-
Advanced- und Enterprise-Plan (Legacy)
Für Lizenzierungsfragen kann der Vertrieb kontaktiert werden.
Die Schlüsselverknüpfung ermöglicht es, eine Verbindung zwischen zwei oder mehr Schlüsseln über verschiedene Projekte hinweg herzustellen, um wiederholte Übersetzungen und Überprüfungen bei identischen Inhalten zu vermeiden.
Das Verknüpfen von Schlüsseln mit Pluralformen ist nur möglich, wenn sowohl der übergeordnete als auch der untergeordnete Schlüssel Pluralformen unterstützen. Das Ändern der Pluralform-Konfiguration verknüpfter Schlüssel hebt die bestehende Verknüpfung auf.
Schlüssel werden durch eine Eltern-Kind-Beziehung verknüpft:
-
Übergeordneter Key
Der Schlüssel, zu dem Benutzer eine Verknüpfung herstellen. Wann immer sich der Wert des übergeordneten Schlüssels ändert, werden alle verknüpften untergeordneten Schlüssel automatisch basierend auf dem Inhalt und dem Status des übergeordneten Schlüssels aktualisiert.
Benutzer können den Inhalt und den Status eines übergeordneten Schlüssels nur im Strings-Editor bearbeiten.
-
Untergeordnete Keys
Der Schlüssel, der mit seinem übergeordneten Schlüssel verknüpft ist und automatisch aktualisiert wird, sobald sich der übergeordnete Schlüssel ändert.
Bei der Erstellung der Verknüpfung und bei der Aktualisierung des übergeordneten Schlüssels wird der Status der untergeordneten Schlüssel vom übergeordneten Schlüssel übernommen, gemäß dem Übersetzungs-Workflow, der für die untergeordneten Schlüssel konfiguriert wurde:
-
Übergeordneter Schlüssel ist verifiziert/übersetzt/überprüft
Untergeordnete Schlüssel werden auf übersetzt (Basis-Workflow) oder überprüft (erweiterter Workflow) gesetzt.
-
Übergeordneter Schlüssel ist nicht verifiziert/bereit zur Überprüfung
Untergeordnete Schlüssel werden auf nicht verifiziert gesetzt.
Hinweis
Übersetzungen des übergeordneten Schlüssels werden nur für Sprachen an untergeordnete Schlüssel verteilt, die sowohl beim übergeordneten als auch beim untergeordneten Schlüssel vorhanden sind.
Ein untergeordneter Schlüssel kann nicht eigenständig aktualisiert werden, solange er mit einem übergeordneten Schlüssel verknüpft ist.
Die Wortanzahl des untergeordneten Schlüssels entspricht der Wortanzahl des übergeordneten Schlüssels. Jedes für die untergeordneten Schlüssel festgelegte Zeichenlimit wird ignoriert.
-
Hinweis
Aufgrund kontinuierlicher Verbesserungen kann die Benutzeroberfläche nicht genau so aussehen wie im Video dargestellt.
Unterschiedliche Benutzerrollen können basierend auf ihren spezifischen Berechtigungen über die Seite und den Strings-Editor auf verknüpfte Schlüssel zugreifen:
-
Eigentümer und Administratoren haben vollen Zugriff zum Erstellen, Bearbeiten und Löschen von verknüpften Schlüsseln. Der Inhalt des übergeordneten Schlüssels kann außerdem im Strings-Editor aktualisiert werden.
-
Projektmanager können nur ihre eigenen verknüpften Schlüssel in zugewiesenen Projekten erstellen, bearbeiten und löschen.
-
Entwickler, Designer und Übersetzer können verknüpfte Schlüssel anzeigen, deren Metadaten einsehen und den Inhalt des übergeordneten Schlüssels im Strings-Editor für Projekte aktualisieren, auf die sie Zugriff haben.
-
Gäste können im Strings-Editor nur verknüpfte Schlüssel ihrer zugewiesenen Projekte anzeigen.
Anwendungsfälle
-
Gleiche Produktinhalte, die auf verschiedene Plattformen wie Android, iOS, Web und Desktop verteilt sind
Verknüpfte Schlüssel können dabei helfen, Aktualisierungen oder Änderungen an Inhalten auf einer Plattform automatisch mit allen anderen zu synchronisieren.
-
Inhaltsaktualisierungen, die zwischen verschiedenen Versionen verwaltet werden
Die Verwendung eines Projekts als übergeordnetes Projekt zusammen mit einem oder mehreren untergeordneten Projekten zur Verknüpfung der Schlüssel kann dabei helfen, Änderungen an allen oder einer Teilmenge der Schlüssel eines Projekts zu verwalten.
-
Gleiche Produktinhalte, die auf verschiedene Länder, Abteilungen und Märkte verteilt sind
Durch das Herstellen von Verknüpfungen zwischen übergeordneten Projekten und den auf verschiedene Länder, Abteilungen oder Märkte verteilten Projekten werden Änderungen zentral verwaltet, um konsistente Nachrichten und Informationen sicherzustellen.
Die Seite ist über den linken Navigationsbereich zugänglich, indem verknüpfte Schlüssel ausgewählt wird.
Übergeordnete und untergeordnete Schlüssel werden in einer Tabelle mit relevanten Informationen dargestellt:
-
Das Statussymbol neben einem übergeordneten Schlüssel bezieht sich auf den Übersetzungsstatus des Standard-Gebietsschemas des übergeordneten Elements.
-
Wenn Sie mit der Maus über einen Schlüsselnamen fahren, werden dessen Projekt und Bereich angezeigt.
-
Durch Klicken auf einen verknüpften Schlüssel wird das Fenster geöffnet, um eine Vorschau des Links zu erhalten.
Verknüpfte Schlüssel suchen und filtern
Verwenden Sie das Suchfeld oben auf der Seite, um die Liste der übergeordneten Schlüssel nach Name oder Quellinhalt zu filtern.
Zum Filtern der übergeordneten Schlüssel nach ihrem Übersetzungsstatus ist das Dropdown-Menü Status zu verwenden, aus dem ein oder mehrere Status ausgewählt werden können.
Um ausschließlich Schlüssel aus bestimmten Projekten anzuzeigen, ist das Dropdown-Menü Parent projects bzw. Child projects zu verwenden, um die Liste der übergeordneten bzw. untergeordneten Schlüssel entsprechend zu filtern.
Der Filter Space kann verwendet werden, um ausschließlich Schlüssel anzuzeigen, die zu einem bestimmten Bereich gehören. Das Filtern der Schlüssel nach Space hebt alle zusätzlich angewendeten Suchfilter auf der Liste auf.
Verknüpfte Keys hinzufügen
Verknüpfte Schlüssel können nur hinzugefügt werden von:
-
Eigentümer
-
Admins
-
Projektmanager (in zugewiesenen oder eigenen Projekten)
Zum Hinzufügen eines neuen verknüpften Schlüssels führen Sie die folgenden Schritte aus:
-
Wählen Sie + New link oben rechts auf der Seite .
Das Fenster wird angezeigt.
Verknüpfte Schlüssel können auch in der Seitenleiste des Strings-Editors erstellt werden.
-
Geben Sie den Namen oder den Inhalt des übergeordneten Schlüssels ein und wählen Sie ihn aus der Dropdown-Liste aus.
-
Es werden nur Schlüssel aus dem Haupt-Zweig angezeigt.
-
Bestehende verknüpfte Schlüssel können nicht ausgewählt werden. Aktivieren Sie optional die Option , um bestehende übergeordnete und untergeordnete Schlüssel aus der Liste auszublenden.
-
Die Suche nach Schlüsselinhalt gilt nur für das Standard-Gebietsschema.
-
-
Wählen Sie die untergeordneten Schlüssel über das Feld aus. Geben Sie optional den Namen oder den Inhalt des untergeordneten Schlüssels ein, um die Liste einzugrenzen.
-
Es werden nur Schlüssel aus dem Haupt-Zweig angezeigt.
-
Bestehende verknüpfte Schlüssel können nicht ausgewählt werden. Aktivieren Sie optional die Option , um bestehende übergeordnete und untergeordnete Schlüssel aus der Liste auszublenden.
-
Die Suche nach Schlüsselinhalt gilt nur für das Standard-Gebietsschema.
-
-
Klicke auf Importieren.
Die neu erstellte Verknüpfung wird der Liste der verknüpften Schlüssel hinzugefügt. Übergeordnete und untergeordnete Schlüssel werden im Strings-Editor entsprechend aktualisiert.
Verknüpfte Schlüssel bearbeiten und löschen
Bestehende Verknüpfungen können nur von folgenden Personen bearbeitet und entfernt werden:
-
Eigentümer
-
Admins
-
Projektmanager (in zugewiesenen oder eigenen Projekten)
Nach der Erstellung können verknüpfte Schlüssel bearbeitet werden, indem der Menüpunkt Edit key links aus dem Menü ausgewählt wird. Im Fenster ist der übergeordnete Schlüssel gesperrt und kann nicht geändert werden. Verwenden Sie das Feld , um untergeordnete Schlüssel für den ausgewählten übergeordneten Schlüssel hinzuzufügen oder zu entfernen.
Hinweis
Eine erneute Verknüpfung mit einem anderen übergeordneten Element ist über Optionen in der Seitenleiste des Strings-Editors möglich.
Um einen verknüpften Schlüssel zu löschen und alle untergeordneten Schlüssel von einem übergeordneten Schlüssel zu entknüpfen, führen Sie diese Schritte aus:
-
Wählen Sie Delete all key links aus dem Menü
aus.
Das Fenster wird angezeigt.
-
Wählen Sie die gewünschte Option, um den Inhalt der untergeordneten Schlüssel beim Löschen der Verknüpfung zu verwalten:
-
Bestehende untergeordnete Schlüssel werden als nicht verifiziert markiert, ihr Inhalt ändert sich jedoch nicht.
-
Bestehende untergeordnete Schlüssel werden als unübersetzt markiert.
-
-
Klicken Sie auf Verknüpfung löschen.
Der verknüpfte Schlüssel wird von der Seite entfernt. Alle untergeordneten Schlüssel werden entknüpft.
Bestehende Schlüsselverknüpfungen werden standardmäßig aufgehoben, wenn der übergeordnete Schlüssel gelöscht wird.
Verknüpfte Schlüssel können auch in der Seitenleiste des Strings-Editors bearbeitet und gelöscht werden.
Die Sprachzuordnung zwischen übergeordneten und untergeordneten Schlüsseln basiert auf dem Gebietsnamen, nicht auf dem Gebietscode. Wenn sich das Format des Gebietsnamens zwischen dem übergeordneten und dem untergeordneten Projekt unterscheidet, wird die Übersetzung nicht synchronisiert, auch wenn die Gebietscodes übereinstimmen. Überprüfe vor dem Verknüpfen von Schlüsseln über Projekte hinweg, dass die Gebietsnamen zwischen dem übergeordneten und dem untergeordneten Projekt exakt übereinstimmen.
Übergeordnete Schlüssel importieren
Verknüpfte Schlüssel können beim Dateiupload auf der Registerkarte der Projektseite hinzugefügt werden.
Beim Importieren einer neuen Datei wähle die Option . Der Inhalt des übergeordneten Schlüssels wird aktualisiert und Änderungen werden an untergeordnete Schlüssel verteilt. Untergeordnete Schlüssel übernehmen den Status des übergeordneten Schlüssels gemäß dem Übersetzungs-Workflow, der für die untergeordneten Schlüssel konfiguriert wurde:
-
Übergeordneter Key ist verifiziert/übersetzt/überprüft
Untergeordnete Keys werden auf übersetzt (Basis-Workflow) oder überprüft (erweiterter Workflow) gesetzt.
-
Übergeordneter Key ist nicht verifiziert/bereit zur Überprüfung
Untergeordnete Keys werden auf nicht verifiziert gesetzt.
Vorhandene untergeordnete Schlüssel in der importierten Datei werden ignoriert.
Verknüpfte Schlüssel exportieren
Verknüpfte Schlüssel können beim auf der Registerkarte der Projektseite exportiert werden.
Beim Exportieren einer oder mehrerer Sprachdateien wird der Inhalt untergeordneter Schlüssel automatisch mithilfe der Übersetzungen ihres übergeordneten Schlüssels aktualisiert.