Jede Sprache hat ihre eigenen grammatikalischen Formen für Singular- und Pluralphrasen.
Beispiel:
-
Englisch hat zwei Formen: eins und andere, wie in 1 Datei und 2 Dateis.
-
Andere Sprachen können eine oder sogar mehrere Formen haben: eins, wenige und andere.
Dies stellt eine Herausforderung für die Lokalisierung dar.
Die Übersetzung von plural-sensitiven Strings wird unterstützt, einschließlich sowohl kardinaler als auch ordinaler Pluralformen. Diese Strings müssen unter Verwendung der Pluralformen basierend auf den Pluralregeln der Zielsprache übersetzt werden. Diese Pluralformen müssen in der Quelldatei definiert werden.
Beispiel:
-
Der englische String Es sind %d% Elemente übrig, wobei %d% jede Zahl außer 1 darstellt.
-
Im Tschechischen muss dies auf zwei Arten übersetzt werden.
Die erste für die Zahlen 2, 3 oder 4 (d.h. wenige) und die zweite für die Zahlen 0, 5 und mehr (d.h. andere).
PO (gettext) Dateien verwenden häufig Pluralformen sowie ICU-Nachrichten.
Für weitere Informationen zu Pluralregeln siehe CLDR Pluralregeln.
Umgang mit Pluralformen
Viele Lokalisierungsdateiformate werden unterstützt und behandeln Pluralwerte auf unterschiedliche Weise. Die häufigsten Methoden werden für jedes Format präsentiert.
Die Anzahl der Pluralformen wird automatisch gemäß Unicode-Regeln behandelt. Das bedeutet, dass einige Sprachen bis zu 6 Formen haben, während andere nur wenige haben. Beim Hinzufügen eines Locale zu einem Projekt und Bereitstellung des ISO-Codes werden die korrekten Plural-Kategorien für diese Sprache automatisch im Strings Editor zur Übersetzung angezeigt. Beim Export werden Plural-Schlüssel in die korrekte Syntax für die Zielplattform umgewandelt.
Pluralformen werden im Tab des Fensters behandelt.
Schlüssel können als pluralisiert festgelegt werden, indem beim Erstellen oder Bearbeiten eines Schlüssels die Pluralformen aktiviert werden. Um Pluralformen auf einer pro-Schlüssel-Basis im Tab eines Projekts zu aktivieren, befolgen Sie diese Schritte:
-
Wählen Sie auf der Projektseite Mehr/Schlüssel aus.
Der Tab wird angezeigt.
-
Klicken Sie auf das Zahnrad
Symbol des gewünschten Schlüssels.
Das Fenster wird angezeigt.
-
Klicken Sie auf den Tab und wählen Sie aus.
Das Dropdown wird angezeigt.
-
Wählen Sie zwischen und Pluraltyp.
Wichtig
Ändern des Pluraltyps löscht vorhandene Übersetzungen.
-
Klicke auf Speichern.
Stellen Sie sicher, dass ein angegeben wird, wenn dies vom verwendeten Format (z. B. bei Verwendung von gettext) erforderlich ist.
Der Pluralformtyp wird auch im Abschnitt der Editor-Seitenleiste für jeden Schlüssel angezeigt und kann bearbeitet werden.