-
Edice Advanced a Enterprise (starší)
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.
Předpřeklad automaticky překládá nové klíče, jazyky nebo soubory do více jazyků při nahrání pomocí překladových pamětí a strojového překladu. Použití a výsledky předpřekladu lze zobrazit v analytických panelech. Předpřeklady lze pomocí filtrů zobrazit také v .
Ve výchozím nastavení předpřeklad překládá pouze prázdné překlady a přeskakuje klíče, které již mají cílový překlad. Na úrovni projektu lze předpřeklad nakonfigurovat tak, aby přepisoval neověřené překlady, když se změní zdrojový text.
API nebo CLI lze také použít ke spuštění automatických překladů. Při použití CLI použijte tento parametr push:
params: autotranslate: true
Chcete-li automaticky předpřeložit klíče pomocí strojového překladu (MT) a/nebo překladové paměti (TM), postupujte podle těchto kroků:
-
Nakonfigurujte MT pro projekt (pokud používáte MT).
-
V okně vyberte kartu .
-
Vyberte Povolit předpřeklad.
Zobrazí se možnosti předpřekladu. Pokud nejsou vybrány žádné možnosti, předpřeklad nebude fungovat.
-
Vyberte události, které spouštějí předpřeklad:
-
: předpřeloží nové klíče při nahrání souboru do projektu.
-
: předpřeloží klíč, když je přidán ručně.
-
: předpřeloží obsah, když je do projektu přidán nový jazyk.
Pokud není vybrána žádná z těchto možností, předpřeklad se u nového obsahu nespustí automaticky.
-
-
Vyberte jednu nebo obě z následujících možností podle požadovaného :
-
k předpřekladu obsahu pomocí MT.
-
k předpřekladu obsahu pomocí existujících shod z TM.
-
-
Volitelně vyberte .
Označí klíče s novými překlady jako neověřené pro snazší kontrolu.
-
Volitelně vyberte pro nahrazení stávajících překladů strojovým překladem. Tuto akci nelze vrátit zpět.
-
Klikněte na Uložit.
Předpřeklad je pro projekt povolen na základě vybraných zdrojů.
Pokud jsou pro předpřeklad povoleny překladová paměť i strojový překlad, předpřeklad nejprve kontroluje překladovou paměť. Pokud překladová paměť vrátí shodu, předpřeklad tuto shodu použije a pro daný klíč strojový překlad přeskočí. Strojový překlad se použije pouze u klíčů, u kterých překladová paměť nevrátí žádnou shodu.
Stav překladu toto chování neovlivňuje. Neověřený překlad je platnou shodou překladové paměti a předpřeklad jej může znovu použít. Pokud projekt sdílí svou překladovou paměť s organizací, mohou shody pocházet i z jiných projektů se zapnutým sdílením překladové paměti.
Předpřeklad vyžaduje přesnou (100%) shodu z překladové paměti. Fuzzy shody se nepoužijí, přesto se však v editoru zobrazují jako návrhy.
-
Předpřeklad nově přidaných klíčů
Při přidávání nového klíče v editoru zadejte pro tento klíč výchozí překlad ve zdrojovém jazyce.
Ve výchozím nastavení předpřeklad nepřepisuje stávající překlady. Aktivujte možnost v pro nahrazení neověřených cílových překladů během předpřekladu:
-
Možnost vyžaduje hlavní jazyk definovaný v projektu.
-
K přepsání dochází pouze tehdy, když se změní zdrojový text hlavního jazyka.
-
Jakékoli nastavení, které brání zrušení ověření nebo je přeskakuje, také brání přepsání.
Předpřeklad lze při přidávání jednotlivých klíčů deaktivovat.
-
-
Předpřeklad nově přidaných jazyků
Když je do projektu přidán nový jazyk, lze předpřeklad použít k poskytnutí počátečních překladů pro tento nový jazyk. Po uložení jazyka do projektu přehled průběhu ukazuje, že klíče v novém jazyce jsou přeloženy a nastaveny jako neověřené. U větších projektů může chvíli trvat, než se změny projeví v přehledu průběhu. Předpřeklad lze použít pouze pro jeden jazyk najednou.
Předpřeklad lze při přidávání jednotlivých jazyků deaktivovat.
-
Předpřeklad nově nahraných jazykových souborů
Když je povolen předpřeklad, nové klíče v nahraných souborech se automaticky přeloží do všech jazyků v projektu.
Ve výchozím nastavení se stávající cílové překlady nepřepisují. Chcete-li během předpřekladu nahradit neověřené cílové překlady, zapněte v možnost :
-
Možnost vyžaduje hlavní jazyk definovaný v projektu.
-
K přepsání dochází pouze tehdy, když se změní zdrojový text hlavního jazyka.
-
Jakékoli nastavení, které brání zrušení ověření nebo je přeskakuje, také brání přepsání.
Předpřeklad lze při přidávání jednotlivých souborů deaktivovat.
-
-
Předpřeklad pro automatický překlad v editoru (dávková akce)
Chcete-li použít předpřeklad k automatickému překladu jednoho nebo více klíčů po jejich přidání do projektu, postupujte podle těchto kroků:
-
V editoru vyfiltrujte seznam klíčů pomocí vyhledávacího dotazu.
-
Vyberte jeden nebo více cílových jazyků uprostřed editoru.
-
Vyberte jeden nebo více klíčů.
-
Klikněte na Předpřeložit.
Předpřeklad se spustí pro vybrané klíče.
Chybějící překlady se doplní u vybraných klíčů. Pomocí pole pro výběr všech klíčů v horní části seznamu klíčů můžete předpřeklad použít i na všechny klíče. Pokud je to nastaveno v , mohou být neověřené překlady při změně zdrojového textu přepsány.
-
-
Pracovní postup post-editace
Překlady vygenerované předpřekladem jsou ve výchozím nastavení neověřené. Proveďte post-editaci překladů, abyste dosáhli požadované kvality překladu. Ověřené překlady nejsou předpřekladem přepsány.
Chcete-li přeskočit určité části řetězce (např. název značky):
-
Prvek, který má být ignorován, uzavřete do zástupného symbolu nebo jej jím nahraďte.
-
Části, které mají být přeskočeny, uzavřete do značek
[NOTRANSLATE]...[/NOTRANSLATE]. Značky lze později odstranit při stahování.