.SDLXLIFF – SDL XML-basiertes Lokalisierungs-Austausch-Format (TMS)

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

.SDLXLIFF ist ein XML-basiertes Format, das speziell für die Verwendung in SDL Trados Studio entwickelt wurde. Die Dateien sind zweisprachig und enthalten sowohl den Text des Ausgangssprache- als auch des Zielsprache-Dokument.

Der Import von .SDLXLIFF-Dateien in ein Projekt wird nicht empfohlen. Diese Format sind proprietär und werden am besten mit SDL-Software übersetzt. Es kann zu Niedrig oder sogar Hoch Inkompatibilitäten kommen, wenn Trados-zweisprachige Dateien in Nicht-Trados-Software übersetzt werden.

Beispiel:

SDL Studio ermöglicht es Benutzern, Segment und Tags zu gesperrt, um Änderungen an ihnen zu verhindern. Beim Import löst eine Datei mit gesperrt Segment oder Tags die Warnung The file contains incorrectly locked tags aus. Das Ändern/Hinzufügen von gesperrt Tags kann dazu führen, dass die .SDLXLIFF ungültig wird. Wenn die Datei übersetzt werden soll, wird empfohlen, dies ohne Tags zu tun. Die Tags können durch Durchführen einer QA mit der Option „Tags erweitern“ identifiziert werden; wenn sie entfernt werden, sollte SDL Studio die Datei öffnen können.

Funktionen wie Pseudo-Übersetzungsprüfungen gehen ebenfalls verloren, wenn .SDLXLIFF-Dateien übersetzt werden.

SDLPPX/SDLRPX-Pakete werden nicht unterstützt. Translation Memory- und Termbank-Ressourcen können importiert werden, sofern sie im .TMX- und .TBX-Format verfügbar sind.

Dateitypen

.SDLXLIFF

Import-Optionen

Die Ausgangssprache- und Zielsprache-Codes der .SDLXLIFF-Datei müssen exakt mit den Sprachcodes des Projekt übereinstimmen. Wenn die .SDLXLIFF-Datei en-US als Zielsprache hat, muss English-United States für die Zielsprache des Projekt ausgewählt werden und nicht English. Wenn sie nicht exakt übereinstimmen, verarbeitet Trados Studio die Datei möglicherweise nicht korrekt.

Nur .SDLXLIFF-Dateien aus dem Zielverzeichnis können importiert und übersetzt werden. .SDLXLIFF-Dateien aus einem Ausgangssprache-Verzeichnis enthalten nicht die für die Übersetzung erforderlichen Informationen. Beim Import werden diese Dateien nicht ordnungsgemäß segmentiert und exportierte übersetzte Dateien sind leer.

Aktivieren Sie beim Importieren von Ausgangssprache-Dateien in SDL Trados Studio Do not store segmentation information in the translated file, um das Importieren unnötiger <mrk>-Tags zu vermeiden. Wenn eine .SDLXLIFF-Datei mit <mrk>-Tags empfangen wird und keine reimportierte Version verfügbar ist, entfernen Sie die Tags vor dem Erstellen des Jobs/der Jobs in einem Editor (der reguläre Ausdruck lautet: </?mrk[^>]*?> .).

Wichtig

Probleme mit Tags sind eine häufige Ursache für Exportfehler. Stellen Sie immer sicher, dass Tags und Formatierung korrekt sind, bevor Sie Dateien exportieren, indem Sie Qualitätssicherung-Prüfungen ausführen.

ICU-Nachrichten analysieren

ICU-Nachrichten werden automatisch in Tags konvertiert. Wenn ein Segment Inline-Elemente enthält, wird das ICU-Parsing für dieses Segment übersprungen. Segmente ohne Inline-Elemente werden normal geparst.
Bestätigte Segmente beim Import in TM speichern

Segmente, die als bestätigt importiert werden, werden im Schreibmodus im Translation Memory des Projekts gespeichert.
In Phrase TMS-Tags konvertieren

Ermöglicht die Anwendung von regulären Ausdrücken, um bestimmten Text in Tags zu konvertieren.

Segmentregeln importieren

Das Hinzufügen von Regeln ändert die Standard-Import-Einstellungen. Regeln können kombiniert oder hinzugefügt und über das verfügbare Formular oder manuell angewendet werden. Benutzerdefinierte .SDLXLIFF-Status werden unterstützt. Das Trennen von Argumenten durch ein Komma erzeugt die logische AND-Beziehung, während eine neue Zeile die logische OR-Beziehung erzeugt.

Standardmäßig werden alle .SDLXLIFF-Trans-Units importiert. Der Status aller Segmente nach dem Import ist weder bestätigt noch gesperrt.

Benutzerdefinierte Import-Einstellungen

Segment nicht importieren, wenn
Segment auf „Bestätigt“ setzen, wenn
Segment auf „Gesperrt“ setzen, wenn

Export-Attributzuordnung

Standardmäßig sehen alle .SDLXLIFF-Trans-Units in der exportierten Zielsprache-Datei identisch zur Ausgangssprache aus, mit der Ausnahme, dass die Zielsprache übersetzt ist. Um die .SDLXLIFF-Status zu ändern, können Segment-Status auf .SDLXLIFF-Status abgebildet werden.

Wenn eine .SDLXLIFF-Trans-Unit der Ausgangssprache in zwei oder mehr Segmente aufgeteilt wird, haben diese Segmente nach dem Export in eine .SDLXLIFF-Trans-Unit der Zielsprache die Attribute des ersten Segments.

Benutzerdefinierte Export-Einstellungen

Spezifische Zielsprachenattribute können basierend auf den folgenden Segmentstatus zugeordnet werden:

Bestätigt und gesperrt
Bestätigt und nicht gesperrt
Nicht bestätigt und gesperrt
Nicht bestätigt und nicht gesperrt