CAT-Editoren

Editor Tastenkombinationen (TMS)

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Windows-Tastenkombinationen

Aktion

CAT Desktop-Editor für Windows

CAT Web-Editor für Windows

Datei

Öffnen

Strg+O

n.v.

Speichern

Strg+S

n.v.

Speichern unter

Strg+Umschalt+S

n.v.

Schließen

Strg+W

n.v.

Bearbeiten

Bestätigen

Strg+Enter

Strg+Enter

Bestätigung aufheben

Strg+Umschalt+Enter

Strg+Umschalt+Enter

Auswahl in Zielsprache kopieren

Strg+Einfügen

Strg+Einfügen

Text löschen

Strg+D ausgewählte Segmente oder vom Cursor bis zum Ende des Segments, Text in Kommentaren, Antworten und LQA-Beschreibungen. Wenn sich der Cursor am Ende des Segments befindet, wird das ganze Segment gelöscht.

Strg+D ausgewählte Segmente oder vom Cursor bis zum Ende des Segments, Text in Kommentaren, Terminus Filtern, Ersetzen, Suchen, Ausgangs-/Zielterm, Eingabe von Tag-Inhalten, Gesamtfeedback, Antworten und LQA-Beschreibungen. Wenn sich der Cursor am Ende des Segments befindet, wird das ganze Segment gelöscht.

Tag einfügen

F8

`F8

Alle Tags einfügen

Strg+Umschalt+F8

Strg+Umschalt+F8

Tag-Nummer einfügen

Ctrl+Alt+Tag-Nummer

Ctrl+Alt+Tag-Nummer

Tag aus Auswahl einfügen

Strg+,

Strg+,

Benutzerdefiniertes Tag erstellen

Alt+F8

Alt+F8

Benutzerdefiniertes Tag-Paar erstellen

Alt+Umschalt+F8

Alt+Umschalt+F8

Tags einblenden

Strg+Umschalt+T

Strg+Umschalt+E

Alle Tags entfernen

Ctrl+F8

Ctrl+F8

Groß-/Kleinschreibung wechseln

Umschalt+F3

Umschalt+F3

Geschütztes Leerzeichen einfügen

Strg+Umschalt+Leerzeichen

Strg+Umschalt+Leerzeichen

Links-nach-rechts-Zeichen einfügen

Strg+Alt+Umschalt+L

n.v.

Rechts-nach-Links-Zeichen einfügen

Strg+Alt+Umschalt+R

n.v.

Zeilenumbruch einfügen (Zeilenschaltung)

Umschalt+Enter

n.v.

Weitere Symbole einfügen

Strg+Umschalt+L

Strg+Umschalt+L

Geviertstrich

Strg+Alt+Minus (numerische Tastatur)

Strg+Alt+Minus (numerische Tastatur)

Halbgeviertstrich

Alt+Minus (numerische Tastatur)

Alt+Minus (numerische Tastatur)

Rückgängig machen

Strg+Z

Strg+Z

Wiederholen

Strg+Umschalt+Z

Strg+Umschalt+Z

Segment teilen

Strg+E

Strg+E

Segment zusammenführen

Strg+J

Strg+J

Segment sperren/entsperren

Strg+L

Strg+L

Wiederholungsausnahme

n.v.

n.v.

Alle Segmente auswählen

Strg+Umschalt+A

Strg+Umschalt+A

In CAT-Ergebnissen nach oben wechseln

Strg+Nach oben

Strg+Nach oben

In CAT-Ergebnissen nach unten wechseln

Strg+Nach unten

Strg+Nach unten

CAT-Ergebnisse einfügen

Strg+Leerzeichen

Strg+Leerzeichen

CAT-Ergebnisse einfügen aus

Strg+Nummer

Strg+Nummer

Zum ersten Segment gehen

Strg+Home

Strg+Home

Zum letzten Segment gehen

Strg+Ende

Strg+Ende

Cursor zwischen Ausgangstext/Zieltext wechseln

Tab

Tab

Ausgangstext bearbeiten

F2

F2

Kommentare öffnen

Strg+M

Strg+M

Neuen Kommentar hinzufügen

Strg+Umschalt+M

Strg+Umschalt+M

Kommentare speichern

Strg+Enter

Strg+Enter

Überschreiben-Modus

Einfg

Einfg

Ausgeblendete Zeichen anzeigen

Strg+Alt+I

n.v.

Tools

Aktiven Panel wechseln

Strg+Tab / Strg+(Umschalt+)Tab

Strg+Alt+Nach links / Strg+Alt+Nach rechts

Suchen

Strg+F

n.v.

Suchen & ersetzen

Strg+H

Strg+H

Nächstes Suchergebnis

F3

n.v.

Vorheriges Suchergebnis

Alt+F3

n.v.

Suchen und Suchen & ersetzen schließen

Escape

n.v.

Segmente filtern (ausgewählter Text)

Strg+Umschalt+F

Strg+Umschalt+F

Terminus hinzufügen

Strg+T  oder  Alt+T

Alt+T

„Terminus hinzufügen“-Fenster schließen

Escape

Escape

TM / TB durchsuchen

Strg+K

Strg+K

TM / TB durchsuchen (genau)

Strg+Umschalt+K

Strg+Umschalt+K

Rechtschreibprüfung

F7

F7

QA-Prüfung

F9

F9

Kontexthinweis

Ctrl+N

Alt+N

Zu Segment gehen

Strg+G

Strg+G

Format

Fett

Strg+B

Strg+B

Kursiv

Strg+I

Strg+I

Unterstrichen

Strg+U

Strg+U

Tiefgestellt

Strg+-

Strg+-

Hochgestellt

Strg+Umschalt+-

Strg+Umschalt+-

Mac-Tastenkombinationen

Aktion

CAT Desktop-Editor für Mac

CAT Web-Editor für Mac

Datei

Öffnen

Cmd+O

n.v.

Speichern

Cmd+S

n.v.

Speichern unter

Cmd+Umschalt+S

n.v.

Schließen

Cmd+W

n.v.

Bearbeiten

Bestätigen

Cmd+Enter

Cmd+Enter

Bestätigung aufheben

Cmd+Umschalt+Enter

Cmd+Umschalt+Enter

Auswahl in Zielsprache kopieren

Cmd+Umschalt+I

Cmd+Umschalt+U

Text löschen

Cmd+D ausgewählte Segmente oder vom Cursor bis zum Ende des Segments, Text in Kommentaren, Antworten und LQA-Beschreibungen. Wenn sich der Cursor am Ende des Segments befindet, wird das ganze Segment gelöscht.

Cmd+D ausgewählte Segmente oder vom Cursor bis zum Ende des Segments, Text in Kommentaren, Filtern, Ersetzen, Suchen, Ausgangs-/Zielterm, Eingabe von Tag-Inhalten, Gesamtfeedback, Antworten und LQA-Beschreibungen. Wenn sich der Cursor am Ende des Segments befindet, wird das ganze Segment gelöscht.

Tag einfügen

F8 (Fn+Play/Pause)

F8

Alle Tags einfügen

Cmd+Umschalt+F8

Cmd+Umschalt+F8

Tag-Nummer einfügen

Cmd+Option+Tag-Nummer

Strg+Option+Tag Nummer

Tag aus Auswahl einfügen

Opt+,

Opt+,

Benutzerdefiniertes Tag erstellen

Opt+F8

Opt+F8

Benutzerdefiniertes Tag-Paar erstellen

Opt+Umschalt+F8

Opt+Umschalt+F8

Tags einblenden

Cmd+Umschalt+T

Cmd+Umschalt+E

Alle Tags entfernen

Cmd+F8

Cmd+F8

Groß-/Kleinschreibung wechseln

Umschalt+F3 (Fn+herauszoomen)

Umschalt+F3

Geschütztes Leerzeichen einfügen

Opt+Leerzeichen

Opt+Leerzeichen

Links-nach-rechts-Zeichen einfügen

Cmd+Opt+Umschalt+L

Cmd+Opt+Umschalt+L

Rechts-nach-Links-Zeichen einfügen

Cmd+Opt+Umschalt+R

Cmd+Opt+Umschalt+R

Zeilenumbruch einfügen (Zeilenschaltung)

Umschalt+Enter

Umschalt+Enter

Weitere Symbole einfügen

Cmd+Umschalt+L

Cmd+Umschalt+L

Geviertstrich

Cmd+Opt+Minus (numerische Tastatur)

Cmd+Opt+Minus (numerische Tastatur)

Halbgeviertstrich

Opt+Minus (numerische Tastatur)

Opt+Minus (numerische Tastatur)

Rückgängig machen

Cmd+Z

Cmd+Z

Wiederholen

Cmd+Umschalt+Z

Cmd+Y

Segment teilen

Cmd+E

Cmd+E

Segment zusammenführen

Cmd+J

Cmd+J

Segment sperren/entsperren

Cmd+L

Cmd+L

Wiederholungsausnahme

n.v.

n.v.

Alle Segmente auswählen

Cmd+Umschalt+A

Cmd+Umschalt+A

In CAT-Ergebnissen nach oben wechseln

Cmd+Nach oben

Cmd+Nach oben

In CAT-Ergebnissen nach unten wechseln

Cmd+Nach unten

Cmd+Nach unten

CAT-Ergebnisse einfügen

Cmd+Strg+Leerzeichen

Cmd+Strg+Leerzeichen

CAT-Ergebnisse einfügen aus

Cmd+Nummer

Cmd+Nummer

Zum ersten Segment gehen

Cmd+Home

Cmd+Home

Zum letzten Segment gehen

Cmd+Ende

Cmd+Ende

Cursor zwischen Ausgangstext/Zieltext wechseln

Tab

Tab

Ausgangstext bearbeiten

F2 (Fn+Helligkeit erhöhen)

F2

Kommentare öffnen

Strg+M

Strg+M

Neuen Kommentar hinzufügen / Kommentar speichern

Strg+Umschalt+M

Strg+Umschalt+M

Überschreiben-Modus

Strg+Cmd+I

Strg+Cmd+I

Tools

Aktiven Panel wechseln

Strg+Tab / Strg+(Umschalt+)Tab

Strg+Opt+Nach links / Strg+Opt+Nach rechts

Suchen

Cmd+F

n.v.

Suchen & ersetzen

n.v.

n.v.

Nächstes Suchergebnis

n.v.

n.v.

Vorheriges Suchergebnis

Cmd+Umschalt+G

n.v.

Suchen und Suchen & ersetzen schließen

Escape

n.v.

Segmente filtern (ausgewählter Text)

Cmd+Umschalt+F

Cmd+Umschalt+F

Terminus hinzufügen

Cmd+T

Opt+T

„Terminus hinzufügen“-Fenster schließen

Escape

Escape

TM / TB durchsuchen

Cmd+K

Cmd+K

TM / TB durchsuchen (genau)

Cmd+Umschalt+K

Cmd+Umschalt+K

Rechtschreibprüfung

Fn+Vorheriger Titel

F7

QA-Prüfung

F9

F9

Kontexthinweis

Cmd+N

Umschalt+Option+N

Zu Segment gehen

Cmd+G

Cmd+G

Format

Fett

Cmd+B

Cmd+B

Kursiv

Cmd+I

Cmd+I

Unterstrichen

Cmd+U

Cmd+U

Tiefgestellt

Cmd+-

Cmd+-

Hochgestellt

Cmd+Umschalt+-

Cmd+Umschalt+-

Tastenkombinationen anpassen (Desktop-Editor)

Wichtig

Der Web-Editor unterstützt keine benutzerdefinierten Tastenkombinationen. Das folgende Verfahren bezieht sich auf Menüs und Optionen, die nur im Desktop-Editor verfügbar sind.

Zu den Tastenkombinationen im Desktop-Editor können benutzerdefinierte Tastenkombinationen hinzugefügt werden. Alle Standard-Tastenkombinationen für die Befehle in den Menüs Datei, Bearbeiten, Tools und Format können angepasst werden.

Einige Tastenkombinationen werden vom System verwendet und können nicht verwendet werden, um benutzerdefinierte Tastenkombinationen zu erstellen:

  • Umschalt+[Taste]

  • Alt+[Zeichen]

  • Strg+Tab, Strg+C, Strg+X, Strg+P

Gehe folgendermaßen vor, um eine Tastenkombination anzupassen:

  1. Wähle im Menü Tools die Option Einstellungen aus .

    Das Fenster Einstellungen wird geöffnet.

  2. Wähle den Tab Tastenkombinationen aus.

  3. Suche oder wähle eine anzupassende Tastenkombination aus.

  4. Klicke auf eine zu ändernde Tastenkombination.

    Die Tastenkombination wird auf Tasten drücken geändert.

  5. Gib die neue Tastenkombination ein.

  6. Klicke auf Speichern.

    Die benutzerdefinierte Tastenkombination wird angewendet.

War dieser Beitrag hilfreich?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.