Ein Klick auf eine TB im Bereich oder auf einer Projektseite öffnet die Termbank-Seite.
-
Neue Begriffe (nicht genehmigt) werden mit grauem Status angezeigt.
-
Verbotene Begriffe werden durch ein Häkchen
in der Spalte gekennzeichnet.
-
Das Begriffskonzept (Quellbegriff, Zielbegriff, Synonyme) wird als Block von Zeilen angezeigt, die durch weiße und graue Hintergrundfarben unterschieden werden.
-
Systemdefinierte Begriffattribute und benutzerdefinierte Felder (falls vorhanden) werden in Spalten angezeigt, die durch Klicken auf Anpassen angepasst werden können.
Abhängig von den Benutzerrechten:
-
Die Attribute einer Termbank können bearbeitet werden.
-
Eine TB kann gelöscht werden. Dies verschiebt die TB in den Papierkorb, wo sie 30 Tage lang verbleibt.
-
Inhalte können nach einzelnen Einträgen durchsucht werden, die bearbeitet werden müssen. Platzhalter werden unterstützt und die Ergebnisse können gefiltert werden. Neue Suchvorgänge setzen den Filter zurück.
-
Inhalte können aus anderen TBs oder anderen CAT-Tools importiert werden.
-
Inhalte einer TB können zur Bearbeitung in einem anderen CAT-Tool exportiert und wieder importiert werden (Optionen befinden sich im Menü
oben auf der Seite).
-
Begriffe können hinzugefügt, gelöscht und bearbeitet werden.
Die Tabelle zeigt alle Projekte an, mit denen eine bestimmte TB verknüpft ist.
Hinweis
Sobald Zielsprachen hinzugefügt wurden, können sie nicht mehr aus einer TB entfernt werden, solange:
-
Wenn in der TB mindestens ein Eintrag vorhanden ist (auch wenn ausschließlich in den anderen Zielsprachen).
-
Wenn die TB in einem bestehenden Projekt verwendet wird.
-
Wenn die TB in einer beliebigen Projektvorlage verwendet wird.
Sprachen in einer Termbank verwalten
Sprachen können jederzeit über „Termbank bearbeiten“ zu einer bestehenden Termbank hinzugefügt werden. Das Hinzufügen von Sprachen ist immer erfolgreich. Eine Sprache kann nur dann aus einer Termbank entfernt werden, wenn alle der folgenden Bedingungen erfüllt sind:
-
Die Termbank enthält keine Begriffe in irgendeiner Sprache. Leere Konzepte (Konzepte ohne zugeordnete Begriffe) zählen nicht als Hindernis.
-
Die Termbank ist keinem Projekt zugewiesen, unabhängig vom Status des Projekts. Abgeschlossene und abgebrochene Projekte werden berücksichtigt.
-
Die Termbank wird in keiner Projektvorlage verwendet.
Wenn die Bedingungen erfüllt sind, wird die Sprache im Bearbeiten-Dialog in die Liste „Inaktiv“ verschoben und die Termbank mit „Termbank aktualisieren“ gespeichert. Wenn das Entfernen blockiert ist, schlägt das Speichern mit folgender Fehlermeldung fehl: Sprachen können nur aus einer leeren Termbank entfernt werden, die keinem Projekt und keiner Projektvorlage zugewiesen ist. Wenn mehrere Sprachen gleichzeitig entfernt werden und die Prüfung für eine davon fehlschlägt, wird keine entfernt.
Wenn das Entfernen nicht möglich ist, wird empfohlen, die Termbank als XLSX-Datei zu exportieren, eine neue Termbank zu erstellen, die nur die beizubehaltenden Sprachen enthält, und die Datei in diese zu importieren. Die neue Termbank muss dann den entsprechenden Projekten und Vorlagen neu zugewiesen werden.
Hinweis: Das Hinzufügen von |delete zu einer TID in einer exportierten XLSX-Datei entfernt die Begriffe für eine bestimmte Sprache, entfernt jedoch nicht die Sprache selbst aus der Termbank.