-
Ultimate- und Enterprise-Pläne (Legacy)
Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.
Ausgangssprache- und Zielsprache-Segmente innerhalb aller oder ausgewählter nicht archivierter Projekt sind durch Klicken auf Projektübergreifende Suche oben in der Projekt-Liste durchsuchbar. Die Funktionalität zur projektübergreifenden Suche ist nur für Projektmanager und Administratoren aktiviert.
Verwenden Sie auf der Seite den Bereich , um in den ausgewählten Projekt nach Klartext oder Regex zu suchen. Platzhaltersuche wird ebenfalls unterstützt, mit Ausnahme von Anführungszeichen \" \", was das Finden leer Segmente ermöglicht. Wählen Sie den Operator IS aus dem Dropdown-Menü aus, um nach Content zu suchen, der exakt mit ganzen Segmenten übereinstimmt.
Um die Suche durch Auswahl zusätzlicher Kriterien zu verfeinern, klappen Sie den Bereich unten auf. Bei Verwendung erweiterter Suchoptionen werden die verfügbaren Felder nicht gemäß anderen Filtern gefiltert, die bereits als Suchkriterien angewendet wurden; mehrere Filter können kombiniert werden.
Suchen können nur innerhalb von Segmenten mit dem Status oder und im letzten Arbeitsschritt eines Projekt durchgeführt werden.
Die Suche wird asynchron fortgesetzt. Es ist möglich, die Seite zu verlassen und zurückzukehren, um den Fortschritt oder die Ergebnisse der Suche zu überprüfen. Die Suchsitzung bleibt 30 Tage lang erhalten.
In Segmenten gefundener Zielsprache-Text ist bearbeitbar: Doppelklicken Sie auf den Text oder verwenden Sie das Stiftsymbol , um das Segment zu Bearbeiten.
Wichtig
-
Die Ergebnisse werden ab dem Datum angezeigt, an dem sie erstmals gesucht wurden. Wenn also Änderungen vorgenommen werden, entsprechen die Ergebnisse möglicherweise nicht dem aktuellen Status der Segmente.
-
Es gibt ein Maximum von 500.000 Job-Teilen, auf denen eine Suche ausgeführt werden kann. Ein einzelner Job in einem Projekt mit fünf Arbeitsschritt wäre in fünf Job-Teile unterteilt.
-
Wenn eine Suchsitzung läuft, zeigt die Seite zunächst diese Sitzung an. Klicken Sie auf Neue Suche, um eine neue Suche mit neuen Kriterien zu starten.
Suchen und Ersetzen über mehrere Projekte hinweg ermöglicht es Benutzern, Terminologie effizient zu aktualisieren und Feedback in großem Umfang umzusetzen. Anstatt Suchergebnisse manuell zu ändern, können Benutzer jetzt Massen-Ersetzungen entweder im Ausgangssprache- oder Zielsprache-Text über mehrere Projekte hinweg anwenden.
Diese Funktion erweitert die bestehende Suchfunktionalität und behält dabei die gleiche Unterstützung für Filter, Platzhalter und Regex-Suche bei. Vor dem Abschließen der Änderungen wird eine Vorschau bereitgestellt, in der Ersetzungen einzeln oder gesammelt akzeptiert oder verworfen werden können.
Um die Ersetzen-Funktionalität zu verwenden, aktivieren Sie den Schieberegler .
Das Aktivieren der Funktionalität stellt Felder bereit, um auszuwählen, in welcher Segmentgruppe der ausgewählte Text ersetzt werden soll und welcher Text zum Ersetzen verwendet werden soll.
Um einen bestimmten Text zu finden und zu ersetzen, befolgen Sie diese Schritte:
-
Aktivieren Sie auf der Seite die Ersetzen-Funktion.
-
Wählen Sie das Projekt oder die Projekte, die durchsucht werden sollen, aus der Dropdown-Liste aus.
-
Geben Sie bei Bedarf bestimmte oder aus den Dropdown-Listen an.
-
Geben Sie den Suchtext und die Suchparameter an.
-
Wählen Sie aus, in welcher Segmentgruppe der Text ersetzt werden soll, und geben Sie den Ersetzungstext an.
-
Wenden Sie bei Bedarf Attributfilter an.
-
Klicken Sie auf Review.
Jedes gefundene Beispiel des Suchtextes wird zusammen mit dem vorgeschlagenen Ersetzungstext angezeigt.
-
Die Änderung kann in jedem Beispiel verworfen, bearbeitet oder akzeptiert
oder gesammelt akzeptiert werden
.