ICU (Mezinárodní komponenty pro Unicode) je sada knihoven poskytujících podporu globalizace pro internacionalizaci softwarových systémů.
Překlady se syntaxí formát zprávy ICU jsou podporovány.
AI chatboti mohou být velmi efektivní při ověřování pravidel ICU.
Pokud je k dispozici možnost pro formát souboru a je vybrána, zprávy jsou analyzovány a prezentovány v CAT editorech.
-
Aby bylo zajištěno, že soubory se zprávami ICU jsou po dokončení překladu správně exportovány, musí tagy v cílovém segmentu odpovídat těm ve zdrojovém segmentu a tagy ve zdrojovém segmentu by neměly být upravovány.
-
V důsledku nového analýzy může být nutné přesunout některé části textu z jednoho cílového segmentu do jiného cílového segmentu, aby byly dodrženy překlady odpovídající gramatickým pravidlům cílových jazyků. Pro zobrazení přeložených zpráv ICU v plném rozsahu se obraťte na náhled v kontextu.
-
Segmenty představující konkrétní formy (podzprávy) jsou uloženy v překladové paměti a využívány v procesu překladu.
Podporované typy souborů:
-
.XLIFF 1.2
-
.XLIFF 2.0
-
.SDL XLIFF
-
.JSON
-
.XML
-
Vícejazyčný .XML
-
.PO
-
.YAML
-
Android Strings
-
iOS Strings
Pokud jsou zprávy ICU přítomny, když je soubor importován jako zakázka a segmentován, segment je označen jako v CAT editorech s typem ICU prezentovaným v levém sloupci. Obsah zprávy ICU je prezentován jako tag v textu.
Při najetí myší na typ ICU se zobrazí kategorie a příklad použití v nápovědě.
Všechny informace týkající se zprávy ICU jsou importovány a zobrazitelné jako kontextová poznámka, přičemž plná forma zprávy je prezentována v náhledu v kontextu. Všechny varianty přeložené zprávy ICU lze také zkontrolovat prostřednictvím ICU konfigurátoru, který je k dispozici v náhledu v kontextu.
Zprávy ICU nelze rozdělit ani spojit.
ICU konfigurátor umožňuje kontrolu všech variant plných zpráv ICU na základě hodnot zadaných v konfigurátoru a přeložených segmentů.
Klikněte na ICU tlačítko v pravém horním rohu náhledu zprávy ICU v kontextu, abyste otevřeli okno .
Pro žádný typ proměnné konfigurátor zobrazuje prázdné vstupní pole; hodnota se odráží v náhledu zprávy ICU. V případě ICU s komplexní hierarchií jsou nesouvisející hodnoty skryty na základě vybraných variant.
Cílová záložka
Zadejte hodnoty pro jakékoli proměnné uvedené v záložce, abyste si prohlédli vybraný překlad zprávy ICU v horní části okna. Náhled cílové zprávy ICU je k dispozici pouze v případě, že všechny segmenty související s ICU jsou přeloženy.
Zdrojová záložka
Vyberte záložku pro přepnutí na náhled zdrojové zprávy ICU.
Přepínání mezi a záložkami neovlivňuje náhled v kontextu.
Opakování
Hlavní zprávy ICU a podzprávy, pokud se opakují v zakázce a mají stejný klíč, jsou identifikovány jako opakování.
QA
Aby se předešlo falešným pozitivům (generování varování QA pro nekonzistentní překlady, kde takové varování není žádoucí) a falešným negativům (žádná varování QA pro překlady, kde takové varování je žádoucí), je zohledněn kontext ICU.
V případě různých kontextů:
-
Cíl se nezobrazuje v případě různých překladů.
-
Zdroj se zobrazuje pro zprávy ICU s identickým překladem a stejným zdrojovým textem, ale s jiným kontextovým klíčem.