Marketo (TMS)

Marketo ist eine Automatisierungssoftware, die für accountbasiertes Marketing und andere Marketingdienste entwickelt wurde.

Der Marketo-Connector ermöglicht das Herunterladen von Quellinhalten und das Hochladen von Übersetzungen von/zu einem Marketo-Server für die folgenden Inhaltstypen:

Segmentierung

Inhalte aus allen Segmenten werden für eine sprachneutrale Segmentierung (z. B. Geschlecht) in einen Job importiert. Inhalte aus jedem Segment werden anschließend für eine sprachspezifische Segmentierung (z. B. bevorzugte Sprache) in separate Jobs importiert. Diese Übersetzungen werden innerhalb des Originaldokuments als segmentierte dynamische Inhalte gespeichert.

Die Zuordnung zwischen Segmenten und Zielsprachen wird in den Connectoreinstellungen konfiguriert. Mehrere Segmente können dieselbe Zielsprache verwenden. Jede Connector-Instanz unterstützt nur ein Quellsegment. Um Übersetzungen an mehrere Zielsprachen bereitzustellen und dabei den segmentspezifischen Inhalt zu erhalten, sollte für jedes Segment ein separater Connector konfiguriert werden.

Die im Marketo-Connector konfigurierten Zielsprachen müssen exakt mit den Zielsprachen übereinstimmen, die in der Projektvorlage oder dem Dienst konfiguriert sind, der den Connector verwendet, um sicherzustellen, dass andere Funktionen, wie das Submitter-Portal, korrekt funktionieren.

Das Zuordnen eines Segments als Lieferziel überschreibt den vorhandenen Inhalt dieses Segments mit dem übersetzten Inhalt des Quellsegments. Um separate Assets zu erstellen und den Segmentinhalt nicht zu überschreiben, sollte in den Connectoreinstellungen unter Übersetzungen erstellen die Option ‚als separate Dokumente‘ gewählt werden. Diese Option behält segmentspezifische Inhalte nicht bei.

Vorlageneinschränkungen

Lokalisierte Vorlagen und Assets haben denselben Namen wie der ursprüngliche Name [Sprache] (z. B. Black Friday Promo [de-de]). Ein lokalisiertes Asset verweist auf eine lokalisierte Version eines Objekts (Vorlage, Snippet usw.), sofern das Objekt in dieser Sprache vorhanden ist. Falls nicht, verweist es auf das ursprüngliche Objekt.

Es können nur genehmigte Vorlagen referenziert werden. Wenn die Vorlage lokalisiert ist, verschiebt der Connector sie automatisch in den Status „genehmigt“.

Ausschließen von Modulen von der Übersetzung

Um Marketo-Module von der Übersetzung auszuschließen, fügen Sie dem ersten HTML-Tag des Moduls data-translate-Attribute hinzu und setzen Sie die entsprechende Variable, die dessen Sichtbarkeit steuert, auf false, 0, none oder hidden.

Beispiel:

<div class="mktoText" id="leftsidebar" mktoname="Left Sidebar">
  <h3 data-translate="${leftSitebar}">Diese Überschrift wird ausgeschlossen</h3>
  <p>Dieser Absatz wird ebenfalls ausgeschlossen</p>
</div>

Übersetzung und Zuordnung von Variablen

Marketo dynamic-content-image-segment-Blöcke speichern Text als Alt-Text oder Beschriftungstext für ein Bild. Dieser Text hat keinen sichtbaren Anker in der gerenderten E-Mail, sodass die In-Context-Vorschau ihn nicht direkt hervorheben kann und stattdessen das nächstliegende sichtbare Vorkommen des übereinstimmenden Textes markiert.

Marketo-Jobs für dynamische Inhalte können mehrere Segmentvarianten (Standard, 50-100k, 2-50k, <2k) in einer einzigen MXLIFF-Datei zusammenführen. Die In-Context-Vorschau rendert nur die Standardvariante. Segmente, die zu den anderen Varianten gehören, erscheinen im Raster ohne entsprechendes Element in der Vorschau. Alle Segmente bleiben übersetzbar und werden korrekt exportiert.