Maschinelle Übersetzung (MT) ist ein Produktivitätswerkzeug für menschliche Übersetzer. Sie ermöglicht eine schnelle Bearbeitung dringend benötigter Inhalte mit geringen Qualitätsanforderungen und wird typischerweise bei der Vorübersetzung verwendet. Unterstützt werden MT Engines von Google Translate, DeepL, Amazon Translate und Microsoft Übersetzer.
Maschinelle Übersetzung wird immer mit der für das Projekt festgelegten Standardsprache ausgeführt. Wenn für eine bestimmte Sprache eine andere Sprache festgelegt wurde, wird MT nicht auf sie angewendet.
Wichtig
Die DeepL MT Engine ist im US-Rechenzentrum nicht verfügbar.
Konfiguration
Um MT für ein Projekt zu konfigurieren, folge diesen Schritten:
-
Wähle auf einer Seite des Projekts Mehr/Projekt Einstellungen aus und klicke im Fenster Einstellungen des Projekts auf den Tab . auswählen und auf Speichern klicken.
MT wurde für das Projekt aktiviert.
-
Wähle im Dropdown-Menü User Profil Einstellungen / Organisation aus.
Die Seite öffnet sich.
-
Wähle den Tab aus.
Es werden eine Tabelle mit Sprache und eine Dropdown-Liste mit Standardanbietern angezeigt. Zu jedem Dienstleister werden auch verbleibende Zeichen angezeigt.
-
Entweder einen aus der Dropdown Liste auswählen oder einen bestimmten Dienstleister für jede Sprache in der Tabelle auswählen.
Notiz
Sprache Mapping basiert auf Sprache Codes, nicht Sprachen Namen.
Wenn beispielsweise eine Sprache mit bezeichnet wird, ihr Code aber
„en-US“ist, wird durch die Zuordnung von„en-US“zur Zielsprache anstelle von„en“die korrekte Funktionalität gewährleistet.MT wird im Editor für bestimmte Sprachpaare im ausgewählten Projekt verfügbar sein. Das Logo des MT Dienstleisters wird auf der Key Card angezeigt, um maschinell übersetzte Strings anzuzeigen.
Sprache können bei Bedarf hinzugefügt oder aus der Tabelle entfernt werden.