Begriffe können in eine bestehende Termbank importiert werden, indem eine .CSV-Datei mit einer vordefinierten Struktur hochgeladen wird. Nur Eigentümer oder Administratorrolle können Dateien in Termbanken hochladen.
Um eine vorhandene Termbank zu importieren, gehe wie folgt vor:
-
Klicke auf im linken Menü.
Die Seite wird geöffnet.
-
Wähle Mehr/CSV hochladen im Dropdown-Menü rechts neben der erforderlichen Termbank aus, um die Seite zu öffnen.
-
Klicke auf Datei auswählen, um eine .CSV-Datei hochzuladen, die neue Begriffe für die Termbank enthält. Begriffe, die bereits in der Termbank vorhanden sind, werden nicht aktualisiert.
Optionen bei Bedarf ändern.
-
Klicke unten auf der Seite auf Import, um das Importieren der Begriffen fertigzustellen.
Bereits zur Termbank hinzugefügte Begriffe können durch Herunterladen der entsprechenden .CSV-Datei exportiert werden.
Um eine Termbank in eine .CSV-Datei zu exportieren, gehe wie folgt vor:
-
Klicke auf im linken Menü.
Die Seite wird geöffnet.
-
Wähle Mehr/CSV herunterladen im Dropdown-Menü rechts neben der benötigten Termbank aus, um das Fenster zu öffnen.
-
Die Felder, die in die heruntergeladene .CSV-Datei aufgenommen werden sollen, überprüfen und die nicht benötigten im Abschnitt des Dialogs abwählen.
Optionen bei Bedarf ändern.
-
Klicken Sie auf Herunterladen unten rechts, um mit dem Herunterladen der Begriffe zu beginnen.
.CSV-Dateistruktur
Die erste Zeile darf nur unterstützte Spaltennamen (Header) enthalten und kann auch mehrere Locale-Codes (nur gültige) enthalten. Jede der folgenden Zeilen beschreibt dann einen tatsächlichen Begriff in der Termbank.
Die Reihenfolge der Spalten ist nicht wichtig. Eine minimale Datei muss mindestens die Locale-Codes enthalten und kann andere Spalten weglassen.
Hinweis
Verschiedene Varianten derselben Sprache (z. B. en, en-US, en-GB) werden als völlig unterschiedliche Sprachen behandelt. Wenn die Termbank für alle Varianten dieser Sprache verwendet werden muss, müssen alle relevanten Locale-Codes zur zu importierenden Datei hinzugefügt werden.
Unterstützte Spalten sind:
term
Der tatsächliche Begriff, der als Identifikator verwendet wird.
case sensitive
Wenn auf true gesetzt, ist der Begriff groß- und kleinschreibungsempfindlich.
translatable
Wenn auf true gesetzt, wird der Begriff als übersetzbar festgelegt.
description
Eine Beschreibung des Begriffs.
Ein Beispiel für eine .CSV-Dateistruktur für eine Termbank:
term,case_sensitive,translatable,description,en-GB,de, ... "Phrase",true,false,"","","", ... "",true,true,"When clicking on a button save something","Save", "Speichern", ...