kód je
en-US, správnou funkčnost zajistí, když se jako cílový jazyk označíen-USnamístoen. -
-
Volitelně vyberte preferovaného poskytovatele strojového překladu pro každý jednotlivý jazykový pár v tabulce:
-
Pokud je vybrán , optimální strojový překladač pro konkrétní jazykový pár je automaticky vybrán Phrase Language AI.
-
Pokud byla služba Phrase Language AI nastavena jako s vybraným profilem strojového překladu, bude použit preferovaný poskytovatel strojového překladu třetí strany, pokud je v profilu strojového překladu k dispozici.
-
Strojový překlad bude k dispozici v editoru pro vybrané jazykové páry ve vybraném projektu. Logo poskytovatele MT se zobrazí na kartě klíče a označuje strojově přeložené řetězce.
Jazykové páry lze v případě potřeby do tabulky přidávat nebo je z ní odebírat.