KI-Checks

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Verfügbar für

Phrase TMS (API-Unterstützung)
UI-Zugriff auf Anfrage verfügbar

Bei Lizenzierungsfragen und UI-Zugriffsanfragen kann Sales oder der Customer Success Manager kontaktiert werden.

Hinweis

KI-Checks ersetzen die bisherige Erfahrung mit Qualitätsprofilen. Qualitätsprofile werden nicht mehr manuell erstellt oder ausgewählt; Phrase weist automatisch eines basierend auf der Content-Gruppe des Projekts zu.

Qualitätsprofile werden am 12. Oktober 2026 eingestellt.

KI-Checks sind automatisierte Prüfungen, die während der Qualitätsbewertung ausgeführt werden. Jeder KI-Check stammt von einer Regel und liefert ein wahr oder falsch Urteil für den Content, den er prüft.

Phrase erstellt KI-Checks automatisch aus Regeln, nicht manuell. Die Verwaltung von Regeln steuert die KI-Checks.

Alles wird nach Content-Gruppe und Sprache abgeglichen. Ein Projekt gehört zu einer Content-Gruppe, und jeder Job hat eine Sprache. Wenn die Qualitätsbewertung für einen Job ausgeführt wird, wendet Phrase automatisch die KI-Checks für die Content-Gruppe und Sprache dieses Jobs an, ohne dass ein separater Schritt zum Hinzufügen oder Auswählen von Checks pro Projekt erforderlich ist.

KI-Check-Ursprung

KI-Checks stammen aus Regeln, niemals von Grund auf. Phrase erstellt einen KI-Check aus jeder geeigneten Regel, eine Eins-zu-eins-Zuordnung. Da jeder KI-Check aus einer Regel stammt, entscheidet die Verwaltung von Regeln darüber, welche KI-Checks ausgeführt werden:

Das Deaktivieren einer Regel deaktiviert deren KI-Check, sodass die Qualitätsbewertung diesen überspringt.
Das erneute Aktivieren einer Regel aktiviert deren KI-Check nicht automatisch wieder.
Das Löschen einer Regel löscht deren KI-Check.

Regeln sind die einzige Quelle der Wahrheit und KI-Checks folgen ihnen immer, sodass Leitlinien und Checks nicht auseinanderdriften können.

Wenn pre-translation eine Funktion verwendet, die keine Regeln anwendet, zum Beispiel Phrase Next GenMT anstelle von KI-Übersetzungsagent, erfordern KI-Checks dennoch zuerst Regeln. KI-Checks stammen immer aus Regeln; es gibt keinen eigenständigen KI-Check.

Berechtigungen

Nur Plattformadministratoren und Eigentümer können die Regeln verwalten, die KI-Checks erzeugen.
Plattformmitglieder (zum Beispiel TMS-Linguisten) können die KI-Checks einsehen, die für ihren Content gelten. Sie können sie nicht ändern.

KI-Checks in der Benutzeroberfläche anzeigen

KI-Checks werden automatisch generiert und zugewiesen. Die KI-Checks, die für eine Content-Gruppe gelten, sowie die Gründe dafür, sind immer sichtbar.

Im Dashboard auf Content-Gruppen klicken.
Die Anzeige der KI-Checks erfolgt durch die Auswahl der entsprechenden Content-Gruppe.
Der Reiter Qualitätsprofile wird geöffnet. KI-Checks, die während der Qualitätsbewertung für diese Gruppe ausgeführt werden, gruppiert nach Sprache, werden angezeigt.

Jeder KI-Check zeigt die Regel, aus der er stammt, die Content-Gruppe(n) und Sprache(n), für die er gilt, sowie seinen Status an.

Einen KI-Check ein- oder auszuschalten

KI-Checks werden nicht direkt umgeschaltet. Ein KI-Check wird über seine Regel im Tab Rules verwaltet. Das Deaktivieren einer Regel führt zum Deaktivieren des zugehörigen KI-Checks.

Übersprungene KI-Checks

Nicht jede Regel kann zu einem KI-Check werden. Wenn Phrase aus einer Regel keinen KI-Check erstellen kann, wird der entsprechende KI-Check übersprungen und der Grund dafür angezeigt, sodass stets klar ist, warum eine Richtlinie nicht automatisch überprüft wird.

Übersprungene Checks erscheinen mit einem Übersprungen-Badge und dem Grund für das Auslassen. Sie bleiben deaktiviert und werden während der Qualitätsbewertung nicht ausgeführt.

KI-Checks, Regeln und Qualitätsprofile

Diese stellen drei Ansichten eines Modells dar:

Regeln definieren, wie Content geschrieben werden sollte. KI-Funktionen wenden während der Übersetzung Regeln an, und Regeln gelten als die einzige Quelle der Wahrheit für Sprachrichtlinien.
KI-Checks sind die prüffähige Form von Regeln, die während der Qualitätsbewertung angewendet werden.
Ein Qualitätsprofil ist die vollständige Menge an KI-Checks für eine Content-Gruppe. Es steht in einer eins-zu-eins-Beziehung zu einer Content-Gruppe, und Phrase weist es automatisch zu.

Das Hinzufügen, Bearbeiten, Aktivieren, Deaktivieren oder Wiederverwenden der KI-Checks in einem Qualitätsprofil erfolgt über die Regeln dahinter.

Grenzwerte

Maximal 20 KI-Checks gelten für eine Kombination aus Content-Gruppe und Sprache.