Tags stellen nicht übersetzbaren Text dar; einige CAT-Tools bezeichnen sie als Platzhalter. Nicht übersetzbarer Text kann Variablen, spezielle Formatierungen, formale Namen, Code usw. darstellen.
Tags müssen von der Quelle in das Ziel kopiert werden, um sicherzustellen, dass Formatierungen und Variablen in der exportierten Zieldatei korrekt beibehalten werden.
Wichtig
Probleme mit Tags sind eine häufige Ursache für Exportfehler (z. B. ), insbesondere bei Dateitypen wie Tabellenkalkulationen (MS Excel-basiert) und .XML. Stelle vor dem Exportieren von Dateien sicher, dass Tags und Formatierungen korrekt sind, indem du Qualitätssicherungsprüfungen durchführst.
Erweitere Tags mit Strg+Umschalt+E im Web-Editor, Strg+Umschalt+T im Desktop-Editor oder über das -Menü.
Es gibt vier Arten von Tags:
-
Ungepaarte/einzelne Tags
Stelle beispielsweise die Position einer Fußnote in einem Segment oder einem zusammengeführten Segment dar.
Füge ungepaarte Tags ein, indem du an die gewünschte Stelle im Text klickst und dann auf F8 klickst.
Ungepaarte Tags sind einzeln.
-
Individuelle Tags
So fügst du ein benutzerdefiniertes Tag oder ein benutzerdefiniertes gepaartes Tag in das Ziel ein:
-
Wähle im Menü Tags, Benutzerdefiniertes Tag erstellen oder Benutzerdefiniertes gepaartes Tag erstellen<4> aus.
Das benutzerdefinierte Tag wird grau statt blau angezeigt.
Benutzerdefinierte Tags können nur zu Dateiformaten hinzugefügt werden, die Tags in der fertigen Datei unterstützen (wie z. B. HTML).
-
-
Zusammengeführte Tags
Zusammengeführte Segmente Tags sind eine spezielle Art von ungepaartem Tag. Der Verbindungspunkt wird mit dem {j} Tag angezeigt.
-
Gepaarte Tags
Stellen Formatierungen dar, die sich über einen Textabschnitt erstrecken. Ein Textabschnitt in einem Segment kann beispielsweise eine andere Schriftart aufweisen oder ein Textabschnitt kann hervorgehoben sein.
Gepaarte Tags haben einen öffnenden und einen schließenden Teil.
Füge gepaarte Tags ein, indem du den zu taggenden Text markierst und auf F8 klickst.
Tags werden bei der Berechnung einer Analyse nicht in die Wortzählung einbezogen. Jeder Verbindungstag wird durch ein Leerzeichen ersetzt.
Falsches Tagging kann zu fehlerhaften Übersetzungen führen. Wenn Tags im Ziel fehlen, versucht Phrase, diese beim Generieren der fertigen Zieldatei automatisch zu vervollständigen. Falls Tags fehlen oder falsch sind, füge sie manuell im Ziel hinzu und platziere sie so nah wie möglich an der Position und in der Reihenfolge der Quelle.
Tags in Quelle
Wenn Tags aus einer Quelle entfernt werden, kann die QS diese nicht korrekt mit dem Ziel abgleichen. Beim Dateiexport wird ein Fehler angezeigt, ohne dass QS-Tag-Warnungen ausgegeben werden.
Wenn das passiert, führe diese Schritte aus:
-
Exportiere den Job in eine zweisprachige .TMX-Datei.
-
Importiere die .TMX-Datei in ein temporäres TM.
-
Importiere die Originaldatei erneut.
-
Vorübersetze den neuen Job mithilfe des temporären TM.
-
Überprüfe die Vorübersetzungsergebnisse und führe die QS für den neuen Job mit aktivierter Option aus.
-
Bei Erfolg kann das temporäre TM durch Bestätigen der Segmente gefüllt und in das Haupt-TM importiert werden.
Einfügen von Tags in Ziele
Tags werden entweder über das Menü „Bearbeiten“ oder über Tastenkombinationen eingefügt: F8 oder CTRL+ALT+#, um das Tag spezifisch zu nummerieren, und Ctrl+,, um es abschnittsweise einzufügen.
Tag-Inhalt bearbeiten
Um den Inhalt von Ziel-Tags zu bearbeiten, folge diesen Schritten:
-
Drücke STRG+UMSCHALT+E im Web-Editor, Strg+Umschalt+T im Desktop-Editor oder wählen Sie im -Menü Tags, Tags erweitern.
Der Tag-Inhalt wird angezeigt.
-
Klicke auf einen Tag, um ihn im Web-Editor zu bearbeiten, oder klicke auf einen Tag und drücke F2 im Desktop-Editor.
Bearbeitete Tags werden grau dargestellt, um Unterschiede zu einem Quell-Tag anzuzeigen.
Qualitätssicherung
Die Qualitätssicherung-Funktion kann verwendet werden, um sicherzustellen, dass die Tag-Setzung vorhanden und korrekt ist.
Wenn ein Projekt so eingerichtet wurde, dass Tags vom Projektmanager überprüft werden, verhindern fehlende oder falsche Tags den Export eines gültigen übersetzten Dokuments.
Tags in Translation Memories
Phrase speichert die Tags einer Übersetzungseinheit zusammen mit dem Segment, wenn die Einheit in einem Translation Memory (TM) gespeichert wird. Exportierte TM-Dateien im .TMX- und .XLSX-Format stellen Inline-Tags als nummerierte Platzhalter dar, zum Beispiel {1} oder {2}, anstatt der \{1\>...\<1\}-Schreibweise, die im CAT-Editor angezeigt wird.
Die mdata Eigenschaft enthält die vollständigen Details für jeden Platzhalter, einschließlich seiner Rolle, zum Beispiel der Anfang oder das Ende eines gekoppelten Tags, sowie seinen zugrunde liegenden Inhalt, wie eingebettetes Markup oder nicht übersetzbaren Text. Die mdata-Eigenschaft ist ein JSON-Array von Objekten mit id-, type- und content-Feldern und verwendet in beiden Exportformaten dieselbe Struktur.
Tags in MXLIFF-Dateien
Zweisprachige .MXLIFF-Dateien verwenden dieselbe nummerierte Platzhalterschreibweise wie TM-Exporte: Ein Inline-Tag erscheint in <source> und <target> als {1}, {2} usw. (gekoppelte Tags als \{2\>translatable\<2\}) anstelle der \{1\>...\<1\}-Schreibweise, die im CAT-Editor angezeigt wird.
Die vollständigen Details für jeden Platzhalter, d. h. sein Typ und sein zugrunde liegender Inhalt, wie eingebettetes Markup, eine Variable oder eine Verarbeitungsanweisung des Autorensystems, werden in den Elementen <m:tunit-metadata> und <m:tunit-target-metadata> desselben <trans-unit> gespeichert, ein <m:mark>-Eintrag pro Platzhalter, abgeglichen über id. MXLIFF verwendet nicht die XLIFF-Inline-Elemente <g>, <x>, <bpt> oder <ept>.
Um die Tag-Platzierung zwischen Quelle und Ziel zu vergleichen, verwende die nummerierten Platzhalter zusammen mit ihren <m:mark>-Einträgen oder führe eine Qualitätssicherung für den Job durch, die Tag-Probleme pro Segment meldet.
Da Tags verwendet werden, um Teile eines Textes mit unterschiedlicher Formatierung zu kennzeichnen, sind die meisten dieser Formatänderungen offensichtlich. Häufige Tags sind verschiedene Schriftarten, Schriftgrößen oder Farben. Einige Tags, wie Stiländerungen, sind geringfügig und möglicherweise nicht so sichtbar.
Wenn ein Dateityp Optionen für den Import von Tags bietet, werden diese beim Erstellen eines Auftrags in den Dateiimport-Einstellungen definiert.
Importierte Dateien, die viele unsichtbare Tags enthalten, können den Fehler aufgrund von zu vielen Metadaten. Dies tritt leicht beim Import komplexer Dateitypen wie .PDF auf, die in Textformate konvertiert wurden.
Bei XLIFF 2.0-Dateien kann dies auftreten, wenn ein großer Block an Quellinhalt (zum Beispiel eine gesamte HTML-Tabelle) als eine einzige, nicht segmentierte Einheit mit vielen Inline-Tags importiert wird. Wenn die Einheit in der Quelldatei keine eigenen Segmentelemente aufweist, kann das Aktivieren von „Leerzeichen beibehalten“ zusammen mit „XLIFF segmentieren“ den Importer dazu veranlassen, sie an vorhandenen Leerzeichen in kleinere Segmente aufzuteilen, wodurch die Datei ohne Änderung der Quelle importiert werden kann. Dies hilft nicht, wenn die Einheit bereits über eigene Segmentelemente verfügt oder wenn der tag-dichte Inhalt keine Leerzeichen zwischen den Tags aufweist.
Beim Importieren von Textdateien wird Folgendes empfohlen:
-
Wenn du eine .PDF-Datei mit einem OCR-Programm konvertierst, speichere sie als einfachen oder unformatierten Text. Öffne die Datei in einem Texteditor, um die erforderliche Formatierung anzuwenden, beispielsweise Schriftarten, Schriftgröße, Farben, Spalten und Abstände anzupassen.
-
Es gibt eine Reihe von Tools, mit denen Textdateien von überflüssigem Code bereinigt werden können. CodeZapper wird empfohlen.
-
Beim Import von MS Word-Dateien oder Textdateien im MS Word-Format sollte die Option genutzt werden. Diese Option versucht, alle als unnötig erachteten Tags aus dem für die Übersetzung importierten Quelltext zu entfernen. Dies ist ein automatisierter Prozess, bei dem möglicherweise erforderliche Formatierungen entfernt werden. Bei Nutzung dieser Option sollte die fertige Datei mit dem Originaldokument verglichen werden, um sicherzustellen, dass die erforderliche Formatierung vorhanden ist.
Importierte Folien können im editor viele Formatierungs-Tags anzeigen. Die Formatierungs-Tags könnten während der Konvertierung vom Originalformat (z. B. PDF) angewendet worden sein, um das ursprüngliche Erscheinungsbild so weit wie möglich zu erhalten: breite und schmale Textabstände, tiefgestellte und hochgestellte Zeichen, verschiedene Textfarben, unterschiedliche Schriftgrößen usw.
In einem solchen Fall wird empfohlen, online tag cleaner tools zu verwenden.