-
Team-, Business-, Enterprise-, Professional- und Software-UI/UX-Pläne
Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.
-
Ultimate- und Enterprise-Pläne (Legacy)
Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.
Die Sprachqualitätsbewertung (LQA) bietet Transparenz über die Übersetzungsqualität auf der Grundlage vorkonfigurierter Kriterien. LQA kann als Workflow-Schritt hinzugefügt werden, um Linguisten bei der Überprüfung von Übersetzungen (d. h. menschliche Übersetzungen, maschinelle Übersetzungen oder maschinelle Übersetzungen mit Bearbeitungen) gemäß den im Projekt angewendeten vordefinierten Fehlerkategorien zu unterstützen.
Der LQA-Workflow umfasst in der Regel drei Hauptschritte:
-
Definition und Anpassung von LQA-Fehlerkategorien.
-
Überprüfung der Übersetzung zur Identifizierung und Bewertung von LQA-Fehlern.
-
Automatische Berechnung eines LQA-Score zur Bewertung der Übersetzungsqualität.
-
LQA-Profile
Bei der Bewertung der Inhaltsqualität können für verschiedene Inhaltstypen oder Kunden unterschiedliche Regeln erforderlich sein. Einige Inhalte erfordern möglicherweise eine präzise Terminologie, während andere lokale Konventionen einhalten oder hinsichtlich der Ziellänge und des Markups präzise sein müssen. Fehler können auch unterschiedliche Schweregrade oder zugewiesene Gewichtungen erfordern.
LQA-Profile werden bei der Einrichtung des Workflows für ein Projekt zugewiesen.
Lokalisierungsanwendungsfall
-
Marketingtexte erfordern keine wörtliche Übersetzung, während Rechtstexte sehr präzise sein sollten. Marketinginhalt könnte eine Gewichtung von 0,5 für Auslassungsfehler zugewiesen werden, während für Rechtstexte eine Gewichtung von 2,0 für denselben Fehler festgelegt werden könnte.
Administratoren und Projektmanager mit uneingeschränkten Benutzerrechten können anpassen, welche Arten von Fehlerkategorien für die Sprachqualitätsbewertung in Projekten angewendet werden.
Um ein LQA-Profil zu erstellen, folge diesen Schritten:
-
Scrolle auf der Seite Einstellungen
nach unten zum Bereich und klicke auf Sprachqualitätsbewertung (LQA).
Die Seite öffnet sich und zeigt vorhandene Profile an.
-
Klicke auf Profil hinzufügen.
Die Seite öffnet sich.
-
Gib einen ein.
-
Wähle Fehlerkategorien/-unterkategorien basierend auf der harmonisierten DQF-MQM-Typologie aus und gib die Wichtigkeit durch Anpassung der Gewichtungen an. Die Standardgewichtung ist 1,0.
-
Weise zu.
Diese werden bei der Bewertung von Übersetzungen verwendet und entsprechend der Gewichtung des Fehlers multipliziert. Die empfohlenen Abzugswerte sind: 0 = neutral, 1 = leicht, 5 = schwer und 10 = kritisch.
-
Gib einen ein.
-
Klicke auf Profil erstellen.
Das Profil wird der Tabelle hinzugefügt.
Profile können über das -Menü rechts vom Profilnamen bearbeitet, als Standard festgelegt, gelöscht oder dupliziert werden.
Sobald ein Workflow-Schritt erstellt wurde und in einem Projekt aktiv ist, kann sein zugewiesenes LQA-Profil nicht mehr geändert werden. Um ein anderes LQA-Profil anzuwenden, erstelle einen neuen Workflow-Schritt mit einer höheren Positionsnummer als alle bestehenden Schritte im Projekt. Gehe unter zu Workflow-Schritte und klicke auf Neuer Workflow-Schritt, weise dann eine höhere Reihenfolgennummer zu, aktiviere LQA und wähle das richtige Profil aus. Dieser neue Schritt wird global erstellt und steht nach dem Hinzufügen zur Auswahl in den Workflow-Schritten des Projekts zur Verfügung.
Die LQA-Fehlerkategorien und -unterkategorien von Phrase basieren auf der harmonisierten DQF-MQM-Typologie, einem früheren Framework, das der aktuellen MQM Core-Typologie vorausging, die auf themqm.org veröffentlicht wurde. Aus diesem Grund unterscheiden sich einige Kategorien- und Unterkategorienamen von der aktuellen MQM Core-Typologie, und einige MQM Core-Unterkategorien sind in Phrase nicht verfügbar, darunter „Wrong term“, „Do not translate“, „Unintelligible“, „Textual conventions“, „Offensive“, „Number format“, „Time format“ und „Character formatting“. Einige Phrase-Kategorienamen unterscheiden sich ebenfalls von ihren MQM Core-Entsprechungen; zum Beispiel entspricht „Fluency“ „Linguistic conventions“ und „Verity“ entspricht „Audience appropriateness“. Hintergrundinformationen zur Beziehung zwischen DQF-MQM und MQM Core findest du auf der Seite „MQM History“.