Integrationen
    1. Phrase
    2. Phrase TMS
    3. Integrationen

    Sitecore (TMS)

    Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

    Verfügbar für

    • Business und Enterprise Pläne

    Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.

    Sitecore ist eine Dienstleistung zur Verwaltung von Inhalten im Web, mit der Benutzer Websites erstellen und verwalten können.

    URL und andere nicht übersetzbares Elemente in allgemeinen Links und nicht übersetzbares Element in Bild bleiben in Sitecore nach Aktualisierung vorhandener Übersetzung unverändert

    Sitecore Konnektor ermöglicht das Herunterladen von Inhalten in der Ausgangssprache und das Hochladen von Übersetzungen von und zu Sitecore für die folgenden Feldtypen:

    • Einzeiliger Text (und eingeschränkt)

    • Rich Text

    • Mehrzeiliger Text (und begrenzt)

    • HTML

    • Text

    • Liste der Namenswerte

    • Allgemeiner Link

    • Bild

    • Checkliste (Referenzierte Elemente sind im Job enthalten, wenn sie nicht übersetzt wurden.)

    • Multilist (Referenzierte Elemente sind im Job enthalten, wenn sie nicht übersetzt wurden.)

    • Baumliste (Referenzierte Elemente sind im Job enthalten, wenn sie nicht übersetzt wurden.)

    Unterstützte Versionen

    Sitecore - XP (Experience Platform): 8.2 und höher

    Anwendungsfälle

    Der Konnektor kann in verschiedenen Anwendungsfällen verwendet werden:

    • Projekte können direkt aus einem Online-Repository Dateien zu Projekten hinzufügen.

    • Stelle im Submitter Portal die Möglichkeit ein, dass Einreicher direkt aus dem Online Repository Dateien zu Anfragen hinzufügen können.

    • Verwende die Automatisierte Projekterstellung, um automatisch neue Projekte erstellen zu lassen, wenn bei überwachten Dateien oder Ordnern eine Änderung des „Zuletzt geändert“- Datums festgestellt wird.

      • Ausgewählte Dateien werden beim ersten Ausführen von APE importiert. Alle Dateien werden importiert, wenn ein Ordner überwacht wird.

      • Wenn ein automatisiertes Projekt verwendet wird und die zu übersetzende Hauptseite Unterpunkte enthält, werden bei Änderungen an diesen Unterpunkten nicht automatisch neue Projekte erstellt. Diese Unterpunkte müssen manuell übersetzt werden.

    Einschränkungen

    • Die im Sitecore Server festgelegte Sprache Standard muss dieselbe Sprache sein wie die Ausgangssprache im User-Konto phrase.

    In-Kontext-Vorschau konfigurieren

    Die kontextbezogene Vorschau bietet sowohl im CAT web editor als auch im CAT Desktop-Editor eine Echtzeit-Vorschau auf übersetzte Texte.

    Unterstützt werden Tabellen, Spalten, verschiedene Grafiken, Formatierungen und Schriftarten. Diese Funktion soll bei der Übersetzung Kontext bieten und stellt keine perfekte Darstellung des Originals oder abgeschlossenen Dokuments dar. Es werden visuelle Unterschiede erwartet. Sie kann auch beeinflusst werden, indem die Option Laden externer Inhalte in Editoren in den Einstellungen Zugriff und Sicherheit aktivieren/deaktivieren aktiviert wird.

    Phrase Anforderungen:

    • Durchlaufen Sie die Enterprise Firewall, um auf die lokale Installation zuzugreifen.

    • Authentifizierung in der Authoring-Umgebung.

    Firewall-Konfiguration für die lokale Installation:

    • Die Installation muss über die folgenden IP-Adressen zugänglich sein:

      34.243.87.13, 34.248.197.209, 108.129.22.31, 3.248.158.93

    • Fachbereich muss extern aufgelöst werden können.

    Notiz

    Einige HTML tags stellen ein Risiko dar und der CAT Editor entfernt sie bei der Anzeige der Vorschau aus diesem HTML. Dies dient der Gewährleistung des Datenschutzes und der Sicherheit der User.

    Beispiele für entfernte Tags umfassen FORM-, IFRAME-, SCRIPT-, SVG-, VIDEO-, EMBED-, OBJECT- oder Hintergrundbild-CSS-Eigenschaften.

    Sitecore Einstellungen

    Um den Konnektor in der Reihenfolge festzulegen, muss die Sitecore Administratorrolle SSL und die Rest API aktivieren.

    Um das Rest API zu aktivieren, folge diesen Schritten:

    1. Setze in der Datei {SITECORE_ROOT}Website\App_Config\Include\Sitecore.ItemWebApi.config itemwebapi.mode und itemwebapi.access:

      <site name="website">
    <patch:attribute name="itemwebapi.mode">StandardSecurity</patch:attribute>
    <patch:attribute name="itemwebapi.access">ReadWrite</patch:attribute>
</site>

    2. Lege die Sicherheitsrichtlinien fest:

      Setze in der Datei {SITECORE_ROOT}Website\App_Config\Include\Sitecore.Services.Client.config den Wert Sitecore.Services.SecurityPolicy auf Sitecore.Services.Infrastructure.Web.Http.Security.ServicesOnPolicy, Sitecore.Services.Infrastructure.

    3. Starte den Server / die Dienstleistung neu.

    4. Öffne / Sitecore / Admin / showconfig.aspx und prüfe, ob die Konfiguration korrekt angewendet wurde:

      • Item REST API aktiviert: <site name="website" itemwebapi.mode="StandardSecurity" itemwebapi.access="ReadWrite" patch:source="Sitecore.ItemWebApi.config"/>

      • Angewandte Sicherheitsrichtlinie: <setting name="Sitecore.Services.SecurityPolicy" value="Sitecore.Services.Infrastructure.Web.Http.Security.ServicesOnPolicy, Sitecore.Services.Infrastructure" patch:Ausgangssprache="Sitecore.Services.Client.config"/>

    Rollen und Berechtigungen zugreifen

    Der Sitecore Konnektor benötigt keine bestimmten Rollen.

    Wende diese Einstellungen an:

    • Lese- und Schreibrechte für zu übersetzende Elemente hinzufügen.

      Weitere Informationen finden Sie unter Sitecore Zugriffsrechte.

    • Hinzufügen Lesezugriffsrecht auf Elemente, die die übergeordneten Elemente der zu übersetzenden Elemente sind.

    • Hinzufügen Lesezugriffsrecht auf Sprachelemente mit /System/Sprachen/**

    • Lesezugriffsrecht auf Arbeitsabläufe hinzufügen mit /System/Workflows/**

    Phrase TMS-Einstellungen

    1. Scrolle auf der Seite EinstellungenSetup_gear.png nach unten zum Abschnitt Integrationen.

    2. Klicke auf Konnektoren.

      Die Seite Konnektoren wird geöffnet.

    3. Klicke auf Neuen Konnektor.

      Die Seite Konnektor erstellen öffnet sich.

    4. Gib einen Namen für die Verbindung an und ändere den Typ in Sitecore .

    5. Gib die Sitecore URL einschließlich des Protokolls ein.

    6. Geben Sie Benutzername und Passwort ein.

    7. Ausgangssprache auswählen.

      Ausgangssprache muss Match mit der Standardsprache in Sitecore sein.

    8. Wähle die Sitecore Datenbank aus, mit der eine Verbindung hergestellt werden soll. Wenn du nicht die Standarddatenbank verwendest, gib den benutzerdefinierten Datenbanknamen an.

    9. Klicke auf Verbindung testen.

      Es wird ein Häkchen angezeigt, wenn die Verbindung erfolgreich war. Ein rotes Ausrufezeichen wird angezeigt, wenn nicht. Bewege die Maus über das Symbol, um weitere Details anzuzeigen.

    10. Klicke auf Speichern.

      Der Konnektor wird der Liste auf der Seite Konnektoren hinzugefügt.

    War dieser Beitrag hilfreich?

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.