Die Segmentierung ist das Aufteilen von Quelltexten in kleinere Teile. Dies verbessert das Abrufen von zuvor übersetztem Text aus einem Translation Memory. Segmente werden im Editor präsentiert und können gefiltert werden. Wenn ein Projekt Workflow-Schritte hat, werden Änderungen in Segmenten im Bereich für Übersetzungsänderungen angezeigt.
Standard-Segmentierungsregeln entsprechen den Besonderheiten jeder unterstützten Sprache und können angepasst werden.
Jobs, die mit schlechter Segmentierung importiert werden, wie schlecht formatierte Dokumentdateien oder die Anwendung unangemessener Segmentierungsanpassungen, können die TM-Match-Werte beeinflussen. Es wird empfohlen, etwas Zeit für die Überprüfung und Vorbereitung der Quelldatei vor dem Import aufzuwenden; ein häufiges Problem ist die falsche Verwendung von Zeilenumbrüchen gegenüber Absatzumbrüchen.
Beispiel:
Gute Segmentierung:
-
Translation Memorys mit mehrsprachigen Zielsprache werden unterstützt und können bidirektional verwendet werden.
Match-Wert von 100%.
Schlechte Segmentierung
-
Translation Memorys mit mehrsprachigen Zielsprache werden unterstützt.
Match-Wert von 100%.
-
und können bidirektional verwendet werden.
Match-Wert von 63%.
Benutzerdefinierte Segmentierungsregeln können auf Aufträge und Projektvorlagen angewendet werden. Wenn ein Projekt eine benutzerdefinierte Segmentierungsregel erfordert, muss eine Vorlage für dieses Projekt erstellt werden. Wenn sie als primär festgelegt sind, werden benutzerdefinierte Segmentierungsregeln auf alle neuen Aufträge angewendet, die für diese Quellsprache importiert werden.
Es gibt zwei Arten von Segmentierungsregeln:
-
Abkürzungen für die .XLSX-Datei
-
Regulärer Ausdruck von .SRX-Dateien
Um benutzerdefinierte Regeln zu verwenden, lade die Standardregeln herunter, ändere sie, lade die geänderte Datei hoch und wende sie dann auf bestimmte Aufträge an.
Vorsicht
Beim Hinzufügen benutzerdefinierter Segmentierungsregeln für eine CJK-Quellsprache ohne Leerzeichen (wobei die Zielsprache Leerzeichen als Worttrennzeichen verwendet), ist sicherzustellen, dass den durch die benutzerdefinierte Regel geteilten Zielsegmenten führende oder abschließende Leerzeichen hinzugefügt werden; so werden Wörter in der Übersetzung abgegrenzt. Während dies bei Segmenten, die durch die Standard-Segmentierungsregeln gebildet werden, automatisch geschieht, werden in manuell aufgeteilten Segmenten oder solchen, die durch zusätzliche benutzerdefinierte Segmentierungsregeln gebildet werden, keine Leerzeichen hinzugefügt.
Die folgenden Schritte sind zum Herunterladen der Standard-Segmentierungsregeln zu befolgen:
-
Auf der Seite Einstellungen
ist nach unten zum Abschnitt zu scrollen und anschließend ist auf Segmentierung zu klicken.
Die Seite öffnet sich.
-
Auf XLSX/SRX exportieren ist zu klicken.
Das Fenster öffnet sich.
-
Format wählen
-
XLSX stellt eine Abkürzungsliste bereit.
-
SRX stellt Regeln für reguläre Ausdrücke bereit.
-
-
Aus der Dropdown-Liste ist die anzupassende Sprache auszuwählen.
-
Auf Download ist zu klicken.
Die Datei wird auf das System heruntergeladen.
Um eine zuvor hochgeladene Segmentierungsregel herunterzuladen, sind folgende Schritte zu befolgen:
-
Auf der Seite Einstellungen
Die Seite öffnet sich.
-
Falls die Spalte Datei nicht angezeigt wird, ist auf Anpassen zu klicken, um sie zu aktivieren.
-
Auf einen Dateinamen ist zu klicken, um die Regel herunterzuladen.
Abkürzungen können für einzelne Sprachen festgelegt werden, nach denen keine neuen Segmente erstellt werden sollen.
Um Abkürzungen zu bearbeiten, sind folgende Schritte zu befolgen:
-
Die heruntergeladene .XLSX-Datei ist in einem Editor zu öffnen.
-
Die Inhalte sind mit der folgenden Formatierung zu ändern:
Die XLSX-Datei muss zwei Spalten ohne Überschriften enthalten.
-
Spalte 1: Zu spezifizierende Abkürzung
-
Spalte 2: Spezifikation des Segmentierungsverhaltens
-
ABBR_UPPER_NUM
Ein neues Segment wird nicht erstellt, wenn auf die Abkürzung ein Leerzeichen und anschließend eine Zahl, ein Symbol (mathematische Zeichen, Währungssymbole, Dingbats usw.) oder ein Wort mit einem großgeschriebenen Anfangsbuchstaben folgt.
-
ABBR_NUM
Ein neues Segment wird nicht erstellt, wenn auf die Abkürzung ein Leerzeichen und dann eine Zahl folgt.
-
-
-
Die bearbeitete .XLSX-Datei ist zu speichern.
Das Bearbeiten von .SRX-Dateien ist ein komplexer Vorgang, der nur für Benutzer geeignet ist, die Erfahrung im Umgang mit regulären Ausdrücken haben.
Es gibt verschiedene Regeln, die in einer SRX-Datei geändert werden können:
-
Beim Import von Text aus einer XLSX-Datei ohne Segmentierung entspricht eine Zelle einem Segment.
-
Beim Import von Text mit einem Zeilenumbruch wird ein Segment in zwei aufgeteilt.
-
Ein Doppelpunkt (oder ein beliebiges anderes Zeichen) ist als Segmenttrenner zu verwenden.
-
Die Verwendung eines Semikolons (oder eines beliebigen anderen Zeichens) als Segmenttrenner ist zu untersagen.
-
Das Entfernen einer Abkürzung aus der Liste führt zur Segmentierung des Textes.
Diese Regeln sind zeichenbasiert; nur ein einzelnes Zeichen kann als Segmenttrenner verwendet werden. Zeichengruppen (zum Beispiel: <p>) können nicht als Segmenttrenner verwendet werden.
Zum Bearbeiten einer SRX-Datei sind folgende Schritte zu befolgen:
-
Die Datei ist in einem Texteditor wie Notepad ++ zu öffnen.
-
Die Datei ist mithilfe regulärer Ausdrücke zu bearbeiten oder die interne Segmentierung vollständig zu entfernen.
Beispiel:
-
<rule break="no">Die Liste der Regeln, bei denen das Segment nicht umbrochen wird. D. h. eine Liste von Abkürzungen
-
<rule> <beforebreak>Ein regulärer Ausdruck für ein Zeichen vor einem Umbruch (zum Beispiel am Ende eines Satzes „. ? ! :“). Falls beispielsweise nach einem Doppelpunkt kein Segmenttext gewünscht wird, ist
:aus jedem<rule><beforebreak>-Code zu entfernen. -
<rule> <afterbreak>Ein regulärer Ausdruck für ein Zeichen nach einem Umbruch (zum Beispiel am Anfang eines neuen Satzes; ein Leerzeichen und ein Großbuchstabe).
-
-
Die geänderte SRX-Datei ist zu speichern.
Zum Hochladen geänderter oder neuer Segmentierungsregeln sind folgende Schritte zu befolgen:
-
Auf der Seite Einstellungen
Die Seite öffnet sich.
-
Auf New segmentation ist zu klicken.
Die Seite wird geöffnet.
-
Aus der Dropdown-Liste ist eine auszuwählen.
-
Für die Regel ist ein anzugeben.
-
Auf Choose file ist zu klicken.
Ein Dateiauswahlfenster wird geöffnet.
-
Für den Upload ist die geänderte Regeldatei auszuwählen.
-
Falls die benutzerdefinierten Segmentierungsregeln die primären Segmentierungsregeln für die ausgewählte Sprache sein sollen, ist zu aktivieren.
-
Klicke auf Erstellen.
Die Seite wird geöffnet und die Regel wurde der Liste hinzugefügt.
Zum Verwenden benutzerdefinierter Regeln bei einem Job-Import oder zum Konfigurieren der Zielsegmentlänge sind folgende Schritte zu befolgen:
-
Bei Schritt 8 des Erstellens eines Jobs ist auf Segmentation and segment length in den zu klicken.
Das Dropdown-Menü für die Optionen öffnet sich.
-
Es sollen die geänderten Regeln aus der Dropdown-Liste ausgewählt werden.
-
Optional kann ein Limit für die Zielsegmentlänge basierend auf den Projektanforderungen (z. B. Untertitelübersetzung) konfiguriert werden:
-
Es soll der ausgewählt und der bevorzugte Prozentsatz eingegeben werden, um die Segmentlänge anhand des Quellsegments zu begrenzen.
-
Es ist der auszuwählen und die Zeichenanzahl einzugeben, um die Segmentlänge anhand der Zeichenanzahl zu begrenzen.
-
-
Klicke auf Erstellen.
Der Auftrag wird erstellt und unter Verwendung der angegebenen Segmentierungsregeln zur Liste hinzugefügt.
Entfernen Sie alle internen Segmentierungsregeln aus einer SRX-Datei, sodass nur die grundlegende Segmentierung des gesamten Absatzes, Elements oder der Zelle, auf die sie angewendet wird, verbleibt. Diese Segmentierungsregel kann auf jeden Dateityp (MS Word, XML, HTML, Excel usw.) angewendet werden.
Beispiel:
Dieses XLSX-Beispiel, das mit der Standardsegmentierung importiert wurde, hat 3 Segmente: Peter!, Warte! und Hallo.
Wenn die gesamte interne Segmentierung entfernt wird und nur die grundlegende Segmentierung basierend auf der Zelle übrig bleibt, gibt es nur zwei Segmente: Peter! Warte! und Hallo.
Die SRX-Datei ist so zu bearbeiten, dass alle Standardsegmentierungsregeln entfernt werden, d. h. der Code zwischen <!-- break rules --> und </languagerule> gelöscht wird.
Beispiel:
Durch Kaskadierung kann es dazu kommen, dass dieses Beispiel nicht funktioniert. Im solchen Fall ist die bearbeitete SRX-Datei in Notepad++ zu öffnen, die beiden Attribute des header Elements zu lokalisieren und beide auf no zu ändern.