Jobs im selben Projekt zusammenführen
Dateien innerhalb eines Projekts können entweder aufgeteilt oder zusammengeführt werden. Sobald eine Datei aufgeteilt wurde, kann dies nicht rückgängig gemacht werden, aber eine Gruppe von Dateien kann im Editor gemeinsam angezeigt werden, wenn sie zusammengeführt wurden. Das Zusammenführen von Dateien kann nützlich sein, wenn eine Reihe kleiner, zusammengehöriger Jobs in einem Workflow-Schritt dieselbe Zielsprache und Ausgangssprache haben und gemeinsam bearbeitet werden.
Wenn Dateien zusammengeführt werden, werden Wiederholungen über alle zusammengeführten Dateien hinweg identifiziert. Das Bestätigen der ersten Instanz eines wiederholten Segments überträgt die Übersetzung auf alle nachfolgenden Wiederholungen innerhalb der kombinierten Ansicht, unabhängig davon, zu welcher Datei sie gehören.
Hinweis
Das Zusammenführen von mehr als 100 Dateien (oder Dateien mit mehr als 40.000 Segmenten) auf einmal kann zu Leistungsproblemen führen.
Um Dateien zusammenzuführen und mehrere Jobs in einer einzigen Ansicht anzuzeigen, führen Sie diese Schritte aus:
CAT-Editor Desktopversion
-
Wählen Sie in der Job-Tabelle die zusammenzuführenden Jobs aus.
-
Klicken Sie auf Herunterladen und wählen Sie den -Dateityp aus.
Das Fenster wird geöffnet.
-
Ändern Sie bei Bedarf das Datei-.
-
Wählen Sie aus.
-
Klicken Sie auf Herunterladen.
Die Datei wird auf das System heruntergeladen, wo sie mit dem Editor geöffnet werden kann.
Jeder Job ist in der Datei durch einen Balken getrennt, der die Jobnummer und den Dateinamen angibt.
CAT-Editor Webversion
-
Wählen Sie in der Job-Tabelle die zusammenzuführenden Jobs aus.
Tipp
Um alle Jobs eines Projekts auf einmal auszuwählen und zu öffnen, klicken Sie auf das Kontrollkästchen oben in der Job-Tabelle, um die entsprechende Option anzuzeigen:
-
Klicken Sie auf einen Dateinamen der ausgewählten Jobs.
Alle ausgewählten Jobs werden im Editor geöffnet und sind durch einen Balken getrennt, der die Jobnummer und den Dateinamen angibt.
Um kleinere Teile einer aufgeteilten Datei zusammenzuführen und die fertige Zielsprache-Datei zu exportieren, folgen Sie diesen Schritten:
-
Wählen Sie in der Jobs-Tabelle den/die zu exportierenden Job(s) aus.
-
Klicken Sie auf Herunterladen und wählen Sie den Typ aus.
Die Zielsprache-Datei wird für alle aufgeteilten Jobs aus dem System heruntergeladen. Abgeschlossene Dateien werden als eine Datei heruntergeladen, nicht als mehrere kleinere.
Jobs über Projekte hinweg zusammenführen
Zusätzlich zum Zusammenführen von Jobs innerhalb eines einzelnen Projekts ist es auch möglich, Jobs aus verschiedenen Projekten zusammenzuführen. Diese Option wird nur im CAT Web Editor unterstützt, indem eine URL erstellt wird, die die Job-UIDs kombiniert. Alle Jobs müssen dieselbe Kombination aus Ausgangssprache und Zielsprache aufweisen.
Um Dateien zusammenzuführen und mehrere Jobs in einer einzigen Ansicht anzuzeigen, führen Sie diese Schritte aus:
-
Kopieren Sie die Job-UID jedes Jobs, der einbezogen werden soll.
Die Job-UID ist die eindeutige Kennung am Ende der URL des Jobs.
-
Erstellen Sie eine URL, die die Job-UIDs auflistet, getrennt durch Bindestriche (z. B.
https://cloud.memsource.com/web/job/UID1-UID2-UID3). -
Öffnen Sie die erstellte URL im Webbrowser.
Die zusammengeführten Jobs aus verschiedenen Projekten werden im CAT Web Editor angezeigt und sind durch einen Balken getrennt, der die Jobnummer und den Dateinamen angibt.
Translation Memory (TM) und Termbank (TB) Übereinstimmungen im CAT-Bereich sowie Konkordanzsuche werden bei projektübergreifend zusammengeführten Jobs unterstützt:
-
TM/TB-Übereinstimmungen für ein Segment stammen aus den TMs/TBs des spezifischen Projekts, zu dem der aktive Job gehört, anstatt standardmäßig für alle Segmente das erste Projekt zu verwenden.
Das Job-Ressourcen-Panel im CAT Web Editor zeigt alle Ressourcen über gebündelte Projekte hinweg an.
-
Konkordanzsuchergebnisse werden basierend auf dem aktiven Segment abgerufen, wobei Ressourcen aus dem spezifischen Projekt verwendet werden, zu dem der aktive Job gehört (nicht aus allen Projekten).
Wenn kein Segment aktiv ist, werden Ressourcen aus dem ersten Projekt für die Konkordanzsuche verwendet.