.TXT (TMS)

Dateitypen

Übersetzbarer Text

Verwenders kann Regexp verwenden, um anzugeben, welche Zeilen importiert werden sollen.
In Phrase TMS-Tags konvertieren

Wende reguläre Ausdrücke an, um bestimmten Text in Tags zu konvertieren.

Wichtig

Probleme mit tags sind eine häufige Ursache für Fehler, die exportiert werden. Stelle vor dem Export von Dateien stets sicher, dass tags und Formatierungen korrekt sind, indem du Qualitätssicherungen durchführst.
Kontext-Key

Gib einen Kontext-Key an, der mit dem Segment im Translation Memory gespeichert und für Match Kontext verwendet wird.
RegExp-Erfassungsgruppen verwenden

Wenn diese Option aktiviert ist, werden nur die gruppierten Teile der regulären Ausdrücke in den oben genannten Feldern verarbeitet.

Beispiel:
Wenn die .TXT-Datei diese Zeichenfolge enthält:

xyz, Erster Wert, abc, zweiter Wert

und
- Übersetzbarer Text Regexp ist: ^[^,]+, ([^,]+), [^,]+, ([^,]+)$
- Übersetzbarer Text Regexp ist: ^[^,]+, ([^,]+), [^,]+, ([^,]+)$
dann
- Erstes Segment wird erster Wert mit Kontext-Key xyz
- Segment zweiter Wert mit Kontext-Key abc
Diese Option beeinflusst nicht die Funktionalität von konvertieren in phrase Tags, d.h. die Verwendung von Gruppen in diesem Feld beschränkt die Tag Konvertierung nicht auf den gruppierten Code-Teil.