Formát zprávy ICU (TMS)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

ICU (International Components for Unicode) je sada knihoven poskytujících podporu globalizace pro internacionalizaci softwarových systémů.

Překlady se syntaxí formát zprávy ICU jsou podporovány.

Chatboti s umělou inteligencí mohou být velmi efektivní při ověřování pravidel ICU.

Pokud je pro daný formát souboru k dispozici a vybrána možnost Parsovat zprávy ICU, zprávy jsou parsovány a prezentovány v editorech CAT.

Aby bylo zajištěno, že soubory se zprávami ICU budou po dokončení překladu správně exportovány, musí značky v cílovém segmentu odpovídat těm ve zdrojovém segmentu a značky ve zdrojovém segmentu by se neměly upravovat.
V důsledku nového parsování může být nutné přesunout některé části textů z jednoho cílového segmentu do jiného cílového segmentu, aby byly dodrženy překlady odpovídající gramatickým pravidlům cílových jazyků. Chcete-li zobrazit přeložené zprávy ICU v jejich úplnosti, nahlédněte do kontextového náhledu.
Segmenty představující konkrétní formy (podzprávy) jsou uloženy v překladové paměti a využívány v procesu překladu.
Zpracování ICU je přepínač typu vše nebo nic, který se aplikuje na úrovni souboru nebo šablony. Neexistuje žádná možnost aplikovat parsování ICU selektivně na jednotlivé Strings v rámci souboru. Pokud zdrojový soubor obsahuje kombinaci skutečných Strings ICU a Strings, které používají syntaxi {zástupný znak} a nejsou zamýšleny jako ICU, zvažte použití jiné konvence zástupných znaků (například syntaxi bez složených závorek) pro obsah, který není ICU, ještě před nahráním souboru. Tím zabráníte tomu, aby byly tyto Strings detekovány a zamknuty jako segmenty ICU.

Podporované typy souborů:

.XLIFF 1.2
.XLIFF 2.0
.SDL XLIFF
.JSON
.XML
Vícejazyčné .XML
.PO
.YAML
Android Strings
iOS Strings

Pokud jsou při importu souboru jako zakázky a segmentaci přítomny zprávy ICU, je segment v editorech CAT označen jako ICU a typ ICU je zobrazen v levém sloupci. Obsah ICU je v textu zobrazen jako tag.

Najetí kurzorem na typ ICU zobrazí v popisku kategorie a příklad použití.

Veškeré informace týkající se zprávy ICU jsou importovány a zobrazitelné jako kontextová poznámka, přičemž plná forma zprávy je prezentována v náhledu v kontextu. Všechny varianty přeložené zprávy ICU lze také zkontrolovat prostřednictvím konfigurátoru ICU, který je k dispozici v náhledu v kontextu.

Zprávy ICU nelze rozdělit ani spojit.

Konfigurátor ICU

Konfigurátor ICU umožňuje kontrolu všech variant plných zpráv ICU na základě hodnot zadaných v konfigurátoru a přeložených segmentech.

Kliknutím na tlačítko ICU v pravém horním rohu náhledu zprávy ICU v kontextu otevřete okno náhledu zprávy ICU.

Pro proměnné bez typu zobrazuje konfigurátor prázdné vstupní pole; hodnota se promítne do náhledu zprávy ICU. V případě ICU se složitou hierarchií jsou nesouvisející hodnoty na základě vybraných variant skryty.

Záložka Cíl

Zadejte hodnoty pro všechny proměnné uvedené na záložce Cíl, abyste si mohli zobrazit náhled vybraného překladu zprávy ICU v horní části okna. Náhled cílové zprávy ICU je k dispozici pouze v případě, že jsou přeloženy všechny segmenty související s ICU.

Záložka Zdroj

Vyberte záložku Zdroj pro přepnutí na náhled zdrojové zprávy ICU.

Přepínání mezi záložkami Zdroj a Cíl nemá vliv na náhled v kontextu.

Opakování

Primární zprávy ICU a podzprávy, pokud se v zakázce opakují a mají stejný klíč, jsou identifikovány jako opakování.

QA

Aby se předešlo falešně pozitivním výsledkům (generování Varování v rámci QA pro nekonzistentní překlady, kde takové varování není žádoucí) a falešně negativním výsledkům (žádná Varování v rámci QA pro překlady, kde je takové varování žádoucí), je brán v úvahu kontext ICU.

V případě odlišného kontextu:

Nekonzistentní cíl se v případě odlišných překladů nezobrazuje.
Nekonzistentní zdroj se zobrazuje u zpráv ICU se shodným překladem a stejným zdrojovým textem, ale s odlišným kontextovým klíčem.