Analytics panely poskytují souhrnné přehledy o překladatelských aktivitách napříč všemi projekty organizace.
V souladu s našimi interními zásadami ukládání dat se veškerý text zadaný zákazníkem (např. názvy projektů, názvy souborů, domény) z trvale odstraněného obsahu v Phrase Analytics se nezobrazuje. Trvale odstraněný obsah je nahrazen Odstraněno. Všechny číselné hodnoty, data, časová razítka a booleovské datové typy z trvale odstraněného obsahu zůstávají k dispozici. Tím je zajištěno, že historické KPI, trendy a agregace prognóz zůstávají v průběhu času konzistentní.
Vyberte Phrase Analytics na levém navigačním panelu pro přístup na stránku , která obsahuje čtyři hlavní karty s různými vizualizacemi pro podrobné reportování a statistiky: , , a .
Poznámka
Z důvodu kontinuálního vylepšování nemusí uživatelské rozhraní vypadat stejně jako na videu.
Přístupová práva jsou následující:
-
Úplný přístup: Uživatelské role správce a vlastníka
Mohou zobrazit překladatelské aktivity všech uživatelů v jakémkoli projektu.
-
Základní přístup: Uživatelské role projektového manažera, vývojáře, překladatele a designéra
Mohou zobrazit překladatelské aktivity všech uživatelů u projektů, ke kterým mají přístup.
-
Uživatelé typu host nemají k Phrase Analytics přístup.
-
Uživatelé přiřazení k projektu mohou vidět všechny jazyky v daném projektu, bez ohledu na to, zda mají úplný nebo základní přístup.
Data nejsou v reálném čase a aktualizují se jednou denně:
-
Instance EU: 1:00 UTC
-
Instance v USA: 8:00 UTC
Analytics panely poskytují specifické možnosti filtrování pro zobrazení podrobnějších přehledů o dostupných datech.
Uživatelé mohou také exportovat každou vizualizaci do formátů .XSLX, .CSV a dalších formátů souborů v závislosti na typu vizualizace. Chcete-li exportovat data, najeďte myší na požadovanou vizualizaci a klikněte na ikonu tří teček v pravém rohu.
Poznámka
Není možné stáhnout všechna zobrazení najednou.
Definice metrik
-
Kontejner pro překlady s vlastním názvem a hodnotou. Klíč může mít více překladů, protože výchozí jazyk lze přeložit do jednoho nebo mnoha dalších jazyků.
-
Překlad
Jakýkoli text přidaný do cílových jazyků. Překlad se skládá z jednoho nebo více slov.
-
Slovo
Jednotka překladu. K výpočtu určitých metrik se používají slova z výchozího/zdrojového jazyka i z cílových jazyků.
Více informací o metrikách a jejich definicích je k dispozici zákazníkům.
Karta nabízí souhrn agregovaných statistik zobrazených meziměsíčně. Zahrnuje data ze všech projektů, jako jsou jazyky, klíče, překlady a slova. Metriky , a také zobrazují měsíční trendy porovnáním hodnoty metriky v aktuálním měsíci s hodnotou v minulém měsíci.
-
Filtr Datum se na tyto statistiky nevztahuje.
-
Vizualizace zobrazuje vývoj spravovaných slov v průběhu měsíců, počínaje červnem 2024.
-
Spojnicový graf zobrazuje informace o zdrojích předpřekladu (MT, TM nebo uživatelé) použitých v projektu. Datum označuje, kdy byla slova nebo klíče přeloženy nebo zrevidovány.
-
Vizualizace celkového objemu zobrazují:
-
Seznam všech projektů s jejich příslušnými spravovanými slovy a klíči.
-
Vizualizace představující 5 nejlepších projektů podle spravovaných slov a klíčů, zvýrazňující nejpoužívanější prostory.
-
-
Metrika se ve starší analytice Strings nazývala Nepřeložené klíče.
Karta poskytuje přehled pro každý jazyk v rámci projektu. Kontingenční tabulka zobrazuje stavy klíčů a slov, což pomáhá sledovat pokrok a zbývající objem práce.
Grafické vizualizace zobrazují klíče podle stavu (ve formátu %) napříč každým z revizních pracovních postupů.
Uživatelé mohou použít různé filtry, aby se zaměřili na konkrétní obsah.
Hlavní rozdíly oproti starší analytice Strings:
-
Zrevidované klíče jsou nyní vyloučeny z metriky .
-
Metrika se ve starší analytice Strings nazývala Slova nepřeložena.
Kódy národního prostředí zobrazené v Analytics jsou pro účely zobrazení standardizovány na malá písmena, například en-jo namísto en-JO. Toto formátování se vztahuje pouze na způsob zobrazení kódu národního prostředí v Analytics. Nemění základní kód národního prostředí, překlady ani konfiguraci projektu. Původní velikost písmen národního prostředí zůstává nezměněna na kartě jazyků projektu a jinde v konfiguraci projektu.
Karta zobrazuje výkon uživatelů v rámci každého z jejich přiřazených projektů, který lze dále filtrovat podle jazyka.
Kontingenční tabulka zvýrazňuje přínos uživatelů v rámci klíčů a slov.
Karta představuje přehled o spotřebě jednotek MT a přeložených znaků napříč službou Strings a dalšími produkty Phrase, které využívají Phrase Language AI. Jedná se o stejný řídicí panel, který je podporován v Phrase TMS, a poskytuje přehled o spotřebě MTU napříč produkty, podle jazyka, stroje, projektu atd.
Při přístupu je výchozím nastavením Phrase Strings, ale uživatelé mohou také zobrazit spotřebu napříč všemi/konkrétními produkty Phrase úpravou filtru řídicího panelu .
-
Jednotky MT spotřebované v rámci Phrase Strings jsou sledovány podle projektu, páru národních prostředí a uživatele od 11. září 2025.