Nachdem eine Datei transkribiert wurde, können weitere Übersetzungen hinzugefügt werden, falls sie nicht beim Import übersetzt wurde.
Die Übersetzungs-Engine ist konfigurierbar. Zu den unterstützten Übersetzungs-Engines gehören:
-
Vordefinierte OpenAI-Übersetzungsmodelle
-
Phrase Language AI (PLAI)
Diese Integration nutzt MT-Profile mit relevanten MT-Glossaren, die bereits in Phrase TMS konfiguriert sind.
Wählt man PLAI als Übersetzungs-Engine, ist es zudem möglich, ein in TMS erstelltes Translation Memory (TM) anzugeben. Studio verwendet derzeit nur 100%- und 101%-TM-Matches; Fuzzy-Matches werden nicht angewendet.
Die Verwendung von PLAI in Studio verbraucht Maschinenübersetzungseinheiten (MTUs) bei kapazitätsbasierten Plänen und Credits bei kreditbasierten Plänen.
-
KI-Übersetzungsagent (AITA)
Wählt man AITA als Übersetzungs-Engine, ist es zudem möglich, ein in TMS erstelltes Translation Memory (TM) anzugeben. Die Integration nutzt die TMs für die abrufgestützte Generierung (RAG).
Die Verwendung von AITA in Studio verbraucht KI-Einheiten (AIUs) bei kapazitätsbasierten Plänen und Credits bei kreditbasierten Plänen.
Um eine Übersetzung hinzuzufügen, führen Sie diese Schritte aus:
-
Neben dem Dateinamen wählt man den nächsten Teil des Workflows aus dem Dropdown-Menü. Nach dem Schritt Transkribieren wählt man die Option Übersetzen.
-
Anschließend klickt man auf Übersetzung hinzufügen.
Das Fenster öffnet sich.
-
Wählen Sie die erforderlichen Sprachen aus der Dropdown-Liste aus. Es können mehrere Sprachen ausgewählt werden.
Die Option zeigt aktuelle Übersetzungen zusammen mit neu ausgewählten an und übersetzt die gesamte Auswahl neu.
-
Klicken Sie optional auf Untertitel hochladen, um vorhandene Untertiteldateien im SRT- oder VTT-Format für die ausgewählten Sprachen zu importieren.
Hinweis
Hochgeladene Untertitel überschreiben alle vorhandenen Übersetzungen für die ausgewählten Sprachen.
-
Wenn die Verwaltung der Übersetzung in Phrase TMS erforderlich ist, aktivieren Sie und wählen Sie eine TMS-Projektvorlage aus.
Eine vorhandene TMS-Projektvorlage, auf die das Konto Zugriff hat, ist erforderlich.
Hinweis
Es gibt zwei Möglichkeiten, diese Option zu verwenden. Um eine in Studio generierte Übersetzung im TMS zu überprüfen, fügen Sie die Übersetzung zuerst hinzu, ohne „An TMS zur Übersetzung senden“ zu aktivieren. Klicken Sie dann erneut auf „Übersetzung hinzufügen“, aktivieren Sie „Bereits übersetzte Sprachen einbeziehen“ und aktivieren Sie „An TMS zur Übersetzung senden“, um den bereits übersetzten Inhalt zur Überprüfung an das TMS zu senden. Das Aktivieren von „An TMS zur Übersetzung senden“, ohne die Sprache zuvor in Studio zu übersetzen, erstellt stattdessen einen leeren Auftrag im TMS, dem ein Anbieter zugewiesen werden muss, bevor eine Übersetzung stattfinden kann (siehe unten).
-
Wählen Sie ein , um die Regeln für die Untertitelanzeige festzulegen.
Aktivieren Sie , um ein Profil für jede Sprache auszuwählen.
-
Anschließend klickt man auf Übersetzung starten.
Das Fenster schließt sich. Öffnen Sie im Tab das Sprachen-Dropdown-Menü, um den Übersetzungsstatus für jede Sprache zu sehen.
-
Wenn aktiviert wurde:
-
Es wird ein neues TMS-Projekt mit einem Auftrag pro Zielsprache erstellt.
-
Die in einer TMS-Projektvorlage definierte Anbieterzuweisung wird nicht automatisch auf Aufträge angewendet, die über erstellt wurden. Um die in der Vorlage definierten Anbieter zuzuweisen, verwenden Sie Tools > Anbieter aus Vorlage zuweisen in Phrase TMS oder rufen Sie den entsprechenden Phrase TMS-API-Endpunkt auf.
-
Öffnen Sie im Tab das Sprachen-Dropdown-Menü, um den TMS-Status (, , ) für den Auftrag jeder Sprache sowie eine Aktion In TMS öffnen zu sehen, um auf das TMS-Projekt zuzugreifen und Übersetzungen durchzuführen. Während des Wartens zeigt Studio diesen Status auch inline an, zum Beispiel „Warten auf Übersetzungen aus dem TMS...“ (NEU)\", sodass der aktuelle Status des Auftrags sichtbar ist, ohne TMS zu öffnen.
-
Wenn der neueste Workflow TMS-Auftragsstatus ist, werden übersetzte Untertitel automatisch analysiert und in Studio für diese Sprache angezeigt.
Tipp
Wenn importierte Untertitel fehlerhafte Zeichen anzeigen, stellen Sie sicher, dass der TMS-Export die UTF-8-Kodierung verwendet.
-
Verwenden Sie Sync to TMS, um in Studio vorgenommene Änderungen an Quelle und Übersetzung zurück mit TMS zu synchronisieren und die neueste Version zu überschreiben.
In Studio vorgenommene Bearbeitungen, nachdem ein TMS-Auftrag bereits erstellt wurde, wie das Zusammenführen von Segmenten oder das Ändern der Groß-/Kleinschreibung, werden nicht automatisch im TMS-Auftrag übernommen. Verwenden Sie Sync to TMS, um diese Änderungen zu übertragen. Die Option Sync to TMS ist erst verfügbar, sobald die TMS-Übersetzung für diese Sprache den Status erreicht hat; vor diesem Zeitpunkt ist die Option nicht verfügbar.
-
-
Übersetzte Versionen können zur Ansicht neben dem Original im Editor ausgewählt und bei Bedarf bearbeitet werden.
Anschließend klickt man auf Herunterladen, um Übersetzungen als .docx-Dateien oder Untertitelformate herunterzuladen.
Übersetzungs-Engines können auf Kontoebene konfiguriert oder auf Projektebene überschrieben werden:
-
Einstellungen auf Kontoebene definieren die Standard-Übersetzungs-Engine für alle Projekte.
-
Einstellungen auf Projektebene überschreiben bei Konfiguration die Standardeinstellungen des Kontos für das ausgewählte Projekt.
Konfiguration auf Kontoebene
Um die Übersetzungs-Engine zu konfigurieren, führen Sie diese Schritte aus:
-
Im linken Navigationsmenü wählt man den Menüpunkt Einstellungen.
Die Seite wird angezeigt.
-
Im Tab wählt man die aus dem Bereich .
-
Klicke auf Speichern.
Konfiguration auf Projektebene
Wenn ein neues Projekt erstellt wird, kann die Übersetzungs-Engine während der Einrichtung durch Aufklappen des Bereichs konfiguriert werden. Die ausgewählte Engine wird als Einstellung auf Projektebene gespeichert.
Projektinhaber können die Übersetzungs-Engine für ein bestehendes Projekt im Editor aktualisieren. Um die Übersetzungs-Engine für ein Projekt zu aktualisieren, geht man wie folgt vor:
Untertitelprofile steuern, wie Untertitel in Videoprojekten segmentiert und formatiert werden. Benutzer können im Tab der Seite benutzerdefinierte Profile erstellen und diese global oder jeder Projektsprache zuweisen, wenn ein neues Projekt erstellt wird.
Bei bestehenden Projekten können Untertitelprofile auch beim Hinzufügen einer neuen Übersetzung im Tab des Editors ausgewählt werden.
Untertitelprofile werden automatisch im schreibgeschützten Modus für alle Benutzer derselben Organisation freigegeben.
Um ein neues Untertitelprofil zu erstellen, sind folgende Schritte vorzunehmen:
-
Auf Neues Untertitelprofil erstellen klicken.
Das Fenster wird angezeigt.
-
Name und optionale Beschreibung angeben.
-
Konfigurieren Sie Segmentierungsregeln in Bezug auf Dauer, Pacing und Zeichenbeschränkungen.
Diese Einstellungen steuern, wie Untertitelsegmente erstellt werden, und gewährleisten Lesbarkeit, zeitliche Genauigkeit und ein konsistentes Zuschauererlebnis.
-
Festlegen, ob das Profil in der Untertitelvorschau sein soll und/oder .
-
Optionen im Styling-Bereich unten rechts nutzen, um die Darstellung der Untertitel im fertigen Video zu konfigurieren.
Alle Änderungen werden im Videovorschaufenster übernommen, um die Formatierung zu bestätigen, bevor sie auf ein Projekt angewendet wird.
-
Klicke auf Speichern.
Das benutzerdefinierte Untertitelprofil wird der Liste hinzugefügt.
Bestehende Untertitelprofile können bearbeitet und gelöscht werden, indem im Tab auf Bearbeiten geklickt wird.
Das Untertitelstyling des aktiven Profils für jede Sprache wird zudem in das heruntergeladene Video eingebettet.
Sofortige Qualitätssicherung (QA)
Die sofortige Qualitätssicherung validiert Untertitel anhand der im aktiven Untertitelprofil definierten Regeln. Wenn Untertitel generiert oder bearbeitet werden, führt Studio eine automatische Überprüfung durch und markiert alle Segmente, die außerhalb der konfigurierten Einstellungen liegen.
Untertitelblöcke mit erkannten Problemen zeigen im Editor ein rotes Ausrufezeichen an. Mit der Maus über die Anzeige schweben und auf Details anzeigen klicken, um Einzelheiten zum Problem anzuzeigen.
Der Zähler zeigt an, wie viele Segmente derzeit QA-Probleme enthalten. Neben dem Zähler auf klicken, um Segmente mit Problemen im Editor schnell zu finden, und mithilfe der Pfeilsteuerelemente zwischen ihnen navigieren. Der Zähler aktualisiert sich in Echtzeit, wenn Probleme auftreten oder behoben werden.