Auto LQA (TMS)

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Verfügbar für

Team, Professional, Business, Enterprise und Software UI/UX-Pläne

Nimm Kontakt mit Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung auf.

Wichtig

Auto LQA wird am 30. Juni 2026 eingestellt.

Basierend auf bestehenden Prozessen zur Bewertung der Qualität von übersetzten Inhalten hilft die KI, sprachliche Probleme zu erkennen.

Auto LQA kann bei ausgewählten Jobs ausgeführt werden und generiert eine Qualitätskennzahl auf Job-Ebene. Annotationen werden im LQA-Tab in den Editoren oder in herunterladbaren und teilbaren Scorecards angezeigt. Daten können im Phrase Analytics in einem separaten Auto LQA-Tab visualisiert werden.

Die Qualitätskennzahl und Bestehen/Nichtbestehen werden standardmäßig generiert und können deaktiviert werden. Diese Kennzahl ist nützlich, um potenzielle Probleme vor dem Post-Editing (z. B. nach der Vorübersetzung) hervorzuheben, wenn eine Kennzahl außerhalb des TMS erforderlich ist oder in jedem anderen Anwendungsfall, in dem das Erhalten der Kennzahl nicht die primäre Motivation ist.

Auto LQA kennzeichnet potenzielle Probleme und bietet Annotationen, wendet jedoch niemals automatische Korrekturen auf die Übersetzung an. Bei der Bewertung von Terminologie überprüft Auto LQA Übersetzungen anhand der Termbank(en) des Projekts.

Auto LQA aktivieren

Um Auto LQA zu aktivieren, befolgen Sie diese Schritte:

Gehen Sie von der Seite Einstellungen nach unten zum Abschnitt Qualität und wählen Sie Auto LQA aus.

Die Seite Auto LQA öffnet sich.
Aktivieren Sie Auto LQA.
Deaktivieren Sie Qualitätskennzahl generieren, wenn nicht erforderlich (standardmäßig aktiviert).
Falls erforderlich, legen Sie die Sätze für die Segmentausschluss fest.

Dies wären typischerweise hochwertige Übereinstimmungen (z. B. 100+ TM-Übereinstimmungen oder 100+ QPS-Werte), die bereits geprüft wurden und keine weiteren Qualitätsprüfungen erfordern.
Klicken Sie auf Speichern.

Auto LQA ist aktiviert und menschliches LQA ist in jedem ausgewählten Arbeitsschritt deaktiviert. Die Option Auto LQA ausführen ist jetzt in der Jobtabelle für Projektmanager und Lingualisten verfügbar, die den Jobs zugewiesen sind.

Hinweis

Lingualisten müssen den Job annehmen, um Auto LQA auszuführen.

Auto LQA kann auch als Standard für einzelne Projekte oder Projektvorlagen in den Workflow Einstellungen aktiviert werden.

Klicken Sie sich durch das Tutorial zur Einrichtung und Nutzung von Auto LQA.

Auto LQA-Bewertungen bearbeiten (CAT Web Editor)

PMs und Lingualisten, die dem Job zugewiesen sind, können die Auto LQA-Bewertungen im LQA-Tab des CAT Web Editors überprüfen und ändern. Klicken Sie auf LQA bearbeiten im Menü der Auslassungspunkte einer bestimmten Bewertung, um in den Validierungsmodus zu gelangen (nur verfügbar im Arbeitsschritt, in dem das LQA durchgeführt wurde).

Hinweis

Wenn die Auto LQA-Bewertung nur für einen Job in einer Gruppe von verbundenen Jobs existiert, wird die Bearbeitungsoption nicht verfügbar sein.

Im Auto LQA-Validierungsmodus können Benutzer alle Annotationen löschen, indem sie auf LQA verwerfen klicken, oder die folgenden Änderungen an einzelnen Problemen vornehmen:

Löschen Sie das Problem, wenn Auto LQA einen Fehlalarm markiert hat.
Bearbeiten Sie das Problem:
- Ändern Sie die Fehlerkategorie (z. B. wenn Auto LQA das Problem falsch klassifiziert hat).
- Passen Sie den Schweregrad an.
- Bearbeiten Sie die Beschreibung des Problems (z. B. wenn die Erklärung oder der vorgeschlagene Fix von Auto LQA ungenau ist).
Fügen Sie ein neues Problem hinzu oder Batch-Anmerkungen erstellen für übergeordnete/untergeordnete LQA-Probleme (z. B. wenn Auto LQA Fehler übersehen hat oder die Problematik nicht unterstützt wird, wie z. B. Terminologie).

Benutzer können nur KI-generierte Probleme, KI-Probleme, die sie bereits bearbeitet haben, oder Probleme, die sie hinzugefügt haben, bearbeiten oder entfernen.

Wenn das Bearbeiten abgeschlossen ist, klicken Sie auf Fertigstellen LQA im LQA-Bereich, um die Qualitätskennzahl im Editor, Projekt und in den Phrase Statistiken neu zu berechnen und zu aktualisieren. Der Status (BESTANDEN/NICHT BESTANDEN) wird ebenfalls neu bewertet.

Die Schweregrad-Punkte, die zur Berechnung der Auto LQA Qualitätskennzahl verwendet werden, sind festgelegt und können nicht angepasst werden.

Auto LQA Unterstützte Sprachen

en - ar
en - bg
en - cs
en - da
en - de
en - el
en - es
en - et
en - fi
en - fr
en - hi
en - it
en - ja
en - ko
en - lv
en - nb
en - nl
en - nn
en - pl
en - pt
en - ru
en - sv
en - tr
en - vi
en - zh-hans
en - zh-hant
ar - en
gh - en
cs - en
da - en
de - en
el - en
es - en
et - en
fi - en
fr - en
hi - en
it - en
ja - en
ko - en
lv - en
ng - en
nl - en
nn - en
pl - en
pt - en
ru - en
sv - en
tr - en
vi - en
zh-hans - en
zh-hans - ja
zh-hans - ko
zh-hjans - th
zh-hant - en