Begriffe können in eine bestehende Termbank importiert werden, indem eine .CSV-Datei mit einer vordefinierten Struktur hochgeladen wird. Nur Eigentümer oder Administratoren können Dateien in Termbanken hochladen.
Um eine bestehende Termbank zu importieren, folgen Sie diesen Schritten:
-
Klicken Sie im Menü auf der linken Seite auf .
Die Seite öffnet sich.
-
Wählen Sie Mehr/CSV hochladen aus dem Drop-down-Menü rechts neben der gewünschten Termbank, um die Seite zu öffnen.
-
Klicke auf Datei auswählen, um eine .CSV-Datei hochzuladen, die neue Begriffe für die Termbank enthält. Begriffe, die bereits in der Termbank vorhanden sind, werden nicht aktualisiert.
Ändern Sie bei Bedarf die Optionen.
-
Klicke unten auf der Seite auf Import, um das Importieren der Begriffen fertigzustellen.
Bereits zur Termbank hinzugefügte Begriffe können durch Herunterladen der entsprechenden .CSV-Datei exportiert werden.
Um eine Termbank in eine .CSV-Datei zu exportieren, folgen Sie diesen Schritten:
-
Klicken Sie im Menü auf der linken Seite auf .
Die Seite öffnet sich.
-
Wählen Sie Mehr/CSV herunterladen aus dem Drop-down-Menü rechts neben der gewünschten Termbank, um das Fenster zu öffnen.
-
Überprüfen Sie die Felder, die in die heruntergeladene .CSV-Datei aufgenommen werden sollen, und deaktivieren Sie die nicht benötigten Felder im Bereich des Dialogfelds.
Ändern Sie bei Bedarf die Optionen.
-
Klicken Sie auf Herunterladen unten rechts, um mit dem Herunterladen der Begriffe zu beginnen.
.CSV-Dateistruktur
Die erste Zeile darf nur unterstützte Spaltennamen (Header) enthalten und kann auch mehrere Sprachcodes (nur gültige) enthalten. Jede der folgenden Zeilen beschreibt dann einen tatsächlichen Begriff in der Termbank.
Die Reihenfolge der Spalten ist nicht wichtig. Eine minimale Datei muss mindestens die Sprachcodes enthalten und kann andere Spalten weglassen.
Hinweis
Verschiedene Varietäten derselben Sprache (z. B. en, en-US, en-GB) werden als völlig unterschiedliche Sprachen behandelt. Wenn die Termbank für alle Varietäten dieser Sprache verwendet werden soll, fügen Sie alle relevanten Sprachcodes zu der zu importierenden Datei hinzu.
Unterstützte Spalten sind:
term
Der tatsächliche Begriff, der als Identifikator verwendet wird.
case sensitive
Wenn auf true gesetzt, ist der Begriff groß- und kleinschreibungsempfindlich.
translatable
Wenn auf true gesetzt, wird der Begriff als übersetzbar festgelegt.
description
Eine Beschreibung des Begriffs.
Ein Beispiel für eine .CSV-Dateistruktur für eine Termbank:
term,case_sensitive,translatable,description,en-GB,de, ... "Phrase",true,false,"","","", ... "",true,true,"When clicking on a button save something","Save", "Speichern", ...