Einige Dateiformate enthalten kontextuelle Informationen, die das Verständnis und die Übersetzung dieser Dateien unterstützen. Phrase kann kontextuelle Informationen nicht vom Originaldokument trennen.
Der Editor zeigt diese Informationen im Bereich an. Wenn das Dateiformat nicht vollständig unterstützt wird, wie z.B. PDF, ist der Bereich möglicherweise nicht sichtbar.
Die Anzeige des Kontexthinweises kann im Menü mit der Option oder der Tastenkombination (Strg-N für Desktop-Editor, Alt-N für den Web-Editor) ein- oder ausgeschaltet werden.
Kontextinformationen können im Klartext oder in Rich-Text-Formaten präsentiert werden. Autoselect ermöglicht es dem Editor, das Format heuristisch auszuwählen.
Es gibt drei Arten von Kontextinformationen:
Segmente können gefiltert werden nach und .
In Dateiformaten, die die Pluralform unterstützen, können einige Segmente als Pluralvarianten gekennzeichnet werden.
Wenn erkannt, öffnet sich das Kontextfenster automatisch und Informationen über das Pluralsegment werden angezeigt:
-
Zusätzlicher Text, falls im Originaldokument vorhanden
Beispiel:
msgctxt in einer PO Gettext-Datei kann dem Feld hinzugefügt werden.
-
Plural-Kategorie (abhängig von der Zielsprache)
-
Pluralbeispiele