Phrase kann Netto-Tarife für Translation Memories, maschinelle Übersetzung, Nicht-Übersetzbares (NT) und interne Fuzzies (IF) berechnen.
Netto-Preise für Translation Memory
Netto-Preisschemata für Translation Memory haben vier Kategorien:
-
Wiederholung
Ein in einem Dokument wiederholtes Segment.
-
Kontext-Match
Ein Segment, das mit einem bereits im Translation Memory gespeicherten Segment übereinstimmt, einschließlich seines Kontexts; die vorangehenden und nachfolgenden Segmente oder Kontextschlüssel stimmen überein.
-
Match
Ein Segment, das mit einem bereits im Translation Memory gespeicherten Segment übereinstimmt.
-
Fuzzy-Match
Ein Segment, das teilweise mit einem bereits im Translation Memory gespeicherten Segment übereinstimmt. Fuzzy-Matches können von 99 % bis hinunter auf null reichen. Fuzzy-Matches unter einer Übereinstimmungsrate von 75 % gelten als neue Wörter und werden neu übersetzt.
Netto-Preise für Nicht-Übersetzbares
Netto-Preisschemata für Nicht-Übersetzbares haben drei Kategorien:
-
Match
Ein Segment, das als Inhalt identifiziert wurde, der wahrscheinlich keine Übersetzung erfordert, aber möglicherweise von einem Übersetzer geprüft werden muss.
-
Match
Ein Segment, das als Inhalt identifiziert wurde, der wahrscheinlich keine Übersetzung erfordert, aber von einem Übersetzer geprüft werden sollte.
-
Fuzzy-Match
Bei der Standardanalyse fallen NTs nur in eine der oben genannten Kategorien. Wenn sie nachbearbeitet werden, können sie im Rahmen der Post-Editing-Analyse in Fuzzy-Bereiche fallen.
Netto-Preise für maschinelle Übersetzung
Die Qualität der maschinellen Übersetzung wird gemessen, indem auf Segmentebene eine maschinelle Übersetzung mit der endgültigen nachbearbeiteten Version dieser Übersetzung verglichen wird. Der Übereinstimmungswert wird auf die gleiche Weise berechnet wie Translation-Memory-Matches.
Nach dem Öffnen einer Analyse für das Post-Editing wird ein Netto-Preisschema ausgewählt, woraufhin die Seiten, Wörter und Zeichen neu berechnet werden. Die Ergebnisse werden in der Zeile für den Netto-Preis angezeigt.
Netto-Preise für interne Fuzzies
Interne Fuzzies (IF) sind Segmente, die teilweise mit anderen Segmenten innerhalb einer Datei oder mehrerer Dateien übereinstimmen. IF sind keine standardmäßigen Fuzzy-Matches, da sie innerhalb der Übersetzungsdateien gefunden werden, anstatt aus einem Translation Memory zu stammen.
Der Übereinstimmungsgrad wird auf die gleiche Weise wie bei TM-Fuzzy-Matches berechnet.
Um interne Fuzzies anders als TM-Fuzzy-Matches zu berechnen, sind ihre Netto-Preise für die gewünschte Übereinstimmungskategorie in der Spalte im Bereich anzugeben – entweder beim Einrichten neuer Netto-Tarif-Schemata oder beim Aktualisieren bestehender Schemata.
Netto-Preise sind unabhängig von Finanzinformationen. Die Anzahl der Einheiten für die Übersetzung (Seiten, Wörter oder Zeichen) verringert sich basierend auf dem ausgewählten Netto-Tarif-Schema.
Nur Projektmanager und Administratoren können Netto-Tarif-Schemata einrichten.
Zum Einrichten eines Netto-Tarif-Schemas sind folgende Schritte zu befolgen:
-
Auf der Seite
Einstellungen wird nach unten zum Abschnitt gescrollt und auf Netto-Tarif-Schemata geklickt.
Die Seite wird geöffnet.
-
Klicke auf Neu.
-
Einen Namen für das Schema eingeben und anschließend auf Bestätigen klicken, um fortzufahren.
Die Seite für das Netto-Tarif-Schema wird geöffnet.
-
Aktualisieren Sie die Standardwerte nach Bedarf.
-
Die Schaltfläche kann aktiviert werden, um dieses Schema beim Erstellen eines neuen Projekts als Standard festzulegen.
-
Klicke auf Speichern.
Das Schema wird der Seite hinzugefügt.
Durch Klicken auf ein Netto-Tarif-Schema wird dieses zur Bearbeitung geöffnet.
Wie ein Netto-Tarif-Schema auf TM-Matches angewendet werden kann.
Einstellungen für das Netto-Tarif-Schema:
-
0 % für 101 % TM-Match
-
10 % für 100 % TM-Match
-
100 % für weniger als 50 % TM-Match
Der analysierte Job weist diese Matches auf:
-
15 Wörter bei 101 % TM-Match
-
10 Wörter bei 100 % TM-Match
-
5 Wörter bei weniger als 50 % TM-Match
Die Berechnung der Wortanzahl und des Netto-Tarif-Prozentsatzes: 15 * 0 + 10 * 0,1 + 5 * 1 = 6
Um ein Netto-Tarif-Schema anzuwenden, folgen Sie diesen Schritten:
Die Zuweisung eines Nettotarif-Schemas oder einer Preisliste zu einem Kunden legt lediglich eine Standardreferenz fest. Es wird nicht automatisch auf die Finanzdaten oder Analysen neuer Projekte, die für diesen Kunden erstellt werden, angewendet oder ausgefüllt. Das Nettotarif-Schema muss weiterhin manuell wie oben beschrieben auf jede Analyse angewendet werden.