.IDML - Adobe InDesign (TMS)

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Indexseiten für die Übersetzung werden am Ende des importierten Dokuments platziert. Um eine übersetzte Indexseite in der fertigen .IDML-Datei zu erhalten, muss das Dokument in Adobe InDesign geöffnet und die Indexseite neu generiert werden.

Nur eingebettete Bilder werden in die fertige Datei übernommen.

Dateitypen

.IDML

Import-Optionen

Codes vereinfachen

Entfernt übermäßige Textformatierungen aus dem Auftrag und der fertigen Datei.
Ziel des Hyperlinks importieren

Hyperlink-Ziel wird als übersetzbarer Text importiert
Schriftart ersetzen
XML-Elemente entfernen

Entfernt spezielle XML-Elemente aus InDesign-Textabschnitten, bevor die Datei für die Übersetzung konvertiert wird. Es werden weniger Formatierungs-Tags im Auftrag enthalten sein. XML-Elemente werden auch aus der fertigen Datei entfernt.
Hinweise extrahieren
Master-Bogen extrahieren
Gesperrte Schichten extrahieren
Nicht sichtbare Schichten extrahieren

Die Optionen Gesperrte Ebenen extrahieren und Unsichtbare Ebenen extrahieren gelten nur für Ebenen, die in InDesign vollständig als gesperrt oder ausgeblendet festgelegt sind. Wenn einzelne Objekte innerhalb einer Ebene auf Objektebene ausgeblendet oder gesperrt sind (über die Objektattribute oder das Ebenenbedienfeld in InDesign), werden diese Objekte unabhängig von diesen Einstellungen zur Übersetzung extrahiert. Um bestimmte Inhalte vom Import auszuschließen, muss das Extrahieren unsichtbarer oder gesperrter Seitenelemente deaktiviert werden.
Ausgeblendeten bedingten Text extrahieren
Variablen extrahieren
Seitenzahlen extrahieren
Unsichtbare Seitenelemente extrahieren
Gesperrte Seitenelemente extrahieren
Kerning beibehalten

Importiert die Kerning-Formatierungs-Tags
Tracking beibehalten

Importiert die Tracking-Formatierungs-Tags
Zielschriftart

Wenn kein Schriftname eingegeben wird, werden die Standardschriftarten für die folgenden Sprachen verwendet:
- Chinesisch (Taiwan)
  
  PMingLiu
- Chinesisch
  
  SimSun
- Arabisch
  
  Arial
- Thailändisch
  
  Tahoma
- Hebräisch
  
  Arial
- Vietnamesisch
  
  Arial
- Japanisch
  
  MS Mincho
- Koreanisch
  
  Arial Unicode MS
In Phrase-Tags konvertieren

Übereinstimmender Text wird mithilfe von regex in Phrase-Tags konvertiert.
Kontextbezogene Vorschau mit PDF-Dateien verbessern

Um die Genauigkeit der Vorschau zu verbessern, sollte eine zur IDML-Datei passende PDF- oder ZIP-Datei hochgeladen werden. Die ZIP-Datei kann die PDF-Datei sowie passende Schriftarten enthalten. Beim Massenimport von Dateien ist es erforderlich, dass die Dateinamen von IDML und PDF übereinstimmen. Die Option erscheint nur beim Erstellen eines neuen Auftrags. In Projektvorlagen oder gespeicherten Dateiimporteinstellungen steht diese Option nicht zur Verfügung.