Qualitätssicherung (QA) ist eine in den Editor integrierte Funktion. Sie erkennt Übersetzungsprobleme, indem sie Ausgangs- und Zielsegmente vergleicht und die Termbank, die Rechtschreibung, den Inhalt der Tags sowie weitere konfigurierte Aspekte prüft. Sie hilft Übersetzern, Formfehler zu erkennen und die Qualität und Einheitlichkeit der Übersetzungen insgesamt zu verbessern.
Wichtig
Probleme mit Tags sind eine häufige Ursache für Exportfehler, insbesondere bei Dateitypen wie Tabellenkalkulationen (MS Excel-basiert) und .XML. Vor dem Export von Dateien immer sicherstellen, dass Tags und Formatierung korrekt sind.
Wenn vom Projektmanagement festgelegt, können QA-Prüfungen für Projekte obligatorisch sein. Wenn obligatorisch, müssen QA-Warnungen behoben werden, bevor die Jobs auf Abgeschlossen gesetzt werden können. QA-Prüfungen werden auch bei gesperrten Segmenten durchgeführt, sofern diese nicht vom Projektmanagement ausgeschlossen werden. Die QA-Einstellungen des Projekts gelten für alle darin enthaltenen Jobs.
QA-Prüfungen können sofort oder manuell angewendet werden und werden im QA-Bereich angezeigt:
-
Sofortige QA
Wird bei Bestätigung eines Segments ausgeführt. Wenn Probleme erkannt werden, wird das Segment erst dann im Translation Memory gespeichert, wenn der Linguist sie behoben hat.
Die sofortige QA kann von Projektmanagern in den Einstellungen für Zugriff und Sicherheit erzwungen werden.
-
Manuelle QA
Prüft alle Segmente im Job. Wird vom Linguisten ausgeführt, bevor der Job auf Abgeschlossen gesetzt wird.
Für QA-Ergebnisse ist keine Berichterstellung verfügbar.
Administratoren und Projektmanager mit Berechtigungen zur Änderung globaler Einstellungen können Standard-QA-Einstellungen konfigurieren, die für alle neuen Projekte gelten.
Zum Konfigurieren der Standard-QA-Einstellungen folgende Schritte ausführen:
-
Auf der Seite Einstellungen
zum Bereich scrollen und auf Qualitätssicherung klicken.
Die Seite wird geöffnet.
-
Die erforderlichen Einstellungen auswählen und auf Speichern klicken.
Die Einstellungen werden gespeichert und auf alle neuen Projekte angewendet.
Die Benutzeroberfläche für die Qualitätssicherungseinstellungen kann auch auf Projektebene aufgerufen werden, indem ein Projekt oder eine Projektvorlage bearbeitet wird.
Standardmäßig können alle QA-Warnungen von Linguisten und Dienstleistern auf ignorieren gesetzt werden. Für einige QA-Prüfungen können Projektmanager die Option in den QA-Einstellungen deaktivieren, sodass Linguisten und Dienstleister diese Warnungen nicht ignorieren können, wenn sie einen Job auf Abgeschlossen setzen.
Wann immer eine QA-Prüfung für einen Job gestartet wird, wird das Ergebnis mit einem der folgenden Werte für den Übersetzungsjob gespeichert:
-
QA-Warnungen: Nicht gestartet
Die Qualitätssicherung wurde für diesen Job nicht gestartet.
-
QA-Warnungen: Unvollständig
Die Qualitätssicherung wurde nur für einen Teil eines Jobs gestartet (z. B. weil nicht auf den Link Mehr anzeigen unten in der Liste der QA-Warnungen geklickt wurde) oder der Job wurde nach einer QA-Prüfung des gesamten Jobs bearbeitet.
-
QA-Warnungen: 2 (1 ignoriert)
Die Qualitätssicherung wurde gestartet und enthält insgesamt 2 Warnungen, von denen 1 als ignoriert markiert wurde.
Auf einer Projektseite den Mauszeiger über den Wert eines Jobs bewegen, um den QA-Status anzuzeigen.
Nur Administratoren und Projektmanager können QA-Prüfungen in Projekten konfigurieren. Linguisten können Prüfungen nicht selbst aktivieren, deaktivieren oder hinzufügen.
Anbieter zur Durchführung einer QA-Prüfung verpflichten
Anbieter (Linguisten und Dienstleister) können daran gehindert werden, einen Job auf Abgeschlossen zu setzen, solange keine QA-Prüfung durchgeführt und Warnungen behoben wurden. Projektmanager können zudem auswählen, welche QA-Prüfungen angewendet werden und welche von Linguisten auf ignorieren gesetzt werden können.
Um festzulegen, welche QA-Prüfungen ignoriert werden können, folgende Schritte ausführen:
-
Auf einer Projektseite auf Bearbeiten klicken.
Die Bearbeitungsseite wird geöffnet.
-
Auf Qualitätssicherung klicken.
Die Tabelle öffnet sich.
-
auswählen.
-
Für alle QA-Prüfungen, die Linguisten oder Dienstleister nicht auf ignorieren setzen dürfen, deaktivieren.
-
Klicke auf Speichern.
Die Einstellungen werden für dieses Projekt angewendet.
In allen Workflow-Schritten ignorieren
QA-Warnungen können über alle Workflow-Schritte eines Jobs hinweg ignoriert werden. Sobald eine QA-Warnung im ersten Workflow-Schritt ignoriert wurde, wird sie in nachfolgenden Workflow-Schritten nicht mehr als ungelöst gemeldet.
Um QA-Warnungen über Workflow-Schritte hinweg zu ignorieren, folgende Schritte ausführen:
Die QA-Prüfungen decken Fehler ab, die von Rechtschreibfehlern bis hin zu Tag-Problemen und inkonsistenter Terminologie reichen. Einige Prüfungen können so ausgewählt werden, dass sie in der Übersetzungstabelle hervorgehoben werden.
|
QA-Prüfung |
Funktion |
Sofortige QA (Instant QA) |
Hervorgehoben |
|---|---|---|---|
|
Linguistisch |
Wählt alle linguistischen Prüfungen aus. |
||
|
Leeres Ziel |
Das Ziel enthält keine Zeichen oder Tags. |
Ja |
|
|
Zusätzliche Zahlen im Ziel |
Im Ziel befinden sich keine zusätzlichen Zahlen. |
Ja |
Ja |
|
Uneinheitliche Übersetzungen |
|
Ja (mit Stapelbestätigungen) |
|
|
Leerzeichen am Anfang und am Ende |
Das Zielsegment enthält ein führendes oder nachgestelltes Leerzeichen, das im Quellsegment nicht vorhanden ist. |
Ja |
Ja |
|
Maximale Zielsegmentlänge in % von Ausgangstext |
Die Länge des Zielsegments ist größer als der angegebene Parameter (Standard 130 %). Diese Einstellung ist unabhängig von der unten stehenden Option, d. h. sie zeigt möglicherweise Warnungen an, selbst wenn das Zielsegment die Grenzwerte einhält, die unter Maximale Zielsegmentlänge in Zeichen oder in der Quelldatei festgelegt wurden. |
Ja |
|
|
Maximale Zielsegmentlänge in Zeichen |
Die Länge des Zielsegments ist größer als der angegebene Parameter (Standardwert: 100). Wenn die Quelldatei Informationen zur maximalen Zielsegmentlänge enthält (die über die Jobeinstellungen importiert und durch Aktivieren der Option Max. Ziellänge wie bei der Joberstellung festgelegt angewendet werden), hat dies Vorrang vor dieser Prüfung. |
Ja |
|
|
Fehlende Zahlen |
Die Zahl im Quelltext ist im Zieltext nicht vorhanden. Zum Beispiel enthält der Quelltext den Ausdruck „1 und 2“, der Zieltext lautet jedoch „1 und 3“. HinweisWird nur auf Zahlen mit lateinischen Ziffern angewendet. Darstellungen von Zahlen in anderen Schriftsystemen (wie das bengalische ১৮ für 18) werden ebenfalls nicht erkannt. |
Ja |
Ja |
|
Mehrere Leerzeichen |
Das Zielsegment enthält mehrere Leerzeichen, die im Quellsegment nicht vorhanden sind. |
Ja |
Ja |
|
Wortwiederholung |
Zwei oder mehr aufeinanderfolgende Wörter im Zielsegment sind identisch. |
Ja |
Ja |
|
Rechtschreibung |
Das Ziel enthält falsch geschriebene Wörter. |
Ja |
|
|
Zieltext identisch mit Quelltext |
|
Ja |
|
|
Abweichende Interpunktion am Ende |
Die nachgestellte Interpunktion unterscheidet sich in Quelle und Ziel. Zum Beispiel endet die Quelle mit „.“, aber das Ziel nicht oder umgekehrt. |
Ja |
Ja |
|
Ziel identisch mit dem besten TM-Fuzzy-Match |
Das bestätigte Ziel ist identisch mit dem besten Fuzzy-Match aus dem Translation Memory, der unter 100 % liegt. Segmente, die nur Zahlen enthalten, werden nicht markiert. |
Nein |
|
|
Ziel identisch mit dem dem NT/MT-Fuzzy-Vorschlag |
Das bestätigte Ziel ist identisch mit dem NT/MT-Fuzzy-Vorschlag, der unter 100 % liegt. Segmente, die nur Zahlen enthalten, werden nicht markiert. |
Nein |
|
|
Terminologie |
Wählt alle Terminologieprüfungen aus |
||
|
Unzulässige Termini |
Basiert auf einem Zielbegriff (während ein Quellbegriff nicht erforderlich ist). |
Ja |
Ja |
|
Fehlende Termini |
Nur Begriffe innerhalb der Quelle werden überprüft. Bei Begriffen mit der Einstellung „Fuzzy-Match“ kann ein Suffix bis zur sprachspezifischen Zeichengrenze folgen, ohne dass die Übereinstimmung verloren geht. Dadurch können längere, nicht verwandte Wörter fälschlicherweise als Treffer erkannt werden. Um dies zu vermeiden, den Begriff auf „Exakte Übereinstimmung“ setzen und verwandte Wortformen (z. B. Pluralformen) als separate Begriffeinträge hinzufügen. |
Ja |
Ja |
|
Nicht zulässig |
Das Ziel enthält Zeichenfolgen, die nicht zulässig sind. Zeichen oder alternativ UTF-8-Codes können als Zeichenfolgen eingegeben werden, die nicht zulässig sind. Es können zahlreiche Zeichenfolgen eingegeben werden, wenn sie durch Kommas getrennt sind. Bei Strings wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. |
Ja |
Ja |
|
Wählt alle Formatierungs- und Tag-Prüfungen aus. |
|||
|
Leerer Tag-Inhalt |
Der Inhalt des Ziel-Tags ist leer, während der Inhalt des Quell-Tags nicht leer ist. Zum Beispiel lautet der Quelltext |
Ja |
|
|
Uneinheitlicher Tag-Inhalt |
Der Inhalt des Quell-Tags unterscheidet sich von dem des entsprechenden Ziel-Tags. Zum Beispiel zeigt der Quelltext |
Ja |
|
|
Verschachtelte Tags |
Gepaarte Tags im Zieltext sind falsch platziert. Zum Beispiel steht \{1\>\{2\>abc\<2\}\{3\>abc\<3\}\{4\>\<4\}\<1\} im Quelltext und \{1\>\{2\>abc\<2\}\{3\>abc\{4\>\<3\}\<4\}\<1\} im Zieltext. Diese Option ist standardmäßig deaktiviert. Für Projekte mit Tabellenkalkulationsdateien sollte sie jedoch aktiviert werden. |
Ja |
|
|
Kein Text zwischen den Tags |
Im Zieltext gibt es ein Tag-Paar ohne Text zwischen den Tags, im Quelltext jedoch nicht. Zum Beispiel steht \{1\>abc\<1\} im Quelltext und \{1\>\<1\} im Zieltext. |
Ja |
|
|
Tags & Formatierung |
Tags/Formatierungen fehlen oder sind ungültig, oder Zeilenumbrüche fehlen oder sind überflüssig. Beispiel: Der Quelltext enthält "{1} {2}", aber der Zieltext lautet "{1}". |
Ja |
|
|
Durch Tags verbundene Segmente |
Die Anzahl der {j}-Tags unterscheidet sich im Quell- und Zieltext. Zum Beispiel ist der Quelltext "xxx{j}yyy", aber der Zieltext ist "xxx yyy". |
Ja |
|
|
XLIFF-Tags |
Dient dazu, die strukturelle Korrektheit interner XLIFF-Tags sicherzustellen. Gepaarte Tags (wie bpt und ept) sind in der fertigen Zieldatei in der falschen Reihenfolge. Zum Beispiel enthält die Quelle „bpt bpt ept ept“ und das Ziel „bpt ept ept bpt“. Folgt den XLIFF-Schemaregeln und gilt nur für XLIFF 1.2- und 2.0-Dateitypen. |
Ja |
|
|
Workflow |
Wählt alle Workflow-Prüfungen aus. |
||
|
Neuere Version in einem vorherigen Arbeitsschritt verfügbar |
Prüft, ob in vorherigen Workflow-Schritten neuere Versionen von Segmenten existieren. Zum Beispiel hat ein Übersetzer ein Segment im Workflow-Schritt „Übersetzung“ geändert, nachdem es im Workflow-Schritt „Revision“ überarbeitet wurde. |
Ja |
|
|
Nicht bestätigte Segmente |
Prüft, ob jedes Segment bestätigt ist. |
Nein |
|
|
Ungeklärter Kommentar |
Stellt sicher, dass kein Segment einen ungelösten Kommentar in einer Konversation enthält. |
Nein |
|
|
Benutzerdefinierte Prüfungen |
|
Ja |
Vom QS-Webdienst wurden keine Ergebnisse zurückgegeben. Bei der Bearbeitung der Anfrage ist ein Fehler aufgetreten.
Dies deutet darauf hin, dass höchstwahrscheinlich ein vorübergehendes Serverproblem vorlag und QS für einige Minuten nicht verfügbar war. Ein paar Minuten warten und die QS erneut ausführen. Wenn das Problem weiterhin besteht, auf der Statusseite nach einem Vorfall suchen oder das Support-Team kontaktieren.