Ein Klick auf eine TB im -Panel oder auf einer Projektseite öffnet die Termbank-Seite.
-
Neue Begriffe (nicht genehmigt) werden mit grauem Status angezeigt.
-
Unzulässige Begriffe werden mit einem Häkchen
in der -Spalte angezeigt.
-
Das Begriffskonzept (Quellbegriff, Zielbegriff, Synonyme) wird als Block von Zeilen angezeigt, die durch weiße und graue Hintergrundfarben unterschieden werden.
-
Systemdefinierte Begriffattribute und benutzerdefinierte Felder (sofern vorhanden) werden in Spalten angezeigt, die durch Klicken auf Anpassen angepasst werden können.
Abhängig von den Benutzerrechten:
-
Die Attribute einer Termbank können bearbeitet werden.
-
Eine TB kann gelöscht werden. Dies verschiebt die TB in den Papierkorb, wo sie 30 Tage lang verbleibt.
-
Inhalte können nach einzelnen Einträgen gesucht werden, die bearbeitet werden müssen. Platzhalter werden unterstützt und die Ergebnisse können gefiltert werden. Neue Suchen setzen den Filter zurück.
-
Inhalte können aus anderen TBs oder anderen CAT-Tools importiert werden.
-
Inhalte einer TB können zur Bearbeitung in ein anderes CAT-Tool exportiert und zurück importiert werden (Optionen befinden sich im
-Menü oben auf der Seite).
-
Begriffe können hinzugefügt, gelöscht und bearbeitet werden.
Die -Tabelle zeigt alle Projekte an, mit denen eine bestimmte TB verbunden ist.
Hinweis
Einmal hinzugefügt, können Zielsprachen nicht aus einer TB entfernt werden, solange:
-
Es gibt einen einzelnen Eintrag in der TB (auch wenn nur in den anderen Zielsprachen).
-
Das TB wird in einem bestehenden Projekt verwendet.
-
Das TB wird in jeder Projektvorlage verwendet.