Übersetzungsmanagement

Verknüpfte Keys (Strings)

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Verfügbar für

  • Business- und Enterprise-Pläne

Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.

Verfügbar für

  • Advanced- und Enterprise-Plan (Legacy)

Für Lizenzierungsfragen kann der Vertrieb kontaktiert werden.

Die Key-Verknüpfung ermöglicht es, zwei oder mehr Übersetzungs-Keys projektübergreifend miteinander zu verknüpfen, um wiederholte Übersetzungen und Überprüfungen identischer Inhalte zu vermeiden. 

Das Verknüpfen von Keys mit Pluralformen ist nur möglich, wenn sowohl der übergeordnete als auch der untergeordnete Key Pluralformen unterstützen. Das Ändern der Pluralform-Konfiguration von verknüpften Keys hebt die bestehende Verknüpfung auf.

Keys werden über eine Eltern-Kind-Beziehung verknüpft:

  • Übergeordneter Key

    Der Key, zu dem Benutzer eine Verknüpfung herstellen. Wann immer sich der Wert des übergeordneten Keys ändert, werden alle verknüpften untergeordneten Keys automatisch basierend auf dem Inhalt und Status des übergeordneten Keys aktualisiert.

    Benutzer können den Inhalt und Status eines übergeordneten Keys nur im Strings-Editor bearbeiten.

  • Untergeordnete Keys

    Der Key, der mit seinem übergeordneten Key verknüpft ist und automatisch aktualisiert wird, sobald sich der übergeordnete Key ändert.

    Bei der Erstellung der Verknüpfung und bei einer Aktualisierung des übergeordneten Keys übernehmen die untergeordneten Keys dessen Status gemäß dem für sie konfigurierten Übersetzungs-Workflow:

    • Übergeordneter Key ist verifiziert/übersetzt/überprüft

      Untergeordnete Keys werden auf übersetzt (Basis-Workflow) oder überprüft (erweiterter Workflow) gesetzt.

    • Übergeordneter Key ist unverifiziert/bereit zur Überprüfung

      Untergeordnete Keys werden unverifiziert.

    Hinweis

    Übersetzungen des übergeordneten Keys werden nur für Sprachen an untergeordnete Keys verteilt, die sowohl beim übergeordneten als auch beim untergeordneten Key vorhanden sind.

    Ein untergeordneter Key kann nicht eigenständig aktualisiert werden, solange er mit einem übergeordneten Key verknüpft ist.

    Die Wortanzahl des untergeordneten Keys entspricht der Wortanzahl des übergeordneten Keys. Alle für untergeordnete Keys festgelegten Zeichenbegrenzungen werden ignoriert.

Hinweis

Aufgrund kontinuierlicher Verbesserungen kann die Benutzeroberfläche nicht genau so aussehen wie im Video dargestellt.

Verschiedene Benutzerrollen können abhängig von ihren Berechtigungen über die Seite Verknüpfte Keys und den Strings-Editor auf verknüpfte Keys zugreifen:

  • Eigentümer und Administratoren haben uneingeschränkten Zugriff und können verknüpfte Keys erstellen, bearbeiten und löschen. Außerdem können sie den Inhalt übergeordneter Keys im Strings-Editor aktualisieren.

  • Projektmanager können in zugewiesenen Projekten nur ihre eigenen verknüpften Keys erstellen, bearbeiten und löschen.

  • Entwickler, Designer und Übersetzer können verknüpfte Keys anzeigen, deren Metadaten einsehen und in Projekten, auf die sie Zugriff haben, den Inhalt übergeordneter Keys im Strings-Editor aktualisieren.

  • Gäste können im Strings-Editor nur verknüpfte Keys aus den ihnen zugewiesenen Projekten anzeigen.

Anwendungsfälle 

  • Gleicher Produktinhalt, der auf verschiedene Plattformen wie Android, iOS, Web und Desktop verteilt ist

    Verknüpfte Keys helfen dabei, Aktualisierungen oder Änderungen an Inhalten einer Plattform automatisch mit allen anderen Plattformen zu synchronisieren.

  • Verwaltung von Inhaltsaktualisierungen zwischen verschiedenen Versionen

    Ein übergeordnetes Projekt mit einem oder mehreren untergeordneten Projekten zu verknüpfen, hilft dabei, Änderungen an allen oder ausgewählten Keys von einem Projekt aus zu verwalten.

  • Gleicher Produktinhalt, der auf verschiedene Länder, Abteilungen und Märkte verteilt ist

    Durch das Herstellen von Verknüpfungen zwischen übergeordneten Projekten und den auf verschiedene Länder, Abteilungen oder Märkte verteilten Projekten werden Änderungen zentral verwaltet, um eine konsistente Kommunikation und Information sicherzustellen.

Seite „Verknüpfte Keys“

Die Seite Verknüpfte Keys lässt sich über Verknüpfte Keys im linken Navigationsbereich öffnen.

Übergeordnete und untergeordnete Keys werden mit den zugehörigen Informationen in einer Tabelle angezeigt:

  • Das Statussymbol neben einem übergeordneten Key zeigt den Übersetzungsstatus seines Standardgebietsschemas an.

  • Wenn der Mauszeiger über einen Key-Namen bewegt wird, werden das zugehörige Projekt und der Bereich angezeigt.

  • Beim Klicken auf einen verknüpften Key öffnet sich das Fenster Verknüpfung anzeigen mit einer Vorschau der Verknüpfung.

Verknüpfte Keys suchen und filtern

Mit dem Suchfeld oben auf der Seite lässt sich die Liste der übergeordneten Keys nach Namen oder Quellinhalt filtern.

Um übergeordnete Keys nach ihrem Übersetzungsstatus zu filtern, im Dropdown-Menü Status einen oder mehrere Status auswählen.

Um nur Keys aus bestimmten Projekten anzuzeigen, im Dropdown-Menü Übergeordnete Projekte oder Untergeordnete Projekte ein oder mehrere Projekte auswählen. So wird die Liste der übergeordneten bzw. untergeordneten Keys gefiltert.

Mit dem Filter Bereich lassen sich nur Keys aus einem bestimmten Bereich anzeigen. Das Filtern von Keys nach Bereich setzt alle zusätzlichen Suchfilter für die Liste außer Kraft.

Verknüpfte Keys als CSV exportieren

Über die Seite Verknüpfte Keys werden alle Keys, die den aktuellen Such- und Filterkriterien entsprechen, als CSV-Datei exportiert. Der Export umfasst alle passenden Keys, unabhängig von der Seitennummerierung der Tabelle.

Zum Exportieren verknüpfter Keys die folgenden Schritte ausführen:

  1. Die gewünschte Suche durchführen und die erforderlichen Filter anwenden.

  2. Oben auf der Seite auf Exportieren klicken.

    Das Fenster Verknüpfte Keys exportieren öffnet sich.

  3. Unter Zeilen das Zeilenlayout auswählen:

    • Eine Zeile pro Paar aus übergeordnetem und untergeordnetem Key (Standardeinstellung).

    • Eine Zeile pro übergeordnetem Key. Untergeordnete Keys und Projekte werden in einer Zelle zusammengefasst und durch Semikolons getrennt.

  4. Wenn ein Filter für untergeordnete Projekte angewendet ist, kann die Option Nur untergeordnete Keys in den ausgewählten untergeordneten Projekten auflisten bei Bedarf deaktiviert werden. Die Option ist standardmäßig ausgewählt.

  5. Auf CSV exportieren klicken.

Die CSV-Datei enthält die folgenden Spalten:

  • Übergeordneter Key

  • Übergeordnetes Projekt

  • Bereich

  • Übergeordnete Quellinhalte

  • Übergeordneter Zustand

  • Untergeordneter Schlüssel

  • Untergeordnetes Projekt

  • Letzte Änderung

  • Aktualisiert von

Untergeordnete Keys aus Projekten ohne Zugriffsberechtigung sind im Export nicht enthalten.

Hinweis

Suchen und Filter nach Status, übergeordnetem Projekt oder Bereich geben maximal 10.000 Keys zurück. Wenn die Suche mindestens 10.000 Keys ergibt, zeigt das Exportfenster die Meldung Der Export ist möglicherweise unvollständig an. Der Export wird nicht blockiert. Um alle Keys zu erhalten, die Suche oder die Filter eingrenzen und den Export in mehreren Durchgängen ausführen. Exporte ohne Suche oder Filter sowie Exporte, die nur den Filter für untergeordnete Projekte verwenden, zeigen die Meldung nicht an.

Verknüpfte Keys hinzufügen

Nur folgende Rollen können verknüpfte Keys hinzufügen:

  • Eigentümer

  • Administratoren

  • Projektmanager (in zugewiesenen oder eigenen Projekten)

Zum Hinzufügen eines neuen verknüpften Keys die folgenden Schritte ausführen:

  1. Oben rechts auf der Seite Verknüpfte Keys die Option + Neue Verknüpfung auswählen.

    Das Fenster Neue Verknüpfung erstellen wird angezeigt.

    Verknüpfte Keys können auch in der Seitenleiste des Strings-Editors erstellt werden.

  2. Den Namen oder Inhalt des übergeordneten Keys eingeben und den Key in der Dropdown-Liste auswählen.

    • Es werden nur Keys aus dem Hauptbranch angezeigt.

    • Bestehende verknüpfte Schlüssel können nicht ausgewählt werden. Optional die Option Bestehende verknüpfte Schlüssel ausblenden aktivieren, um bestehende übergeordnete und untergeordnete Schlüssel aus der Liste auszublenden.

    • Die Suche nach Schlüsselinhalt gilt nur für das Standard-Gebietsschema.

  3. Die untergeordneten Schlüssel über das Feld Untergeordnete Schlüssel verknüpfen auswählen. Optional den Namen oder Inhalt eines untergeordneten Schlüssels eingeben, um die Liste einzugrenzen.

    • Es werden nur Schlüssel aus dem Hauptbranch angezeigt.

    • Bestehende verknüpfte Schlüssel können nicht ausgewählt werden. Optional die Option Bestehende verknüpfte Schlüssel ausblenden aktivieren, um bestehende übergeordnete und untergeordnete Schlüssel aus der Liste auszublenden.

    • Die Suche nach Schlüsselinhalt gilt nur für das Standard-Gebietsschema.

  4. Klicke auf Importieren.

    Der neu erstellte Link wird der Liste der verknüpften Schlüssel hinzugefügt. Übergeordnete und untergeordnete Schlüssel werden im Strings-Editor entsprechend aktualisiert.

Verknüpfte Schlüssel bearbeiten und löschen

Bestehende Verknüpfungen können nur von folgenden Personen bearbeitet und entfernt werden:

  • Eigentümer

  • Admins

  • Projektmanager (für zugewiesene oder eigene Projekte)

Nach der Erstellung lassen sich verknüpfte Schlüssel bearbeiten. Dazu im Menü Weitere Optionen Menü „Weitere Optionen“ öffnen die Option Schlüsselverknüpfungen bearbeiten auswählen. Im Fenster Verknüpfung bearbeiten ist der übergeordnete Schlüssel gesperrt und kann nicht geändert werden. Über das Feld Untergeordnete Schlüssel verknüpfen lassen sich untergeordnete Schlüssel für den ausgewählten übergeordneten Schlüssel hinzufügen oder entfernen.

Hinweis

Die Verknüpfung mit einem anderen übergeordneten Schlüssel ist über Optionen in der Seitenleiste des Strings-Editors möglich.

Zum Löschen eines verknüpften Schlüssels und zum Aufheben der Verknüpfungen aller untergeordneten Schlüssel mit dem übergeordneten Schlüssel die folgenden Schritte ausführen:

  1. Im Menü Weitere Optionen Menü „Weitere Optionen“ öffnen die Option Alle Schlüsselverknüpfungen löschen auswählen.

    Das Fenster Alle Schlüsselverknüpfungen löschen wird angezeigt.

  2. Die gewünschte Option auswählen, um festzulegen, was beim Löschen der Verknüpfung mit dem Inhalt der untergeordneten Schlüssel geschieht:

    • Inhalte in den untergeordneten Keys behalten

      Bestehende untergeordnete Schlüssel werden als unverifiziert markiert, ihr Inhalt ändert sich jedoch nicht.

    • Inhalte aus den untergeordneten Keys entfernen

      Bestehende untergeordnete Schlüssel werden als unübersetzt markiert.

  3. Auf Verknüpfung löschen klicken.

    Der verknüpfte Schlüssel wird von der Seite Verknüpfte Schlüssel entfernt. Die Verknüpfung aller untergeordneten Schlüssel wird aufgehoben.

Bestehende Schlüsselverknüpfungen werden standardmäßig aufgehoben, wenn der übergeordnete Schlüssel gelöscht wird.

Verknüpfte Schlüssel können auch in der Seitenleiste des Strings-Editors bearbeitet und gelöscht werden.

Der Abgleich der Gebietsschemata zwischen übergeordneten und untergeordneten Schlüsseln basiert auf dem Namen des Gebietsschemas, nicht auf dem Code des Gebietsschemas. Wenn sich das Format des Gebietsschemanamens zwischen dem übergeordneten und dem untergeordneten Projekt unterscheidet, wird die Übersetzung nicht synchronisiert, auch wenn die Gebietsschemacodes übereinstimmen. Vor dem projektübergreifenden Verknüpfen von Schlüsseln prüfen, ob die Gebietsschemanamen im übergeordneten und im untergeordneten Projekt exakt übereinstimmen.

Verknüpfte Schlüssel importieren und exportieren

Übergeordnete Schlüssel importieren

Verknüpfte Schlüssel können beim Datei-Upload auf der Registerkarte Sprachen der Projektseite hinzugefügt werden.

Beim Import einer neuen Datei die Option Übersetzungen aktualisieren auswählen. Der Inhalt des übergeordneten Schlüssels wird aktualisiert und die Änderungen werden an die untergeordneten Schlüssel weitergegeben. Untergeordnete Schlüssel übernehmen den Status des übergeordneten Schlüssels gemäß dem Übersetzungs-Workflow, der für die untergeordneten Schlüssel konfiguriert wurde:

  • Übergeordneter Schlüssel ist verifiziert/übersetzt/überprüft

    Untergeordnete Schlüssel werden auf übersetzt (Basis-Workflow) oder überprüft (erweiterter Workflow) gesetzt.

  • Übergeordneter Schlüssel ist unverifiziert/bereit zur Überprüfung

    Untergeordnete Schlüssel werden als unverifiziert markiert.

Bestehende untergeordnete Schlüssel in der importierten Datei werden ignoriert.

Verknüpfte Schlüssel exportieren

Verknüpfte Schlüssel können beim Datei-Download auf der Registerkarte Sprachen der Projektseite exportiert werden.

Beim Exportieren einer oder mehrerer Sprachdateien wird der Inhalt untergeordneter Schlüssel automatisch mithilfe der Übersetzungen des übergeordneten Schlüssels aktualisiert.

War dieser Beitrag hilfreich?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.