.QPH – Qt Phrase Book (Strings)

Qt Phrase Book je formát souboru založený na XML, který používají překladatelé Qt k doplňování předem přeloženého obsahu. Jeho jednotkovým prvkem je <phrase> s vnořeným prvkem <source> a <target>.

Qt Phrase Book (.QPH) se liší od Qt Translation Source (.TS) v tom, že .QPH je slovník, zatímco .TS je formát výměnného souboru. .TS používají aplikace Qt k načítání lokalizovaného obsahu do softwaru, zatímco .QPH slouží jako terminologická databáze v Qt Linguist.

Vzor kódu

<!DOCTYPE QPH>
<QPH language="en-GB">
  <phrase>
    <source>boolean_key</source>
    <target>--- true
</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>empty_string_translation</source>
    <target/>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>key_with_description</source>
    <target>I'm a very important description for this key!" (At least in some formats)</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>key_with_line-break</source>
    <target>Tento překlad obsahuje
zalomení řádku.</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <zdroj>nested.deeply.klíč</zdroj>
    <cíl>Páni, tento klíč je vnořen ještě hlouběji.</cíl>
  </phrase>
  <phrase>
    <zdroj>nested.klíč</zdroj>
    <cíl>Tento klíč je vnořen uvnitř jmenného prostoru.</cíl>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>null_translation</source>
    <target/>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>pluralized_key_one</source>
    <cíl>Nalezeno pouze jedno kotě.</cíl>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>pluralized_key_other</source>
    <cíl>Páni, máš %s koťat!</cíl>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>pluralized_key_zero</source>
    <cíl>Nemáš žádná koťata.</cíl>
  </phrase>
  <phrase>
    <zdroj>sample_collection</zdroj>
    <target>---
- first item
- second item
- third item
</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <zdroj>simple_klíč</zdroj>
    <cíl>Jednoduchý klíč, jednoduchá zpráva, tak jednoduché.</cíl>
  </phrase>
  <phrase>
    <zdroj>unverified_klíč</zdroj>
    <cíl>Tento překlad není dosud ověřen a čeká na to.</cíl> (V některých formátech tento stav také stáhneme)</cíl>
  </phrase>
</QPH>