Tastenkombinationen, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, können im Hauptmenü des CAT Editors gefunden werden. In den verschiedenen Menüoptionen lassen sich die entsprechenden Tastenkombinationen für verschiedene Befehle und Aktionen anzeigen.
|
Aktion |
CAT Desktop-Editor für Windows |
CAT Web-Editor für Windows |
|---|---|---|
|
Datei |
||
|
Öffnen |
Strg+O |
Nicht verfügbar |
|
Speichern |
Strg+S |
Nicht verfügbar |
|
Speichern unter |
Strg+Umschalt+S |
Nicht verfügbar |
|
Schließen |
Strg+W |
Nicht verfügbar |
|
Bearbeiten |
||
|
Bestätigen |
Strg+Enter |
Strg+Enter |
|
Bestätigung aufheben |
Strg+Umschalt+Enter |
Strg+Umschalt+Enter |
|
Ausgangstext in Zieltext kopieren |
Strg+Einfügen |
Strg+Einfügen |
|
Text löschen |
Strg+D ausgewählte Segmente oder vom Cursor bis zum Ende des Segments, Text in Kommentaren, Antworten und LQA-Beschreibungen. Wenn sich der Cursor am Ende des Segments befindet, wird das ganze Segment gelöscht. |
Strg+D ausgewählte Segmente oder vom Cursor bis zum Ende des Segments, Text in Kommentaren, Terminus Filtern, Ersetzen, Suchen, Ausgangs-/Zielterm, Eingabe von Tag-Inhalten, Gesamtfeedback, Antworten und LQA-Beschreibungen. Wenn sich der Cursor am Ende des Segments befindet, wird das ganze Segment gelöscht. |
|
Tag einfügen |
F8 |
`F8 |
|
Alle Tags einfügen |
Strg+Umschalt+F8 |
Strg+Umschalt+F8 |
|
Tag-Nummer einfügen |
Ctrl+Alt+Tag-Nummer |
Ctrl+Alt+Tag-Nummer |
|
Tag durch Auswählen einfügen |
Strg+, |
Strg+, |
|
Individuelles Tag erstellen |
Alt+F8 |
Alt+F8 |
|
Individuelles Tag-Paar erstellen |
Alt+Umschalt+F8 |
Alt+Umschalt+F8 |
|
Tags einblenden |
Strg+Umschalt+T |
Strg+Umschalt+E |
|
Alle Tag entfernen |
Ctrl+F8 |
Ctrl+F8 |
|
Groß-/Kleinschreibung wechseln |
Umschalt+F3 |
Umschalt+F3 |
|
Geschütztes Leerzeichen einfügen |
Strg+Umschalt+Leerzeichen |
Strg+Umschalt+Leerzeichen |
|
Links-nach-rechts-Zeichen einfügen |
Strg+Alt+Umschalt+L |
Nicht verfügbar |
|
Rechts-nach-Links-Zeichen einfügen |
Strg+Alt+Umschalt+R |
Nicht verfügbar |
|
Zeilenumbruch einfügen (Zeilenschaltung) |
Umschalt+Enter |
Nicht verfügbar |
|
Weitere Symbole einfügen |
Strg+Umschalt+L |
Strg+Umschalt+L |
|
Geviertstrich einfügen |
Strg+Alt+Minus (numerische Tastatur) |
Strg+Alt+Minus (numerische Tastatur) |
|
Halbgeviertstrich |
Alt+Minus (numerische Tastatur) |
Alt+Minus (numerische Tastatur) |
|
Rückgängig machen |
Strg+Z |
Strg+Z |
|
Wiederherstellen |
Strg+Umschalt+Z |
Strg+Umschalt+Z |
|
Segment aufteilen |
Strg+E |
Strg+E |
|
Segment zusammenführen |
Strg+J |
Strg+J |
|
Segment sperren/entsperren |
Strg+L |
Strg+L |
|
Wiederholungsausnahme |
Nicht verfügbar |
Nicht verfügbar |
|
Alle Segmente auswählen |
Strg+Umschalt+A |
Strg+Umschalt+A |
|
In CAT-Ergebnissen nach oben wechseln |
Strg+Nach oben |
Strg+Nach oben |
|
In CAT-Ergebnissen nach unten wechseln |
Strg+Nach unten |
Strg+Nach unten |
|
CAT-Ergebnisse einfügen |
Strg+Leerzeichen |
Strg+Leerzeichen |
|
CAT-Ergebnisse einfügen aus |
Strg+Nummer |
Strg+Nummer |
|
Zum ersten Segment gehen |
Strg+Home |
Strg+Home |
|
Zum letzten Segment gehen |
Strg+Ende |
Strg+Ende |
|
Cursor zwischen Ausgangstext/Zieltext wechseln |
Tab |
Tab |
|
Ausgangstext bearbeiten |
F2 |
F2 |
|
Kommentare öffnen |
Strg+M |
Strg+M |
|
Neuen Kommentar hinzufügen |
Strg+Umschalt+M |
Strg+Umschalt+M |
|
Kommentare speichern |
Strg+Enter |
Strg+Enter |
|
Überschreiben-Modus |
Einfg |
Einfg |
|
Ausgeblendete Zeichen anzeigen |
Strg+Alt+I |
Nicht verfügbar |
|
Tools |
||
|
Aktiven Panel wechseln |
Strg+Tab / Strg+(Umschalt+)Tab |
Strg+Alt+Nach links / Strg+Alt+Nach rechts |
|
Suchen |
Strg+F |
Nicht verfügbar |
|
Suchen & ersetzen |
Strg+H |
Strg+H |
|
Nächstes Suchergebnis |
F3 |
Nicht verfügbar |
|
Vorheriges Suchergebnis |
Alt+F3 |
Nicht verfügbar |
|
Suchen und Suchen & ersetzen schließen |
Escape |
Nicht verfügbar |
|
Segmente filtern (ausgewählter Text) |
Strg+Umschalt+F |
Strg+Umschalt+F |
|
Terminus hinzufügen |
Strg+T oder Alt+T |
Alt+T |
|
„Terminus hinzufügen“-Fenster schließen |
Escape |
Escape |
|
TM / TB durchsuchen |
Strg+K |
Strg+K |
|
TM / TB durchsuchen (genau) |
Strg+Umschalt+K |
Strg+Umschalt+K |
|
Rechtschreibprüfung |
F7 |
F7 |
|
QA-Prüfung |
F9 |
F9 |
|
Kontexthinweis |
Ctrl+N |
Alt+N |
|
Zu Segment gehen |
Strg+G |
Strg+G |
|
Das Standardlayout der Seiten- und unteren Bereiche wiederherstellen |
Alt+Umschalt+R |
|
|
Die Editor-Bereiche in der Größe anpassen, wenn die Trennlinien auf einem Bereichsrand fokussiert sind |
LINKS | RECHTS | OBEN | UNTEN |
|
|
Format |
||
|
Fett |
Strg+B |
Strg+B |
|
Kursiv |
Strg+I |
Strg+I |
|
Unterstrichen |
Strg+U |
Strg+U |
|
Tiefgestellt |
Strg+- |
Strg+- |
|
Hochgestellt |
Strg+Umschalt+- |
Strg+Umschalt+- |
Tastenkombinationen, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, können im Hauptmenü des CAT Editors gefunden werden. In den verschiedenen Menüoptionen lassen sich die entsprechenden Tastenkombinationen für verschiedene Befehle und Aktionen anzeigen.
|
Aktion |
CAT Desktop-Editor für Mac |
CAT Web-Editor für Mac |
|---|---|---|
|
Datei |
||
|
Öffnen |
Cmd+O |
Nicht verfügbar |
|
Speichern |
Cmd+S |
Nicht verfügbar |
|
Speichern unter |
Cmd+Umschalt+S |
Nicht verfügbar |
|
Schließen |
Cmd+W |
Nicht verfügbar |
|
Bearbeiten |
||
|
Bestätigen |
Cmd+Enter |
Cmd+Enter |
|
Bestätigung aufheben |
Cmd+Umschalt+Enter |
Cmd+Umschalt+Enter |
|
Ausgangstext in Zieltext kopieren |
Cmd+Umschalt+I |
Cmd+Umschalt+U |
|
Text löschen |
Cmd+D ausgewählte Segmente oder vom Cursor bis zum Ende des Segments, Text in Kommentaren, Antworten und LQA-Beschreibungen. Wenn sich der Cursor am Ende des Segments befindet, wird das ganze Segment gelöscht. |
Cmd+D ausgewählte Segmente oder vom Cursor bis zum Ende des Segments, Text in Kommentaren, Filtern, Ersetzen, Suchen, Ausgangs-/Zielterm, Eingabe von Tag-Inhalten, Gesamtfeedback, Antworten und LQA-Beschreibungen. Wenn sich der Cursor am Ende des Segments befindet, wird das ganze Segment gelöscht. |
|
Tag einfügen |
F8 (Fn+Play/Pause) |
F8 |
|
Alle Tags einfügen |
Cmd+Umschalt+F8 |
Cmd+Umschalt+F8 |
|
Tag-Nummer einfügen |
Cmd+Option+Tag-Nummer |
Strg+Option+Tag Nummer |
|
Tag durch Auswählen einfügen |
Opt+, |
Opt+, |
|
Individuelles Tag erstellen |
Opt+F8 |
Opt+F8 |
|
Individuelles Tag-Paar erstellen |
Opt+Umschalt+F8 |
Opt+Umschalt+F8 |
|
Tags einblenden |
Cmd+Umschalt+T |
Cmd+Umschalt+E |
|
Alle Tag entfernen |
Cmd+F8 |
Cmd+F8 |
|
Groß-/Kleinschreibung wechseln |
Umschalt+F3 (Fn+herauszoomen) |
Umschalt+F3 |
|
Geschütztes Leerzeichen einfügen |
Opt+Leerzeichen |
Opt+Leerzeichen |
|
Links-nach-rechts-Zeichen einfügen |
Cmd+Opt+Umschalt+L |
Cmd+Opt+Umschalt+L |
|
Rechts-nach-Links-Zeichen einfügen |
Cmd+Opt+Umschalt+R |
Cmd+Opt+Umschalt+R |
|
Zeilenumbruch einfügen (Zeilenschaltung) |
Umschalt+Enter |
Umschalt+Enter |
|
Weitere Symbole einfügen |
Cmd+Umschalt+L |
Cmd+Umschalt+L |
|
Geviertstrich einfügen |
Cmd+Opt+Minus (numerische Tastatur) |
Cmd+Opt+Minus (numerische Tastatur) |
|
Halbgeviertstrich |
Opt+Minus (numerische Tastatur) |
Opt+Minus (numerische Tastatur) |
|
Rückgängig machen |
Cmd+Z |
Cmd+Z |
|
Wiederherstellen |
Cmd+Umschalt+Z |
Cmd+Y |
|
Segment aufteilen |
Cmd+E |
Cmd+E |
|
Segment zusammenführen |
Cmd+J |
Cmd+J |
|
Segment sperren/entsperren |
Cmd+L |
Cmd+L |
|
Wiederholungsausnahme |
Nicht verfügbar |
Nicht verfügbar |
|
Alle Segmente auswählen |
Cmd+Umschalt+A |
Cmd+Umschalt+A |
|
In CAT-Ergebnissen nach oben wechseln |
Cmd+Nach oben |
Cmd+Nach oben |
|
In CAT-Ergebnissen nach unten wechseln |
Cmd+Nach unten |
Cmd+Nach unten |
|
CAT-Ergebnisse einfügen |
Cmd+Strg+Leerzeichen |
Cmd+Strg+Leerzeichen |
|
CAT-Ergebnisse einfügen aus |
Cmd+Nummer |
Cmd+Nummer |
|
Zum ersten Segment gehen |
Cmd+Home |
Cmd+Home |
|
Zum letzten Segment gehen |
Cmd+Ende |
Cmd+Ende |
|
Cursor zwischen Ausgangstext/Zieltext wechseln |
Tab |
Tab |
|
Ausgangstext bearbeiten |
F2 (Fn+Helligkeit erhöhen) |
F2 |
|
Kommentare öffnen |
Strg+M |
Strg+M |
|
Neuen Kommentar hinzufügen / Kommentar speichern |
Strg+Umschalt+M |
Strg+Umschalt+M |
|
Überschreiben-Modus |
Strg+Cmd+I |
Strg+Cmd+I |
|
Tools |
||
|
Aktiven Panel wechseln |
Strg+Tab / Strg+(Umschalt+)Tab |
Strg+Opt+Nach links / Strg+Opt+Nach rechts |
|
Suchen |
Cmd+F |
Nicht verfügbar |
|
Suchen & ersetzen |
Nicht verfügbar |
Nicht verfügbar |
|
Nächstes Suchergebnis |
Nicht verfügbar |
Nicht verfügbar |
|
Vorheriges Suchergebnis |
Cmd+Umschalt+G |
Nicht verfügbar |
|
Suchen und Suchen & ersetzen schließen |
Escape |
Nicht verfügbar |
|
Segmente filtern (ausgewählter Text) |
Cmd+Umschalt+F |
Cmd+Umschalt+F |
|
Terminus hinzufügen |
Cmd+T |
Opt+T |
|
„Terminus hinzufügen“-Fenster schließen |
Escape |
Escape |
|
TM / TB durchsuchen |
Cmd+K |
Cmd+K |
|
TM / TB durchsuchen (genau) |
Cmd+Umschalt+K |
Cmd+Umschalt+K |
|
Rechtschreibprüfung |
Fn+Vorheriger Titel |
F7 |
|
QA-Prüfung |
F9 |
F9 |
|
Kontexthinweis |
Cmd+N |
Umschalt+Option+N |
|
Zu Segment gehen |
Cmd+G |
Cmd+G |
|
Das Standardlayout der Seiten- und unteren Bereiche wiederherstellen |
Alt+Umschalt+R |
|
|
Die Editor-Bereiche in der Größe anpassen, wenn die Trennlinien auf einem Bereichsrand fokussiert sind |
LINKS | RECHTS | OBEN | UNTEN |
|
|
Format |
||
|
Fett |
Cmd+B |
Cmd+B |
|
Kursiv |
Cmd+I |
Cmd+I |
|
Unterstrichen |
Cmd+U |
Cmd+U |
|
Tiefgestellt |
Cmd+- |
Cmd+- |
|
Hochgestellt |
Cmd+Umschalt+- |
Cmd+Umschalt+- |
Tastenkombinationen anpassen
Zu den Tastenkombinationen in beiden CAT Editoren können benutzerdefinierte Tastenkombinationen hinzugefügt werden. Alle Standard-Tastenkombinationen für Befehle in den Menüs des Editors können angepasst werden.
Einige Tastenkombinationen werden vom System verwendet und können nicht verwendet werden, um benutzerdefinierte Tastenkombinationen zu erstellen:
-
Umschalt+[Taste]
-
Alt+[Zeichen]
-
Strg+Tab, Strg+C, Strg+X, Strg+P
Gehe folgendermaßen vor, um eine Tastenkombination anzupassen:
-
Wähle im Menü die Option Einstellungen aus .
Das Fenster wird geöffnet.
-
Wähle den Tab aus.
-
Suche oder wähle eine anzupassende Tastenkombination aus.
-
Klicke auf eine zu ändernde Tastenkombination.
Die Tastenkombination wird auf geändert.
-
Gib die neue Tastenkombination ein.
-
Klicke auf Speichern.
Die benutzerdefinierte Tastenkombination wird angewendet.