Wichtig
Google Drive (Legacy), Braze (Legacy), Contentful (Entry-Level) und Contentful (Field-Level)-Connectoren werden am 30. November 2026 eingestellt. Jeder Connector wurde durch eine Connector-Version auf Plattformebene ersetzt.
Legacy-Connectoren können bis zum 17. August 2026 erstellt werden.
Migrationsleitfaden
Hinweis
Das Umstellen eines kontinuierlichen APC vom Legacy-Connector auf den neuen Connector ist keine Migration. Phrase behandelt dies als eine neue Connector-Konfiguration, sodass der APC die Quelldatei erneut als neuen Job importiert, anstatt den bestehenden zu aktualisieren. Die Datei wird als neuer Inhalt behandelt, daher werden zuvor verarbeitete Wörter und Machine Translation Units (MTUs) nicht übernommen. Bei einem Connector-Wechsel mitten im Projekt spiegeln die Wortanzahl und der MTU-/Guthabenverbrauch der betroffenen Dateien einen vollständigen Neuimport wider.
Google Drive (Legacy) zu Google Drive
Authentifizierung
Erneut mit einem Google-Konto authentifizieren.
-
Zu gehen, zum Bereich nach unten scrollen und auf Connectoren klicken.
-
Auf Neuer Connector klicken.
-
Den Typ auf ändern und einen Namen für den Connector eingeben.
-
Den OAuth-Vorgang abschließen.
Bestehende Google-Kontodaten sind für den neuen Connector gültig. Es sind keine neuen Berechtigungen erforderlich.
Funktionsparität
Vollständige Parität. Keine Verhaltensunterschiede.
Wichtig
Pro Google-Konto kann jeweils nur ein Connector eine gültige Autorisierung besitzen. Wenn dasselbe Google-Konto bereits einen älteren Google Drive (Legacy)-Connector autorisiert hat, wird der neue Connector nicht gespeichert, obwohl der Verbindungstest erfolgreich ist. Zur Behebung des Problems:
-
Unter
https://myaccount.google.com/permissionsPhrase Connector auswählen und auf Delete all klicken, um die bestehende Autorisierung zu entfernen. -
In Phrase TMS jeden Google Drive-Connector öffnen, der dieses Konto verwendet hat, und ihn erneut authentifizieren.
-
Den neuen Google Drive-Connector erstellen und auf Speichern klicken.
Braze (Legacy) zu Braze
Authentifizierung
Der für den Legacy-Connector generierte API-Schlüssel ist nicht mit dem neuen Connector kompatibel. Ein neuer Schlüssel ist erforderlich.
So wird ein neuer API-Schlüssel erstellt:
-
In Braze zu Settings > Developer Console > APIs and Identifiers gehen.
-
Einen neuen REST-API-Schlüssel mit Berechtigungen für Templates, Canvases, and Campaigns. erstellen.
-
Die REST Endpoint URL kopieren.
So wird der neue Connector in Phrase TMS konfiguriert:
-
Zu gehen, zum Bereich nach unten scrollen und auf Connectoren klicken.
-
Auf Neuer Connector klicken.
-
Den Typ auf ändern und einen Namen für den Connector eingeben.
-
Den neuen API-Schlüssel und die REST-Endpoint-URL eingeben.
Hinweis
Braze-Gebietsschemacodes müssen Unterstriche verwenden (zum Beispiel en_US), keine Bindestriche. Bindestriche verursachen Fehler bei der Auftragserstellung. Vor Abschluss der Migration die Gebietsschemacodes in Braze unter > überprüfen.
Funktionsunterschiede
Der neue Braze-Connector bietet folgende Neuerungen:
-
Kampagnen und Canvases sind direkt für die Lokalisierung verfügbar, nicht nur HTML-E-Mail-Vorlagen.
-
Drag-and-Drop-Vorlagen werden unterstützt, wenn über Kampagnen oder Canvases darauf zugegriffen wird.
-
Variationen von Gebietsschemacodes (
de-DEvs.de-de, Unterstriche vs. Bindestriche) werden automatisch durch eine einheitliche Sprachzuordnung aufgelöst. -
Benutzerdefinierte Gebietsschemazuordnungen sind pro Connector konfigurierbar.
Contentful (Entry-Level) Legacy und Contentful (Field-Level) Legacy zu Contentful 2.0
Authentifizierung
Bei der Einrichtung des Contentful 2.0-Connectors die Contentful-Anmeldedaten erneut eingeben: Space-ID, Content Delivery API-Token und Content Management API-Token.
Kunden von Contentful mit Hosting in der EU müssen während der Einrichtung den EU-Authentifizierungsendpunkt auswählen. Der Legacy-Connector war fest auf den US-Endpunkt programmiert.
Funktionsunterschiede
Contentful 2.0 bietet folgende Neuerungen:
-
Eingebettete Inline-Einträge (Preistoken, wiederverwendbare Zeichenfolgen und Inline-Links in Rich-Text-Inhalten) erscheinen als sichtbare, verschiebbare Platzhalter. Diese wurden im Contentful (Legacy)-Connector vollständig aus der Übersetzungspayload entfernt.
-
URLs in Markdown-Links sind sichtbar und bearbeitbar, sofern konfiguriert.
-
JSON-Objektfelder stehen für die Lokalisierung zur Verfügung.
-
Die Authentifizierung für das EU-Rechenzentrum wird unterstützt.
Migration der automatisierten Projekterstellung
Der Migrationsablauf für die automatisierte Projekterstellung (APC) ist für alle drei Connectoren identisch. APCs müssen einzeln migriert werden.
So wird ein APC migriert:
-
Zu gehen, zum Bereich nach unten scrollen und auf Automatisierte Projekterstellung klicken.
-
Ein zu migrierendes APC auswählen und auf Klonen klicken, um es zu duplizieren.
-
Im Duplikat den neuen Connector-Ordner auswählen.
-
Beim Speichern Nur neue und aktualisierte Dateien auswählen.
-
Das ursprüngliche (alte) APC ein letztes Mal starten, um sicherzustellen, dass alle vorgesehenen Aufträge erstellt werden.
-
Das alte APC deaktivieren.
Hinweis
Falls in Schritt 5 ein Projekt erstellt wurde, dessen Übersetzung wie gewohnt abschließen und anschließend das alte APC löschen.
Das Klonen eines APC erstellt ein neues, unabhängiges kontinuierliches Projekt. Die kontinuierlichen Analysen und die Registerkarte „Finanzen“ des neuen Projekts beginnen bei null; der Bearbeitungsverlauf verbleibt beim alten Projekt. Für die Berichterstattung benötigte Analysen daher vor dem Löschen des alten APC herunterladen.
Das alte kontinuierliche Projekt arbeitet weiter, bis sein APC in Schritt 6 deaktiviert wird. Nach der Deaktivierung des APC erhält das Projekt keine Updates mehr von der Quelle. Offene Aufträge können jedoch weiterhin wie gewohnt abgeschlossen und exportiert werden. Da ein mit einem aktiven Projekt verknüpftes APC nicht gelöscht werden kann, das alte APC erst nach Abschluss des zugehörigen Projekts löschen.