Text in einem Dokument, der sowohl von links nach rechts (LTR) als auch von rechts nach links (RTL) verläuft, wird als bidirektional betrachtet.
Beispiel:
Die Einbettung englischer Wörter in einen ansonsten arabischen Text; englische Wörter werden von links nach rechts gelesen, während der restliche Text von rechts nach links gelesen wird.
-
Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, werden als Zielsprache vollständig unterstützt. Die Unterstützung für bidirektionalen Text gilt für Segmente mit einer RTL-Sprache als Zielsprache (z. B. Übersetzung ins Arabische oder Hebräische). Sie gilt nicht, wenn die Ausgangssprache RTL und die Zielsprache LTR ist.
-
Starke Richtungsschriftzeichen, wie arabische oder hebräische Buchstaben sowie lateinische Buchstaben, werden vom Editor automatisch erkannt. Neutralen Zeichen (Zahlen, Leerzeichen, Satzzeichen) wird nicht automatisch eine Richtung zugewiesen; sie übernehmen die Richtung aus dem Kontext, was zu einer fehlerhaften Darstellung führen kann. Für diese Zeichen müssen Richtungsmarkierungen manuell einfügen werden.
-
Um neutralen Text (Zahlen, Leerzeichen, Punkte usw.) als RTL oder LTR zu markieren, führen Sie diese Schritte aus:
-
Wählen Sie im Editor den zu markierenden Text aus.
-
Wählen Sie im Menü die Option Insert symbol aus.
-
Wählen Sie Left-to-Right Mark (CTRL+ALT+SHIFT+L) oder Right-to-Left Mark (CTRL+ALT+SHIFT+R) aus.
Der ausgewählte Text wird wie angegeben markiert und die Markierung kann in der Zielsprache angezeigt werden, wenn Display hidden characters im Menü aktiviert ist.
-