Dateitypen
-
.PPTX
-
.POTX
-
.PPTM
-
.POTM
Wichtig
Vermächtnis Microsoft Office-basierte Dateiformate .ppt und .pot. werden ab dem 31. Oktober 2025 nicht mehr für das importieren oder Verarbeiten unterstützt.
OpenOffice- oder LibreOffice-Dokumente (.ODT, .ODS oder .ODP) werden unterstützt, es wird jedoch empfohlen, sie vor dem importieren im MS-Office-Format zu speichern.
Google Docs, Sheets und Slides werden automatisch in .DOCX, .XLSX oder .PPTX konvertiert, wenn sie über den Google Drive-Konnektor importiert werden.
KI-Dienste können sehr effektiv dabei sein, Format-Probleme in .XML-basierten Dateien zu identifizieren.
Import-Optionen
-
-
-
-
Wenn aktiviert, wird Alt-Text aus Bildern und Objekten extrahiert und zusammen mit dem Haupt-Content für die Übersetzung importiert.
-
Extrahieren Sie spezielle Werte/Namen/Attribute der Datei, die normalerweise nicht übersetzbar sind.
Importiert Content aus den folgenden Ordnern:
-
notesMasters
-
handoutMasters
-
slideLayouts
-
Import-Reihenfolge
Beim Importieren von Folien werden Textfelder zuerst entlang der vertikalen und dann entlang der horizontalen Achse sortiert. Die Reihenfolge der entsprechenden Segmente im Editor spiegelt die Position der Textfelder von oben nach unten und dann von links nach rechts wider.
Import von Format-Tags
Einige Folien können viele Format-Tags in den CAT-Editoren aufweisen, die während der Konvertierung vom ursprünglichen Format (z. B. PDF) angewendet wurden, um das ursprüngliche Erscheinungsbild so weit wie möglich zu erhalten: breite und schmale Textabstände, tiefgestellte und hochgestellte Zeichen, verschiedene Textfarben, unterschiedliche Schriftgrößen usw.
In einem solchen Fall wird empfohlen, die Datei erneut als .PPTX zu speichern oder Online-Tag-Bereinigungs-Tools zu verwenden.
Häufige Fehler beim Export
-
Markierungen neu sortiert
Führen Sie die QA aus und beheben Sie alle Tag-Fehler. Wenn es sich um unwichtige und ignorierbare Warnungen handelt, laden Sie die Datei aus dem Projekt herunter und überprüfen Sie sie sorgfältig anhand des Ausgangssprache-Dokuments. Wenn Sie deutliche Formatierungsunterschiede feststellen, wird empfohlen, diese Stellen (die Tag-Fehler) ebenfalls im Job zu beheben und die Segmente zu bestätigen, um fehlerfreie Inhalte für die zukünftige Verwendung in Ihrem TM zu haben.