Wenn mehrere Begriffe hinzugefügt werden müssen, müssen sie einzeln hinzugefügt werden oder, wenn viele erforderlich sind, kann die Termbank extern modifiziert werden. Wenn die Endungen der Begriffe komplex sind, seien Sie sich bewusst, wie die Morphologie der Begriffe behandelt wird.
Konzeptgruppen enthalten einen Ausgangstermin mit seinen Übersetzungen und Synonymen.
Um eine neue Konzeptgruppe für einen Ausgangstermin als PM zu erstellen oder hinzuzufügen, folgen Sie diesen Schritten:
-
Klicken Sie auf einer Termbank-Seite auf Neue Konzeptgruppe.
Das Fenster für den neuen Begriff öffnet sich mit leeren Feldern für alle Sprachen in der Termbank.
-
Füllen Sie die Begriffe für jede Sprache aus.
-
Klicken Sie auf Hinzufügen.
Die neue Konzeptgruppe wird zur Termbank hinzugefügt.
Zusätzliche Begriffe (z. B. Synonyme) für jede Sprachebene können bestehenden Konzeptgruppen hinzugefügt werden. Fahren Sie mit der Maus neben der gewünschten Sprache der Konzeptgruppe auf der Termbank-Seite und klicken Sie auf das Plus-Symbol , um neue Begriffe hinzuzufügen.
Um eine neue Konzeptgruppe für einen Ausgangstermin als Linguist zu erstellen, folgen Sie diesen Schritten:
-
Klicken Sie im Editor auf
oder klicken Sie im Menü auf Begriff hinzufügen (ALT+T).
Das Fenster öffnet sich am unteren Ende des Editors.
Hinweis
Neue Begriffe können nur aus dem Editor hinzugefügt werden, wenn die Termbank dem Projekt zugewiesen ist und sich im -Modus befindet.
-
Geben Sie und an.
-
Geben Sie Optionen an:
-
-
Wenn mehrere Termini ähnlich sind, kann einer als Bevorzugt festgelegt werden. Das bevorzugte Synonym wird über den anderen im CAT-Panel des Editors angezeigt. Andernfalls werden Synonyme in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.
-
-
-
Wenn ein Terminus als Unzulässig festgelegt ist, erhalten Linguisten die Information, diesen Terminus nicht zu verwenden. Ein QA-Check zeigt eine Warnung an, wenn dieser Terminus in der Zielsprache verwendet wird.
-
-
-
-
Klicken Sie auf Hinzufügen.
Die neue Konzeptgruppe wird zur Termbank hinzugefügt.
Neue von einem Linguisten mit Standardbenutzerrechten hinzugefügte Termini haben den Status Neu und werden im Editor durch einen hellgrauen TB-Text angezeigt. Neue von einem Linguisten mit Bearbeitungsrechten hinzugefügte Termini in einem TB haben den Status Genehmigt.