Tags repräsentieren nicht übersetzbares Element; einige CAT-Tools bezeichnen sie als Platzhalter. Nicht übersetzbares Element kann Variablen, spezielle Formatierungen, formale Namen, Code usw. darstellen.
Tags müssen von der Ausgangssprache in die Zielsprache kopiert werden, um sicherzustellen, dass Formatierungen und Variablen in der exportierten Zielsprache-Datei korrekt erhalten bleiben.
Wichtig
Probleme mit Tags sind eine häufige Ursache für exportieren-Fehler (z. B. ), insbesondere bei Dateitypen wie Tabellenkalkulationen (MS Excel-basiert) und .XML. Stellen Sie vor dem exportieren von Dateien immer sicher, dass Tags und Formatierungen korrekt sind, indem Sie Prüfungen zur Qualitätssicherung durchführen.
Erweitern Sie Tags mit Strg+Umschalt+E im Web-Editor, Strg+Umschalt+T im Desktop-Editor oder über das -Menü.
Es gibt vier Arten von Tags:
-
Ungepaarte/einzelne Tags
Stelle beispielsweise die Position einer Fußnote in einem Segment oder einem zusammengeführten Segment dar.
Fügen Sie einzelne Tags ein, indem Sie auf die gewünschte Stelle im Text klicken und F8 drücken.
Einzelne Tags sind singulär.
-
Individuell Tags
Um ein Individuell Tag oder ein Individuell gepaartes Tag in die Zielsprache einzufügen:
-
Wähle im Menü Tags, Benutzerdefiniertes Tag erstellen oder Benutzerdefiniertes gepaartes Tag erstellen<4> aus.
Das Individuell Tag wird grau statt blau angezeigt.
Individuell Tags können nur zu Dateiformaten hinzugefügt werden, die Tags in der fertigen Datei unterstützen (wie z. B. HTML).
-
-
Zusammengeführte Tags
Zusammengeführte Segmenten Tags sind eine spezielle Art von ungepaartem Tag. Der Verbindungspunkt wird mit dem
{j}Tag angezeigt. -
Gepaarte Tags
Repräsentieren Formatierungen, die sich über einen Textabschnitt erstrecken. Ein Beispiel hierfür ist ein Textabschnitt in einem Segment, der eine andere Schriftart aufweist, oder ein hervorgehobener Textabschnitt.
Gepaarte Tags haben einen Anfang und ein Ende.
Paarweise Tags einfügen, indem Sie den zu taggenden Text auswählen und auf F8 klicken.
Tags werden bei der Berechnung einer Analyse<1> nicht in die Wortanzahl einbezogen. Jedes zusammenführen-Tag wird durch ein Leerzeichen ersetzt.
Falsches Tagging kann zu fehlerhaften Zielsprache-Übersetzungen führen. Wenn Tags in der Zielsprache fehlen, versucht Phrase, diese automatisch zu vervollständigen, wenn die abgeschlossene Zielsprache-Datei generiert wird. Falls Tags fehlen oder falsch sind, fügen Sie diese manuell in die Zielsprache ein, und zwar an einer Position und in einer Reihenfolge, die der Ausgangssprache so nahe wie möglich kommt.
Tags in Ausgangssprache
Wenn Tags aus einer Ausgangssprache entfernt werden, kann QA diese nicht korrekt mit der Zielsprache abgleichen. Ein -Fehler wird beim Exportieren der Datei angezeigt, wenn keine QA-Tag-Warnungen vorliegen.
Wenn dies auftritt, führen Sie diese Schritte aus:
-
Exportieren Sie den Job in eine zweisprachige .TMX-Datei.
-
Importieren Sie die .TMX-Datei in ein temporäres TM.
-
Importieren Sie die ursprüngliche Datei erneut.
-
Vorübersetzen Sie den neuen Job mithilfe des temporären TM.
-
Überprüfen Sie die Ergebnisse der Vorübersetzung und führen Sie QA für den neuen Job mit aktivierter Option aus.
-
Bei Erfolg kann das temporäre TM durch Bestätigen der Segmente befüllt und in das Haupt-TM importiert werden.
Tags in Zielsprache einfügen
Tags werden entweder über das Menü bearbeiten oder über die Tastenkombinationen F8 oder CTRL+ALT+# zum spezifischen Nummerieren des Tags und Ctrl+, zum Einfügen nach Abschnitt eingefügt.
Tag-Content bearbeiten
Um Zielsprache-Tag-Content zu bearbeiten, folgen Sie diesen Schritten:
-
Drücke STRG+UMSCHALT+E im Web-Editor, Strg+Umschalt+T im Desktop-Editor oder wählen Sie im -Menü Tags, Tags erweitern.
Tag-Content wird angezeigt.
-
Klicke auf einen Tag, um ihn im Web-Editor zu bearbeiten, oder klicke auf einen Tag und drücke F2 im Desktop-Editor.
Bearbeitete Tags werden in Grau angezeigt, um Unterschiede zu einem Ausgangssprache-Tag anzuzeigen.
Qualitätssicherung
Die Funktion Qualitätssicherung kann verwendet werden, um sicherzustellen, dass die Tag-Setzung vorhanden und korrekt ist.
Wenn ein Projekt vom Projektmanagement so festgelegt wurde, dass Tags überprüft werden, verhindern fehlende oder falsche Tags den Export eines gültigen übersetzten Dokuments.
Da Tags verwendet werden, um Teile eines Textes mit unterschiedlicher Formatierung zu markieren, sind die meisten dieser Formatänderungen offensichtlich. Häufige Tags sind unterschiedliche Schriftarten, Schriftgrößen oder Farben. Einige Tags, wie Stiländerungen, sind Niedrig und möglicherweise nicht so sichtbar.
Wenn ein Dateityp Optionen dafür bietet, wie Tags importiert werden, werden diese in den Dateimport-Einstellungen beim Erstellen eines Job festgelegt.
Importierte Dateien, die viele unsichtbare Tags enthalten, können aufgrund von zu vielen Metadaten den Fehler erzeugen. Dies geschieht leicht beim Import komplexer Dateitypen wie .PDF, die in Textformate konvertiert wurden.
Beim Importieren von Textdateien wird empfohlen:
-
Wenn Sie eine .PDF-Datei mit einem OCR-Programm konvertieren, Speichern Sie diese als einfachen oder unformatierten Text. Öffnen Sie die Datei in einem Editor, um die erforderliche Formatierung anzuwenden, wie z. B. das Anpassen von Schriftarten, Schriftgröße, Farben, Spalten, Abständen usw.
-
Es gibt eine Reihe von Tools, die zum Bereinigen von Textdateien von zusätzlichem Code verfügbar sind. CodeZapper wird empfohlen.
-
Verwenden Sie die Option beim Importieren von MS Word-Dateien oder Textdateien, die MS Word-Dateitypen verwenden. Diese Option versucht, alle Tags, die als unnötig erachtet werden, aus dem für die Übersetzung importierten Ausgangssprache-Text zu entfernen. Dies ist ein automatisierter Prozess und kann erforderliches Format entfernen. Wenn Sie diese Option verwenden, Vergleichen Sie die fertige Datei mit dem ursprünglichen Dokument, um sicherzustellen, dass das erforderliche Format vorhanden ist.
Importierte Folien können viele Format-Tags im Editor anzeigen. Die Format-Tags könnten während der Konvertierung vom ursprünglichen Format (z. B. PDF) angewendet worden sein, um das ursprüngliche Erscheinungsbild so weit wie möglich zu bewahren: breite und schmale Textabstände, tiefgestellte und hochgestellte Zeichen, verschiedene Textfarben, unterschiedliche Schriftgrößen usw.
In einem solchen Fall wird die Verwendung von Online-Tag-Bereinigungs-Tools empfohlen.