Während die Editoren mit dem Server verbunden sind, können Benutzer Kommentare hinzufügen und Gesprächsstränge zu einem gesamten Segment (mit segmentbezogenen Kommentaren), mehreren ausgewählten Segmenten (Massenkommentierung) oder einem Abschnitt eines Segments (mit Inline-Kommentaren) erstellen.
Die Gesprächsfunktion ermöglicht die Zusammenarbeit zwischen allen aktiven Benutzern, die an einem Job beteiligt sind (Linguisten, Projektmanager, Gäste). Ein Kommentar, der in einem Schritt abgegeben wird, ist in allen Schritten sichtbar und ermöglicht Kommunikation während des Workflows. Projektmanager können Kommentare von Linguisten-Benutzern löschen und bearbeiten. Ein Zeitstempel wird aufgezeichnet, wenn Kommentare bearbeitet werden.
Gespräche können als bilingual .DOCX exportiert und in einem .DOCX-Editor geöffnet werden. Gespräche in Bilingual .DOCX sind schreibgeschützt und Änderungen, die in der .DOCX-Datei vorgenommen werden, werden nicht zurück in den Job importiert. LQA-Werte werden nicht in die Bilingual .DOCX exportiert.
Um einen Kommentar hinzuzufügen oder ein Gespräch über ein Segment oder einen ausgewählten Text zu beginnen, befolgen Sie diese Schritte:
-
Wählen Sie ein Segment aus.
-
Um zu einem bestimmten Textstück (einem Inline-Kommentar) zu kommentieren, wählen Sie den Text im ausgewählten Segment aus.
-
-
Klicken Sie auf das Sprechblasen-Symbol
neben dem Segment oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den ausgewählten Text und wählen Sie . Die Tastenkombination ist Strg+Umschalt+M.
Das -Fenster
öffnet sich und der ausgewählte Text wird angezeigt.
-
Geben Sie den Kommentar im Textfeld ein.
-
Optional können Sie @ eingeben oder auswählen, um eine Erwähnung im Kommentar hinzuzufügen.
Der erwähnte Benutzer erhält Benachrichtigungen in der App. Eine E-Mail-Benachrichtigung wird gesendet, wenn dies im Projekt aktiviert ist.
-
Klicken Sie auf den Aufwärtspfeil
, um den Kommentar zu speichern.
Segmente mit Kommentaren werden durch ein blaues Sprechblasen-Symbol
identifiziert.
Antworten können zu jedem veröffentlichten Kommentar hinzugefügt werden. Antworten sind eingerückt, um die Navigation im Gespräch zu erleichtern. Antworten können nicht als Inline-Kommentare hinzugefügt werden.
Um eine Antwort hinzuzufügen, befolgen Sie diese Schritte:
-
Klicken Sie auf Antwort unter einem Kommentar im -Tab.
Ein Textfeld öffnet sich für die Antwort.
-
Geben Sie den Antworttext ein.
-
Optional können Sie @ eingeben oder auswählen, um eine Erwähnung im Kommentar hinzuzufügen.
Der erwähnte Benutzer erhält Benachrichtigungen in der App. Eine E-Mail-Benachrichtigung wird gesendet, wenn dies im Projekt aktiviert ist.
-
Klicken Sie auf Antwort hinzufügen.
Die Antwort wird zum Gespräch hinzugefügt.
Kommentare können gleichzeitig zu einer Auswahl von Segmenten mit einer Begrenzung von 500 Segmenten hinzugefügt werden. Der ursprüngliche Kommentar wird als übergeordnetes Element in einer Auswahl betrachtet, wobei die folgenden Kommentare die untergeordneten Elemente
sind. Das Bearbeiten, Löschen oder Lösen dieser Auswahlen kann dann in Massenoperationen anstelle von einzelnen Kommentaren durchgeführt werden.
Beziehungen in massenhaft kommentierten Kommentaren
-
Das Bearbeiten oder Beantworten eines untergeordneten Kommentars trennt die Beziehung zum übergeordneten Kommentar (Massenoperationen können nicht mehr durchgeführt werden).
-
Das Bearbeiten oder Beantworten eines übergeordneten Kommentars bricht die Beziehung zu den untergeordneten Elementen nicht ab.
-
Das Löschen eines übergeordneten Kommentars bricht jede Beziehung unter den untergeordneten Elementen (Massenoperationen können nicht mehr durchgeführt werden).
-
Wenn die Beziehung nicht getrennt wird, löst das Lösen eines übergeordneten Kommentars auch die untergeordneten Kommentare auf.
Um mehrere Kommentare hinzuzufügen, befolgen Sie diese Schritte:
-
Mit dem Bereich angezeigt oder durch die Verwendung der Strg+Umschalt+M Tastenkombination, wählen Sie eine Anzahl von Segmenten für Kommentare aus, indem Sie auf sie klicken.
Die ausgewählten Segmentnummern werden im neuen Kommentarfeld am unteren Rand des Bereichs angezeigt.
-
Geben Sie einen Kommentar ein und klicken Sie auf Kommentar oder die Strg+Enter Tastenkombination.
Der Kommentar wird den angegebenen Segmenten hinzugefügt, wobei der übergeordnete Kommentar mit
und die untergeordneten Kommentare mit
angezeigt werden. Klicken Sie auf das untergeordnete Symbol, um zum übergeordneten Kommentar zu gelangen.
Das Bearbeiten oder Löschen des übergeordneten Kommentars bietet Optionen, ob der Befehl nur auf den übergeordneten Kommentar oder auf alle untergeordneten Kommentare in der Auswahl angewendet werden soll. Das Bearbeiten oder Löschen eines untergeordneten Kommentars wendet den Befehl nur auf diesen ausgewählten Kommentar an.
Mehrere Kommentare werden als einzelne Kommentare und nicht als Gruppe beantwortet. Das Lösen des übergeordneten Kommentars löst auch die untergeordneten Kommentare auf, oder die untergeordneten Kommentare können unabhängig gelöst werden.
Kommentare bearbeiten
Bearbeitungs- und Löschoptionen für Kommentare befinden sich im 3-Punkte-Menü , das erscheint, wenn Sie über einen Kommentar im
Tab fahren.
Kommentare lösen
Die Kommentare im Tab können für ausgewählte Segmente und ungelöste Kommentare gefiltert werden. Sobald die Kommentare in einem Gespräch behandelt wurden, markieren Sie das Gespräch als gelöst. Wenn der Projektmanager angegeben hat, dass Kommentare Teil der Qualitätssicherung Prüfungen sind, werden ungelöste Kommentare in QA-Warnungen angezeigt.