Der Editor verfügt über eine integrierte Rechtschreibprüfung, die viele Sprachen unterstützt. Der Dienst überprüft nur die Rechtschreibung und nicht die Grammatik.
Die Rechtschreibprüfung liefert andere Ergebnisse als externe Rechtschreibprüfungen, da Sonderzeichen nicht als solche erkannt werden, da sie möglicherweise Code darstellen.
Beispiel:
Der Desktop-Editor muss online sein, um den Rechtschreibdienst zu nutzen.
Um die Rechtschreibprüfung auszuführen, drücken Sie F7 oder wählen Sie Rechtschreibprüfung aus dem -Menü. Rechtschreibfehler werden rot unterstrichen und im QA-Bereich angezeigt.
Ein Rechtsklick auf ein unterstrichenes Wort zeigt vorgeschlagene Schreibweisen an, und wenn die ursprüngliche Schreibweise bestätigt wird, kann sie durch Auswahl von In das Wörterbuch hinzufügen im Benutzerdictionary gespeichert werden.
Verbessern Sie die Rechtschreibprüfung, indem Sie eine benutzerdefinierte Liste korrekter Wörter im XLSX-Format hinzufügen. Hinzugefügte Wörter werden nicht geteilt; sie sind nur für diesen speziellen Benutzer verfügbar. Die einzige erforderliche Formatierung ist der Sprachcode als Kopfzeile in der ersten Zeile.
Wörter können auch aus dem Wörterbuch entfernt werden, indem eine exportierte XLSX-Datei bearbeitet wird.
XLSX-Dateien, die die folgenden Zeichen enthalten, können nicht importiert werden:
" (gerade Anführungszeichen); : (Doppelpunkt); / (Schrägstrich); \ (Rückwärtsschrägstrich); ! (Ausrufezeichen).
Um eine benutzerdefinierte Liste hinzuzufügen, befolgen Sie diese Schritte:
-
Linguist - Melden Sie sich im Linguistenportal an.
Projektmanager - Melden Sie sich an.
-
Gehen Sie von der Seite
Einstellungen nach unten zum Abschnitt und klicken Sie auf Rechtschreibprüfung Benutzerwörterbuch.
Die Seite öffnet sich.
-
Klicken Sie auf Importieren.
Das Fenster öffnet sich.
Die Liste kann auch in eine .XLSX-Datei exportiert werden, um Änderungen vorzunehmen, z. B. Einträge zu löschen, indem Sie auf Exportieren klicken.
-
Klicken Sie auf Datei auswählen und wählen Sie eine .XLSX-Datei zum Importieren aus.
-
Wählen Sie eine Importoption und klicken Sie auf Importieren.
Die Wörter werden zur Rechtschreibprüfung hinzugefügt.
Hinweis
Die Verwendung von Rechtschreibprüfung QA mit benutzerdefinierten Wörtern im Benutzerwörterbuch kann zu unterschiedlichen Ergebnissen zwischen den Benutzern führen.
Übersetzungsjobs können in externen Anwendungen, die DOCX-Dateien unterstützen, wie MS Word oder Open Office Writer, auf Rechtschreibung überprüft werden. Dies ist nützlich für Sprachen wie CJK, bei denen Rechtschreibprüfungsdienste schwer zu implementieren sind.
Um einen Job extern auf Rechtschreibung zu überprüfen, befolgen Sie diese Schritte:
-
Wählen Sie von einer Seite einen Job aus, der auf Rechtschreibung überprüft werden soll.
-
Klicken Sie auf Herunterladen und wählen Sie DOCX.
Der Job wird als DOCX-Datei heruntergeladen.
-
Öffnen Sie die Datei mit einer externen Anwendung.
-
Führen Sie das Rechtschreibprüfungsprogramm in der externen Anwendung aus.
-
Nachdem Sie die identifizierten Fehler korrigiert haben, speichern Sie die Datei.
-
Gehen Sie von der -Seite zu Tools und wählen Sie Hochladen aus.
Das Fenster "Bilingualen Datei hochladen" öffnet sich.
-
Klicken Sie auf Dateien auswählen und wählen Sie die Datei zum Hochladen aus.
-
Klicken Sie auf Bilinguale Datei hochladen.
Der Job wird mit den Inhalten der bilingualen Datei aktualisiert.
-
Öffnen Sie den Job im Editor und bestätigen Sie die verbleibenden Segmente.