.ZIP-Dateien werden entweder mit flachen oder verschachtelten, intakten Verzeichnisstrukturen importiert.
Importieren von Zip-Dateien
Wenn eine Zip-Datei als Datei für die Übersetzung ausgewählt wird, werden alle Dateien mit unterstützten Format in das Projekt importiert. Nicht unterstützte Dateitypen werden mit einer Warnung ignoriert, die angibt, welche Dateien nicht importiert wurden.
-
Eine einzelne Datei, die aus einem Zip-Ordner importiert wurde, wird im ursprünglichen Format heruntergeladen, nicht als .ZIP-Datei. Jede Ordnerstruktur der ursprünglichen .ZIP-Datei geht verloren.
-
Das Importieren einer .ZIP-Datei innerhalb einer .ZIP-Datei wird nicht unterstützt
Herunterladen fertiger Dateien
Um Jobs wieder als .ZIP-Datei herunterzuladen, wählen Sie alle Jobs aus, die in der ursprünglichen .ZIP-Datei enthalten waren, und klicken Sie dann auf Herunterladen -> Fertige Datei. Eine .ZIP-Datei mit den übersetzten Dateien wird mit der Ordnerstruktur der ursprünglichen .ZIP-Datei erstellt.
-
Nicht unterstützte Dateien werden der Fertig .ZIP-Datei nicht hinzugefügt.
-
Die Zip-Option ist nur verfügbar, wenn mehrere Dateien ausgewählt sind.
-
Einzelne Dateien werden nicht als .ZIP-Datei exportiert.
-
Für den REST API-Aufruf Zielsprache-Datei herunterladen darf nur ein Job definiert werden. Für diesen Aufruf können nicht mehrere Dateien ausgewählt werden.
Herunterladen fertiger Dateien mit mehreren Zielsprachen
Es gibt drei Methoden zum Herunterladen mehrerer Zielsprachen in eine .ZIP-Datei:
-
Behalten Sie das Standardmuster Name der fertigen Datei und Exportpfad bei.
Alle Zielsprache-Dateien werden im selben Ordner heruntergeladen (mit spezifischen Zielsprache-Suffixen).
-
Deaktivieren Sie im Projekt.
Ziel-Unterordner werden automatisch erstellt.
-
Geben Sie ein -Muster mit
/{targetLang}/als Unterordner an.
Um ursprüngliche Ordnerstrukturen beizubehalten, beginnen Sie das Feld Rename completed files to mit {path}/.
Zeichen-Satz
Es kann erforderlich sein, den entsprechenden Zeichen-Satz beim Importieren von .ZIP-Dateien anzugeben:
-
Zeichen-Sätze müssen für Dateiformate vom Typ Text wie .TXT- oder .CSV-Dateien angegeben werden. Falls nicht angegeben, geht Phrase davon aus, dass sie in UTF-8 kodiert sind.
-
Die Kodierung von Dateinamen in .ZIP-Dateien sollte angegeben werden. Dies kann von der üblichen Windows-Kodierung abweichen.
.ZIP-Dateinamen werden mit einer anderen Kodierungsmethode kodiert als die eigentlichen Dateien. Zum Beispiel wird IBM852 typischerweise für Tschechisch und IBM866 typischerweise für Russisch auf Windows-Systemen verwendet. Dies kann je nach Hersteller der .ZIP-Dateisoftware variieren.
Um das Zeichen beim Importieren der .ZIP-Datei (Erstellen eines neuen Jobs) auszuwählen, klicken Sie auf Zeichen - Kodierung der gezippten Dateinamen und wählen Sie das entsprechende Zeichen aus. Wenn das Zeichen falsch ist, können einige Dateinamen (wenn auch nicht die eigentlichen Dateien) während des Imports falsch interpretiert werden.