Der Tag Content der Ausgangssprache kann im Editor visualisiert werden, indem Sie unter der Überschrift im Menü auf Expand tags klicken, und durch Klicken auf F2 bearbeitet werden.
Wichtig
Probleme mit tags sind eine häufige Ursache für exportieren-Fehler. Stellen Sie vor dem exportieren von Dateien immer sicher, dass Tags und Formatierung korrekt sind, indem Sie quality assurance-Prüfungen ausführen.
Alle Elemente haben mindestens die folgenden übersetzbaren Attribute: title, aria-label, aria-valuetext.
Nicht-Standard-HTML-Tags sind:
-
ignored - separate Absätze werden erstellt, wenn auf falsch gesetzt ist.
-
Standardmäßig ignorierte HTML-Tags:
base,basefont,canvas,colgroup,frameset,link,object,script,styleHinweis
Ein JavaScript-Framework oder Build-Tool generiert manchmal die .HTML-Datei, sodass ein Skript-Bundle den sichtbaren Seiten-Content zur Laufzeit einfügt. Dieser Content, wie etwa Überschriften, Fließtext und Handlungsaufforderungen, ist nicht als statisches Markup enthalten. Er befindet sich innerhalb des ignorierten
<script>Tags und wird nicht zur Übersetzung extrahiert. Der Import erzeugt stillschweigend weit weniger Segmente als erwartet. Prerendern oder entbündeln Sie die Datei vor dem importieren zu statischem .HTML, wenn übersetzbarer Content per Skript eingefügt wird.
-
-
Wird als einzelnes (nicht übersetzbares Element) Inline-Tag importiert, wenn auf wahr gesetzt ist
Einige Elemente haben mehr Attribute: <img> hat alt, aber <a> nicht, da alt kein Standardattribut für <a> ist.
Siehe HTML elements reference für Standardattribute und die Verwendung von HTML entities.
Dateitypen
-
.HTML
-
.HTM
Import-Optionen
-
-
Konvertiert Tags, die nicht als HTML definiert sind. Wenn ungültige Tags vorhanden sind, überspringt das System diese und parst den Rest.
Beispiele:
<html> Test einfaches <unknown/>html.</html>
Nicht-HTML-Tags werden als Phrase-Tags verarbeitet und als Test simple
{1}html importiert.<html> Test simple <% unknown %>html.</html>
Eine ungültige Variable (
<% unknown %>) führt dazu, dass die Analyse unterbrochen wird. Der fehlerhafte Teil wird als nicht übersetzbares Element behandelt und der Editor zeigtTest simple, htmlan. -
Importiert eigenständige Kommentare als Tags. Inline-Kommentare (innerhalb von Absätzen) werden immer als Tags importiert.
-
Bewahrt die gleiche Leerzeichenstruktur im Zielsprache-Dokument (z. B. Abstände, Zeilenumbrüche usw.).
-
Alle Sprachdeklarationen in den fertiggestellten HTML-Dateien werden mit einem passenden Sprachcode aktualisiert.
-
Deaktiviert die Maskierung von
<und&-Entitäten in fertiggestellten Dateien. -
Eine Liste von durch Kommas getrennten HTML-Tags, die nicht zur Übersetzung importiert werden sollen.
-
Wende reguläre Ausdrücke an, um bestimmten Text in Tags zu konvertieren.
-
Geben Sie eine Liste von Zeichen-Entitäten ein, die während der Übersetzung in Tags umgewandelt werden. Diese werden in der gleichen Form in das übersetzte Dokument exportiert, in der sie in der Ausgangssprache-Datei vorhanden sind.
Beispiel:
-
-
Die automatisierte Erkennung ist nur für
<meta>-Tags mit dem Attributname="description"odername="keywords"undattributes="property"verfügbar. -
Verwenden Sie einen regulären Ausdruck, um Attribute in
<meta>-Tags anzugeben, deren Content importiert werden soll. Verwenden Sie als Beispiel(?:pan-keywords), um Meta-Tags mit dem Attribut name="pan-keywords" zu importieren.
-
-
Eine Liste von durch Kommas getrennten HTML-Tags, die übersetzbare Attribute angeben.
-
Eine Liste von durch Kommas getrennten HTML-Tags, die nicht übersetzbares Element-Inline-Elemente angeben.
-
Eine Liste von durch Kommas getrennten HTML-Tags, die übersetzbar-Inline-Elemente angeben.
-
Segmentierung-Platzhalter für HTML-Tags
Passen Sie die internen Platzhalter-Zeichen an, die vom HTML-Subfilter während der Segmentierung verwendet werden. Diese Platzhalter repräsentieren intern öffnende, schließende und einzelne HTML-Tags, damit SRX-Segmentierung-Regeln sie identifizieren können.
Änderungen wirken sich nur dann auf die Segmentierung aus, wenn die SRX-Regeln explizit auf diese Zeichen verweisen. Dies kann die Translation Memory (TM)-Nutzung für neue Importe verändern.
Akzeptierte Eingabeformate:
-
Unicode-Codepunkt im Format U+XXXX (zum Beispiel
U+E7FD) -
Einfaches Zeichen, das direkt in das Feld eingefügt wird (zum Beispiel ␢)
Wenn eines der drei Felder leer gelassen wird, werden die Plattform-Standardwerte für den entsprechenden Platzhalter verwendet:
-
:
U+E7FD -
:
U+E7FE -
:
U+E7FF
-