-
Team-, Business-, Enterprise-, Professional- und Software-UI/UX-Pläne
Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.
-
Pläne für Team, Ultimate und Enterprise (Legacy)
Für Lizenzierungsfragen kann der Vertrieb kontaktiert werden.
MT-Glossare sind eine Funktion, die in Phrase Language AI verfügbar sind und sicherstellen, dass Terminologie von MT-Systemen korrekt verarbeitet wird.
MT-Glossare funktionieren ähnlich wie Terminologiedatenbanken, werden jedoch von MT-Systemen anstelle von Linguisten verwendet. Begriffe, die einem Glossar hinzugefügt werden, werden vom MT-System angewendet, bevor ein Linguist die Übersetzung sieht, wodurch sichergestellt wird, dass bereitgestellte Begriffe konsistent ersetzt werden.
Während Phrase sicherstellt, dass Glossarbegriffe korrekt an den MT-Anbieter gesendet werden, hängt das endgültige Übersetzungsergebnis vollständig davon ab, wie das ausgewählte MT-System diese Begriffe verarbeitet. Einzelheiten zur Anwendung von Glossar-Übereinstimmungen finden Sie in der Dokumentation des jeweiligen MT-Systems.
Wo MT-Glossare verwendet werden
MT-Glossare sind überall dort verfügbar, wo Phrase Language AI verwendet wird:
-
Phrase TMS
MT-Glossare gelten während der maschinellen Übersetzung in Lokalisierungs-Workflows für Unternehmen.
-
Phrase Strings
MT-Glossare gelten während der maschinellen Übersetzung in Software- und UI-Lokalisierungs-Workflows.
-
Phrase Portal
MT-Glossare gelten für dateibasierte und Textübersetzungen durch konfigurierte MT-Profile.
-
Phrase Studio
MT-Glossare gelten während der maschinellen Übersetzung in Workflows zur Medienlokalisierung.
-
Phrase Language AI über API
MT-Glossare gelten für MT-Workflows mit hohem Volumen außerhalb der Phrase-Plattform.
Anwendungsfälle
Die Art des zu übersetzenden Inhalts kann erheblich beeinflussen, ob ein Glossar benötigt wird. Glossare sind in den folgenden Situationen am nützlichsten:
-
Produktnamen
Es wird verhindert, dass MT-Systeme Markennamen übersetzen.
Phrase Language AI muss als Phrase Language AI übersetzt werden.
-
Mehrdeutige Wörter
Es sollte Kontext für Wörter mit mehreren Bedeutungen bereitgestellt werden.
Das Wort bat kann ein Sportgerät oder ein Tier bedeuten. Ein Glossar kann die Engine anweisen, die Übersetzung im Sportkontext zu verwenden.
-
Lehnwörter
Übersetzungen, denen der kulturelle Kontext fehlt, werden überschrieben.
Bouillabaisse wird im Französischen wörtlich als bouillabaisse ins Englische übersetzt. Die englische Sprache hat das Wort im 19. Jahrhundert aus dem Französischen übernommen. Ein englischer Sprecher ohne französischen kulturellen Kontext weiß möglicherweise nicht, dass Bouillabaisse ein Fischsuppengericht ist. Ein Glossar kann eine Übersetzung überschreiben, sodass bouillabaisse aus dem Französischen als Fischeintopf ins Englische übersetzt wird.
MT-Glossare konfigurieren
Verfügbare MT-Glossare sind durch Klicken auf die Registerkarte auf der Seite „Phrase Language AI“ zugänglich. Die Registerkarte zeigt eine durchsuchbare Liste von Glossaren, wobei verschiedene Spalten spezifische Informationen zu jedem Glossar bereitstellen.
Zum Hinzufügen eines Glossars sind folgende Schritte auszuführen:
-
Auf der Seite ist die Registerkarte auszuwählen.
Die Tabelle wird angezeigt.
-
Auf Neues MT-Glossar ist zu klicken.
Das Fenster öffnet sich.
-
Es muss ein eingegeben werden.
-
Die Sprachen für das Glossar sind auszuwählen.
-
Klicke auf Erstellen.
Die Seite für das neue Glossar öffnet sich.
MT-Glossare können auch automatisch durch Hochladen bestehender Termdatenbanken aus Phrase Strings erstellt werden.
Zum Hinzufügen eines Begriffs sind folgende Schritte auszuführen:
Externe Terminologie- (oder Glossar-) Dateien können in den Dateiformaten Excel (.XLSX) oder .TBX importiert werden. Die Größenbeschränkung für eine hochladbare Datei beträgt 1 GB.
.XLSX-Dateivorbereitung
.XLSX-Dateien müssen vor dem Import auf eine bestimmte Weise formatiert werden.
Zum Vorbereiten der Datei sind folgende Schritte auszuführen:
-
In der .XLSX-Datei sind alle Begriffe in Spalten zu organisieren, wobei jede Spalte eine Sprache repräsentiert.
-
In der ersten Zeile ist für jede Sprache der Sprachcode anzugeben.
Beispiel:
-
Die Datei ist zu speichern.
Dateiimport
Für den Import von Begriffen in ein Glossar sind folgende Schritte auszuführen:
Hinweis
Dateien, die aus Termdatenbanken exportiert wurden, können in Glossare importiert werden, werden jedoch abgelehnt, wenn sie Synonyme (mehr als ein Begriff pro Sprache in einem Konzept) oder Begriffe mit einem Pipe-Zeichen enthalten.
-
Auf einer Glossarseite ist Importieren auszuwählen.
Das Fenster öffnet sich.
-
Auf Datei auswählen ist zu klicken und eine Datei für den Import auszuwählen.
-
Klicke auf Importieren.
Begriffe aus der ausgewählten Datei werden dem Glossar hinzugefügt.
Zum Bearbeiten eines bestehenden Glossars sind folgende Schritte auszuführen:
Ein MT-Glossar muss an ein bestehendes MT-Profil angehängt sein und anzeigen, um angewendet werden zu können.
Hinweis
Je nach Dateigröße kann es bis zu 15 Minuten dauern, bis ein Glossar angehängt ist.
Zum Anhängen eines Glossars sind folgende Schritte auszuführen:
-
Auf der Seite ist das Profil für maschinelle Übersetzung auszuwählen, für das ein Glossar erforderlich ist.
-
Auf Glossar anhängen ist zu klicken.
Das Auswahlfenster öffnet sich.
-
Aus der Dropdown-Liste sind die gewünschten Glossare auszuwählen.
-
Auf Anhängen ist zu klicken.
Die Auswahl wird einer Liste von Glossaren hinzugefügt, die an das Profil angehängt sind.
Grenzwerte und Anforderungen für MT-Glossare
-
Glossare können insgesamt maximal 100.000 Einträge enthalten.
-
Die Gesamtzahl der Glossare ist durch den erworbenen Plan begrenzt.
-
Glossare sind nur über Phrase Language AI verfügbar und werden nicht von allen MT-Engines unterstützt. Falls unterstützt, wird dies im Profil für maschinelle Übersetzung zusammen mit den unterstützten Glossarsprachen angezeigt.
-
Wenn Glossarsprachen von der MT-Engine nicht unterstützt werden, kann der Glossar-Upload mit einem Fehler fehlschlagen. Insbesondere Rozetta T-4OO unterstützt eine begrenzte Liste von Sprachen.
Um das Problem zu beheben, ist die MT-Engine im MT-Profil zu deaktivieren und das Glossar erneut anzuhängen.
-
Wenn ein Glossar Duplikate enthält, können einige MT-Engines abgelehnt werden.
Insbesondere DeepL behandelt jeden Begriff, der für eine Sprache mehr als einmal vorkommt, als Duplikat. Wenn im Glossar in irgendeiner Sprache Duplikate vorhanden sind, gilt das gesamte Glossar für das betroffene Sprachpaar als ungültig und wird abgelehnt.
Tipp
Die bedingte Formatierung-Funktion in Tabellenkalkulationsanwendungen kann verwendet werden, um Duplikate zu identifizieren und zu entfernen.
-
Das Glossar und die Jobsprachen (und deren Codes) müssen übereinstimmen, damit das Glossar angewendet werden kann.
Hinweis
Bei Verwendung der Google AutoML MT-Engine werden mehrere Sprachvarianten innerhalb eines einzelnen MT-Glossars nicht unterstützt.
-
Während Phrase sicherstellt, dass Glossarbegriffe korrekt an den MT-Anbieter gesendet werden, hängt das endgültige Übersetzungsergebnis vollständig davon ab, wie die ausgewählte MT-Engine diese Begriffe verarbeitet. Die Dokumentation der jeweiligen MT-Engine liefert weitere Informationen dazu, wie Glossar-Übereinstimmungen angewendet werden.
Falls Glossarbegriffe trotz angehängtem Glossar nicht in der maschinellen Übersetzungsausgabe angewendet werden, sollte Folgendes überprüft werden:
-
Es ist sicherzustellen, dass die aktivierten MT-Engines im MT-Profil MT-Glossare unterstützen. Nicht alle MT-Engines unterstützen diese Funktion.
-
Es ist sicherzustellen, dass die aktivierten MT-Engines die im Glossar enthaltenen Sprachen unterstützen. Über die Sprachenliste im Bereich von Phrase Language AI können die unterstützten Sprachen überprüft werden. Ausgegraute Sprachen werden nicht unterstützt.
-
Es ist sicherzustellen, dass die Sprachcodes im Glossar mit denen des Auftrags übereinstimmen, beispielsweise beide als „en“ statt einer als „en-US“.
-
Es ist sicherzustellen, dass das Glossar im Bereich des MT-Profils den Status „Auf dem neuesten Stand“ anzeigt. Wenn der Status nicht „Auf dem neuesten Stand“ lautet, ist das Glossar noch nicht mit dem Profil synchronisiert.
-
Es ist sicherzustellen, dass das MT-Profil mit dem angehängten Glossar als Anbieter für maschinelle Übersetzung in dem Projekt eingestellt ist, in dem die Vorübersetzung ausgeführt wurde.
MT-Glossare können derzeit nicht über die Phrase-Oberfläche exportiert oder heruntergeladen werden. Die Seite bietet nur eine Option zum Importieren eines Glossars. Wurde das MT-Glossar ursprünglich aus einer Phrase Strings- oder Phrase TMS-Termbank erstellt, sollte stattdessen diese Termbank exportiert werden: In Phrase Strings wird die Termbank geöffnet und im Menü „Mehr“ die Option „CSV herunterladen“ ausgewählt; in Phrase TMS wird die Termbank-Seite geöffnet und als TBX oder XLSX exportiert.