XML-Profile (TMS)

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Ein visueller Builder wird bereitgestellt, um individuelle XML-import-Einstellungen zu erstellen und zu speichern. Der Builder stellt keine Verbindung zu Konnektoren her, daher müssen alle Dateien von einem lokalen Laufwerk hochgeladen werden, um das Profil zu erstellen. Wenn eine .XML-Datei von einem Konnektor eines Drittanbieters exportiert und hochgeladen wird, um ein XML-Profil zu erstellen, kann diese zum Erstellen von Jobs verwendet werden.

Hinweis

Aufgrund kontinuierlicher Verbesserungen kann die Benutzeroberfläche nicht genau so aussehen wie im Video dargestellt.

XML-Profil erstellen

Es können mehrere Dateien (10) gleichzeitig hochgeladen werden. Gib beim Speichern eines Profils, bei dem mehrere Dateien verwendet wurden, an, welche Datei zusammen mit dem Profil gespeichert werden soll.

Befolge diese Schritte, um ein XML-Profil zu erstellen:

Scrolle auf der Seite Einstellungen nach unten zum Abschnitt Projekteinstellungen und klicke auf XML-Profile.

Die Seite XML-Profile wird geöffnet.
Klicke auf Neues Profil.

Die Seite Neu wird geöffnet.
Klicke auf hochladen und stelle .XML, .DTD- oder .XSD-Dateien von einem lokalen Laufwerk bereit.

Die .XML-Datei wird gerendert und im Tab Baumansicht angezeigt. Von dieser Ansicht aus kann die Datei durchsucht und gefiltert werden .
- Durch Auswählen des Tabs XPath wird dieselbe .XML-Datei angezeigt, und bei Erfahrung mit XPath können Einstellungen angewendet werden. Einstellungen, die im Tab XPath angewendet wurden, sind im Tab Baumansicht nicht darstellbar.
Überprüfe, welche Teile der .XML-Datei für den import erforderlich sind.
Wenn zusätzliche import-Einstellungen erforderlich sind, klicke auf die Einstellungen-Schaltfläche , um die import-Einstellungen zu öffnen.

import-Einstellungen können ausgeblendet werden, wenn sie nicht erforderlich sind oder bereits angewendet wurden, indem auf die Schaltfläche Ausblenden geklickt wird.
- Kontext-Key
  
  Gib einen Kontext-Key an, der zusammen mit dem Segment im Translation Memory gespeichert und für den Match-Kontext verwendet wird.
- Kontexthinweis
  
  Importiere Elemente oder Kontextattribute für jedes Element.
- Max. Ziellänge
  
  Importiere Elemente oder die maximale Ziellänge für jedes Element
- Leerzeichen beibehalten
- ICU-Nachrichten analysieren
  
  ICU-Nachrichten werden automatisch in Tags konvertiert. Wenn ein Segment Inline-Elemente enthält, wird das ICU-Parsing für dieses Segment übersprungen. Segmente ohne Inline-Elemente werden normal geparst.
- XML-Entitäten importieren
  
  XML-Entitäten in der DTD-Deklaration werden zur Übersetzung importiert.
- XML segmentieren
  
  Abwählen, wenn keine Segmentierung gewünscht ist.
- Kommentare importieren
  
  Kommentare werden nicht importiert, wenn Elemente als HTML verarbeitet werden, wie in der Option Elemente (als HTML verarbeitet) angegeben.
- In Phrase TMS-Tags konvertieren
  
  Wende reguläre Ausdrücke an, um bestimmten Text in Tags zu konvertieren.
- In Zeichenentitäten konvertieren
  
  Gib eine Liste von Zeichenreferenzen (durch Kommas getrennt) in die Output-Datei ein.
  
  Beispiel:
  
  Wenn Anführungszeichen (\") erforderlich sind, würden sie als " dargestellt werden, das Zeichen Σ würde als Σ dargestellt werden; verwende ",Σ . & und < werden immer als & bzw. < exportiert.
Wende alle erforderlichen Import-Einstellungen an und klicke auf speichern.

Das Fenster Kopie speichern öffnet sich.
Gib einen Profilnamen und eine optionale Beschreibung an und klicke auf speichern.

Das Fenster schließt sich und das Profil wird der Seite XML-Profile hinzugefügt.