Běžné formáty zástupných znaků, které lze použít v mnoha formátech lokalizačních souborů.
Pokud vybíráte správný formát pro projekt:
-
Zástupné znaky jsou v okně editoru zvýrazněny a lze je kontrolovat a ověřovat z hlediska jejich přítomnosti v překladu prostřednictvím kontroly kvality.
-
Zástupné znaky se při objednávce překladu automaticky uzavřou a externí překladatel je nemůže upravovat.
Povolení stylů zástupných znaků ve vašem projektu
Při vytváření nebo úpravě projektu můžete určit formáty zástupných znaků na záložce okna . Vyberte všechny požadované styly formátů a při práci v editoru a Kontextovém editoru uvidíte všechny odpovídající zástupné znaky okamžitě zvýrazněné.
Převod zástupných znaků
Převod zástupných znaků je pokusem o snížení překladatelské zátěže při vývoji více platforem. Převod zástupných znaků použijte, pokud vyvíjíte na více mobilních platformách se záměrem sdílet překlady mezi platformami a nechcete spravovat samostatný projekt pro každou platformu. Při stahování obsahu prostřednictvím aplikace nebo API použijte volbu převést formát zástupných znaků. Tuto možnost formátu lze aktivovat také v konfiguračním souboru .phrase.yml. Zástupné znaky v překladech jsou převedeny tak, aby odpovídaly požadavkům na konkrétní formát.
Převod zástupných znaků je k dispozici pouze pro následující formáty lokalizačních souborů (převod zástupných znaků je omezen na specifikátory formátu řetězců Android XML a iOS Strings (styl cstyle)):
Dostupné formáty zástupných znaků pro zvýraznění:
|
Název |
Popis |
Příklady |
|---|---|---|
|
Rails i18n |
Zástupné znaky ve stylu Rails i18n |
%{count}, %{username} |
|
i18next Nesting |
Styl i18next Nesting |
$t(key1), $t(common.{{referencedKey}}) |
|
Gettext Python |
Zástupné znaky Gettext (formát Pythonu) |
%(count)d, %(username)s, %(foo) |
|
C-Style |
Formát C-Style s a bez pozic |
%1$s, %2$d, %d, %@, %1%@, %1$#@file@, %#@file@, %1$i, $%1$.2f, %.0f%, %ld, %c, %hi, %lu |
|
Python Strings |
Řetězce ve formátu Python |
{}, {1}, {name} |
|
.Net C#-Style |
Formát .Net C#-Style |
{0,10:C}, {0}, {1:hh} |
|
Simple Message Properties |
Jednoduché Java Message Properties |
{1}, {count}d, "{brackets}" |
|
Laravel |
Zástupné znaky Lavarel začínající dvojtečkou |
:name, :NAME, :Name |
|
Hranaté závorky |
Zástupné znaky s hranatými závorkami (styl BB-Code) |
[u]abc[/u], [PLACEHOLDER] |
|
Jednotné procento |
Zástupný znak s jednoduchými ohraničujícími znaménky procent |
%abc% |
|
Dvojité procento |
Zástupný znak s dvojitými procenty |
%%abc%% |
|
Emoji |
Kódy emoji |
:sob:, :smile: |
|
Dolarový styl |
Zástupné znaky s úvodním a závěrečným znakem $. |
$bc$, $.abc$, $!abc$, $+abc$, $-abc$, $-+.!abc$ |
|
NSIS |
Zástupné znaky s počáteční hodnotou $ a zavíracími/otvíracími (složenými) závorkami. |
${StdUtils.TrimStr}, $(StdUtils.TrimStr), ${String} |
|
Razor Markup |
Zástupný znak pro zvýraznění výrazů C# Razor bez bloků kódu |
@DateTime.Now, @(DateTime.Now - TimeSpan.FromDays(3)) |
|
Double Curly |
Zástupné znaky s otevíracími a zavíracími dvojitými složenými závorkami, např. pro použití s AngularJS. |
{{number}}, {{foo.bar}}, {{username}} |
|
Zástupné znaky Android XLIFF |
Zástupné znaky s otevíracím <xliff:g> a zakončovacím </xliff:g>?, např. pro AndroidXml. |
<xliff:g>%1s</xliff:g,xliff:g ID_"star">★</xliff:g> |
|
Zástupné znaky OASIS XLIFF |
Zástupné znaky s uzavřeným tagem <x ID="YOUR_ID">, např. pro Angular2. |
<x id_"id" example="name"/>, <x id="id"/> |
|
Liquid |
Zástupné znaky stylu Liquid |
{{count}}, {{username}} |