.YAML - Symfony (Strings)

Symfony je vysoce výkonný PHP framework složený z různých předdefinovaných komponent PHP. Lokalizace pro aplikace vytvořené pomocí Symfony může probíhat pomocí formátů souborů, jako jsou .XLIFF, .YAML a PHP Arrays. Vývojový Team Symfony doporučuje použít .YAML pro malé lokalizační projekty a .XLIFF pro větší nebo složitější. Ve srovnání s XML-based .XLIFF je .YAML čitelnější člověkem a vnoření dat se dosahuje pomocí odsazení, spíše než explicitními tags.Per .YAML konvence, zatímco se připravuje .YAML na překlad, ujistěte se, že odsazení je správné pomocí regulárních mezer, a ne tabulátorů.

Plurály

Pravidla plurálových tvarů pro framework Symfony i18n se řídí formátem zpráv ICU. Před použitím formátů zpráv ICU v projektu je třeba povolit volbu „Povolit podporu formátu zpráv ICU“ na záložce Pokročilé v okně Nastavení projektu.

Jakmile je zapnuta, použijte syntaxi funkce vybrat k předání více parametrů přidávajících pravidlo v plurálu:

file:translations/messages+intl-icu.en.yaml

key: >-

  {soubory, plurál,

     =0 {Nebyly přijaty žádné zprávy}

     one {One message receive}

     =jiné {# přijaté zprávy}

  }

Přidejte více pravidel pro různá čísla:

=0
=1
=2
=n

Dokument YAML je rekonstruován a všechny plurálové tvary jsou umístěny pod příslušným klíčem.

Vzor kódu

---
boolean_key: true
empty_string_translation: ''
key_with_description: Koukni na to! This key has a description! (Přinejmenším v některých formátech)
key_with_line-break: |-
  Tyto překlady obsahují
  Přerušení řádku.
nested:
  hluboce:
    key: Páni, ten klíč je vnořený ještě hlouběji.
  key: Tento klíč je vnořený do oboru názvů.
null_translation: 
pluralized_key:
  one: Bylo nalezena pouze jedna pluralizace.
  ostatní: Páni, máte %s plurály!
  nula: Nemáte žádné plurály.
sample_collection:
- první položka
- druhá položka
- třetí položka
simple_key: Jednoduchý klíč s jednoduchou zprávou.
unverified_key: Tento překlad ještě není ověřen a čeká na něj. (V některých formátech tento stav stáhnout také)