Symbole und Sonderzeichen werden verwendet, um Formatierungen beizubehalten, nicht übersetzbares Content zu verwalten oder sprachliche und technische Anforderungen zu erfüllen. Die meisten Unicode-Zeichensätze werden unterstützt.
Zu den häufig verwendeten Symbolen und Sonderzeichen gehören:
-
Geschütztes Leerzeichen
Verhindert einen Zeilenumbruch zwischen Wörtern oder Zeichen, oft verwendet zwischen Zahlen und Einheiten.
-
Gedankenstrich (–) und Geviertstrich (—)
Wird für Bereiche oder als Interpunktion in Sätzen verwendet.
-
Geschützter Bindestrich (‑)
Stellt sicher, dass ein mit Bindestrich verbundenes Wort oder eine Phrase in derselben Zeile zusammenbleibt, um unschöne Umbrüche zu vermeiden.
-
Zeilenvorschub
Wird verwendet, um einen Zeilenumbruch zu Erstellen, ohne einen neuen Absatz zu beginnen, was in manchen Kontexten für einen besseren Textfluss sorgt.
-
Weiches Trennzeichen
Wird verwendet, um Worttrennungen zu steuern, ohne ein Trennzeichen anzuzeigen, es sei denn, das Wort wird über Zeilen hinweg getrennt.
Um ein Symbol oder Sonderzeichen zu einem Segment hinzuzufügen, befolgen Sie diese Schritte:
-
Platzieren Sie den Cursor in einem entsperrten Ausgangssprache- oder Zielsprache-Segment an der Stelle, an der das Zeichen oder Symbol benötigt wird.
-
Wählen Sie im Menü
die Option , und wählen Sie entweder eines der gängigen Symbole (die meisten mit Tastaturkürzeln) oder fahren Sie mit Weiter.
Das Fenster öffnet sich.
-
Wählen Sie den gewünschten Zeichensatz aus dem Dropdown-Menü aus.
-
Doppelklicken Sie entweder auf das gewünschte Symbol oder wählen Sie das Symbol aus und klicken Sie auf einfügen.
Das Zeichen oder Symbol wird dem Segment sowie einer Liste Symbole hinzugefügt.
-
Klicken Sie auf Schließen.
Das Zeichen oder die Symbole sind im Segment sichtbar.