Tabellenkalkulationen - MS Excel-basiert (TMS)

Verborgene Blätter werden nicht verarbeitet.

Zusammengeführte Zellen in Zielspalten werden nicht unterstützt.

Daten und Formeln, bei denen der angezeigte Zellinhalt von der Sprache oder den zugrunde liegenden Werten abhängt (z.B. "boolesche Werte" WAHR oder FALSCH), werden nicht zur Übersetzung freigegeben, sondern automatisch in die Zielspalten kopiert. Tipp: Um solche Werte freizugeben, müssen Sie die Zellen in der Quell-MS-Excel-Datei vor dem Einfügen des Wertes als Text formatieren.

Quell- oder Zielsegmente, die nur Zahlen enthalten, werden nicht zur Übersetzung importiert.

Einige Dateien können aufgrund von Softwarepaketen oder Versionen dieser Pakete nicht in mehrsprachige Dateien konvertiert werden.

Geteilte .XLSX-Dateien (Geteilte Arbeitsmappen) können nicht als mehrsprachige Dateien importiert werden.

Beim Erstellen eines Jobs, wenn die Datei standardmäßige Sprachcodes in der ersten Zeile hat und der Dateityp auf automatisch erkennen eingestellt ist, wird sie automatisch als mehrsprachig erkannt und als separate Jobs importiert. Die automatische Erkennung wird nicht auf Jobs angewendet, die aus Repositories importiert werden.

Obwohl QA keine Tag- und Formatierungsfehler zurückgibt, kann der Export mit einer Datei konnte nicht generiert werden Fehlermeldung fehlschlagen. Dies kann aufgrund einer anderen Tag-Reihenfolge auf der Zielseite passieren, die durch das Hinzufügen von benutzerdefinierten QA-Prüfungen offengelegt wird.

Die Einträge in den Feldern sind für die Quelle und das Ziel gleich.

für Tag-Reihenfolge (nicht gepaart):

^.*\{1\}.*\{2\}.*$ 

^.*\{1\}.*\{2\}.*\{3\}.*$ 

^.*\{1\}.*\{2\}.*\{3\}.*\{4\}.*$ 

für Tags-Reihenfolge (paarweise):

^.*\{1\>.*\<1\}.*\{2\>.*\<2\}.*$ 

^.*\{1\>.*\<1\}.*\{2\>.*\<2\}.*\{3\>.*\<3\}.*$ 

^.*\{1\>.*\<1\}.*\{2\>.*\<2\}.*\{3\>.*\<3\}.*\{4\>.*\<4\}$ 

Wenn das Quell aktualisieren-Werkzeug auf einer mehrsprachigen Datei verwendet wird, müssen alle zugehörigen Aufträge den Status Neu, Per E-Mail gesendet oder Akzeptiert haben.

HTML-Teilfilter verwenden 

Importiert die in der Datei enthaltenen HTML-Tags. Tags können dann mit den HTML-Dateiimport-Einstellungen verwendet werden. Absatz-Tags <p> erstellen neue Segmente, auch wenn Mehrsprachige XLS segmentieren nicht ausgewählt ist. Wenn der HTML-Teilfilter verwendet wird, sind andere Optionen deaktiviert.

Mehrsprachige XLS segmentieren 

Text wird durch eine allgemeine Segmentierungsregel segmentiert, anstatt ein Segment pro Zelle zu haben.

Segmentstatus für nicht leeres Ziel festlegen 

Wählen Sie den Standardbestätigungsstatus und ob bestätigte Segmente automatisch zur TM hinzugefügt werden.

Quellspalte identifizieren () 

Verwenden Sie Klein- oder Großbuchstaben. Für mehr Spalten geben Sie Buchstaben ein, die durch Kommas ohne Leerzeichen getrennt sind (A,D,G).

Zielsprache (Spalte) 

Es gibt eine Spalte für jede Zielsprache. Für weitere Spalten geben Sie Buchstaben ein, die durch Kommas ohne Leerzeichen getrennt sind (B,E,H).

Nur bestimmte Zeilen importieren 

Geben Sie die Zeilen ein, die importiert werden sollen (1,4,7).

Kontext-Key-Spalte identifizieren 

Geben Sie einen Kontext-Key an, der mit dem Segment im Translation Memory gespeichert wird und für den Match-Kontext verwendet wird.

Kontexthinweis-Spalte identifizieren 

Die Spalten sind als Kontexthinweise festgelegt (B,C). Hinweise werden in separaten Zeilen angezeigt.

Spalte mit maximaler Länge identifizieren 

Legt die maximale Länge der Übersetzung fest. Es werden nur ganze Zahlen unterstützt. Für weitere Spalten geben Sie Buchstaben ein, die durch Kommas ohne Leerzeichen getrennt sind (I,J,K). Das Zeichenlimit für jedes Segment wird im Bereich Kontexthinweis im Editor angezeigt. Jedes Zeichen, das das Limit überschreitet, wird rot hervorgehoben.

Wenn eine Zelle in mehrere Segmente aufgeteilt wird, wird das maximale Längenlimit für jedes Segment separat überprüft.

In Phrase TMS-Tags konvertieren 

Wende reguläre Ausdrücke an, um bestimmten Text in Tags zu konvertieren.