Menschliche Übersetzungs-Engines sind hybride KI/Mensch-Übersetzungsdienste. Phrase kann diese Plattformen auf die gleiche Weise wie maschinelle Übersetzungs-Engines verwenden.
Unterstützte Engines:
-
Gengo
-
Unbabel
Um eine menschliche Übersetzungs-Engine einzurichten, befolgen Sie diese Schritte:
-
Gehen Sie von der Seite Einstellungen
zum Abschnitt und klicken Sie auf menschliche Übersetzungs-Engines.
Die Seite wird geöffnet.
-
Klicken Sie auf Erstellen.
Das Fenster wird geöffnet.
-
Wählen Sie eine Engine aus der Dropdown-Liste aus und klicken Sie auf Erstellen.
-
Füllen Sie die erforderlichen Felder aus und wählen Sie Optionen aus.
-
Klicken Sie auf Speichern.
Die ausgewählte Engine wird zur Liste hinzugefügt.
Nur Segmente mit leerem Ziel werden zur menschlichen Übersetzung gesendet. Vorübersetzen 101% und 100% Übereinstimmungen aus dem TM zuerst und nur den Rest der Segmente zur menschlichen Übersetzung senden.
Wenn der Job viele Wiederholungen enthält, schließen Sie alle Wiederholungen außer der ersten aus, um sie von der menschlichen Übersetzung auszuschließen. Dies spart Übersetzungskosten und erhöht die Konsistenz der Übersetzungen.
Um einen Job einzureichen, befolge diese Schritte:
-
Wählen Sie aus der Jobs-Tabelle Job(s) für die menschliche Übersetzung aus.
-
Klicken Sie auf Vorübersetzen und wählen Sie aus.
Das Fenster öffnet sich.
-
Wählen Sie aus. Fahren Sie mit der Maus über das Informationssymbol
, um Informationen über die ausgewählte Engine anzuzeigen.
Optionen für die ausgewählte Engine werden angezeigt.
-
Klicken Sie auf Übersetzen.
Der Job wird eingereicht und ein sich drehendes Symbol zeigt an, dass die Übersetzung in Bearbeitung ist. Es kann 30 Minuten oder länger dauern, bis die übersetzte Datei empfangen wird.
Siehe die Dokumentation von Gengo oder Unbabel für weitere Hilfe und Zahlungsoptionen.