HubSpot (TMS)

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Verfügbar für

Team-, Professional-, Business- und Enterprise-Pläne

Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.

Verfügbar für

Enterprise-Plan (Legacy)

Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.

Der HubSpot-Konnektor ermöglicht das Herunterladen von Content der Ausgangssprache und das Hochladen von Übersetzungen zu/von HubSpot Marketing Hub für die folgenden Content-Typen:

Website-Seiten
Landingpages
Themes
Blog-Beiträge
E-Mails
Formulare (aufgrund von API-Einschränkungen werden nur eingebettete und eigenständige Seitenformulare unterstützt)
Dateien

HubSpot erfordert, dass Benutzer, die die Integration verbinden, über Berechtigungen für den App Marketplace verfügen. Wenn ein Fehler auftritt, empfiehlt HubSpot die Erteilung von Super Admin-Berechtigungen.

Hinweis

Die Sprachcodes zh_hans_cn und zh_hant_tw werden von HubSpot nicht unterstützt und werden entsprechend auf zh-Hans und zh-Hant gemappt.

Anwendungsfälle

Der Konnektor kann in verschiedenen Anwendungsfällen verwendet werden:

Projektmanager können direkt aus einem Online-Repository Dateien zu Projekten hinzufügen. Es werden nur Dokumente aufgelistet, die mit der Sprache der Ausgangssprache des Konnektors übereinstimmen oder für die keine Sprache festgelegt ist.
Richten Sie das Submitter Portal<1> ein, das es Submittern ermöglicht, Dateien direkt aus dem Online-Repository zu Anfragen hinzuzufügen. Es werden nur Dokumente aufgelistet, die mit der Sprache der Ausgangssprache des Konnektors übereinstimmen oder für die keine Sprache festgelegt ist.
Verwenden Sie die Automatisierte Projekterstellung (APE), um automatisch neue Projekte erstellen zu lassen, wenn bei überwachten Dateien oder Ordnern eine Änderung des „Zuletzt geändert“- Datums festgestellt wird.

HubSpot-Einstellungen

Es sind keine Änderungen erforderlich.

Phrase TMS-Einstellungen

Wichtig

Wenn Sie über einen Individuellen Fachbereich zugreifen (z. B. mydomain.phrase.jp), öffnen Sie ein Inkognito-Browserfenster und melden Sie sich über cloud.memsource.com oder us.cloud.memsource.com an, um die für die Erstellung oder Speicherung des Konnektors erforderliche Authentifizierung anzuwenden. Nach dem Speichern kann über den Individuellen Fachbereich auf den Konnektor zugegriffen werden.

Scrolle auf der Seite Einstellungen nach unten zum Abschnitt Integrationen.
Klicke auf Konnektoren.

Die Seite Konnektoren wird geöffnet.
Klicken Sie auf Neuer Konnektor.

Die Seite Konnektor erstellen wird geöffnet.
Ändern Sie den Typ auf HubSpot und geben Sie einen Namen für den Konnektor an.
Klicken Sie auf Mit HubSpot verbinden.

Die HubSpot-Anmeldeseite wird geöffnet.
Melden Sie sich bei HubSpot an und wählen Sie ein User-Konto aus.

Hinweis

Die Anmeldung über Google oder Microsoft wird nicht unterstützt.

Ein Häkchen erscheint im Konnektor-Setup, wenn die Verbindung erfolgreich war. Ein rotes Ausrufezeichen wird angezeigt, wenn nicht. Bewege die Maus über das Symbol, um weitere Details anzuzeigen.
Zusätzliche Metadaten für die Übersetzung importieren

Passen Sie den Import mit diesen Metadaten-Optionen an:
- Alt-Text für Beitragsbilder
  
  Aktivieren, um die alt-Attribute von Beitragsbildern (z. B. in Blog-Posts oder Landingpages) für die Übersetzung einzubeziehen. Alt-Text unterstützt die Barrierefreiheit für Screenreader und verbessert die SEO, indem er den Bild-Content für Suchmaschinen beschreibt.
- Lokalisierbare Meta-Felder
  
  Aktivieren, um zusätzlichen Metadaten-Content aus HubSpot für die Übersetzung zu importieren.
  
  Unterstützte Felder sind unter anderem:
  - meta.post_summary, meta.post_body, meta.description
  - post_summary, email_content, list_content
  - rssBody, rssSummary
    
    Dies verbessert die SEO und sorgt für einen einheitlichen mehrsprachigen Content.
- Smart Content
  
  Aktivieren, um alle Smart Content-Variationen zu importieren (z. B. personalisierte CTAs oder Nachrichten, die basierend auf User-Attributen wie Standort oder Lebenszyklusphase angezeigt werden). Dies stellt sicher, dass jede Version korrekt lokalisiert wird.
- head_html Parameters
  
  Aktivieren Sie dies, um individuellen HTML-Code, der im <head>-Bereich der Seite eingefügt wurde, zu extrahieren und zu lokalisieren. Dies kann Meta-Tags, Tracking-Skripte oder verknüpfte Styles umfassen, die übersetzbare Strings enthalten.
- Auszuschließende Felder
  
  Geben Sie Content-Blöcke an, die vom importieren ausgeschlossen werden sollen, indem Sie einen oder mehrere Pfadwerte eingeben.
  - Um alle Felder auszuschließen, die mit einem bestimmten Pfad beginnen (z. B. layoutSections.dnd_area.rows[0]), geben Sie das vollständige Präfix ein.
  - Um Felder auszuschließen, die einen Wert enthalten, stellen Sie diesem * voran (z. B. *rssSummary). Trennen Sie mehrere Pfade durch Kommas. Leerzeichen und Zeilenumbrüche werden ignoriert.
    
    Um den korrekten Pfad zu identifizieren, öffnen Sie die Quelldatei eines HubSpot-Jobs und überprüfen Sie das Pfad-Attribut in den div-Tags.
Wählen Sie aus, wie die Zieldateien in HubSpot organisiert werden sollen:
- Als mehrsprachige Gruppen – die übersetzten Seiten werden mit der Hauptseite verknüpft und bilden eine Sprachgruppe. Diese Option wird nur für Landingpages und Website-Seiten unterstützt. Weitere Informationen finden Sie in der HubSpot-Dokumentation.
- Als separate Dokumente – die übersetzten Seiten werden als gleichrangige Elemente gespeichert. Der an den internen Seitennamen angehängte Sprachcode unterscheidet die einzelnen Übersetzungen (z. B. Homepage vs. Homepage [de]).
Wählen Sie den Publikationsstatus der Übersetzungen aus.
Legen Sie die Ausgangssprache fest.
- Diese Sprache muss mit der Ausgangssprache des Projekts übereinstimmen und sollte der Primärsprache der HubSpot-Website entsprechen, die in den HubSpot-Einstellungen für Domains & URLs konfiguriert ist.
Klicke auf Speichern.

Der Konnektor wird der Liste auf der Seite Konnektoren hinzugefügt.