Maschinelle Übersetzung (MT) wird typischerweise bei der Vorübersetzung verwendet. In Phrase Strings ist es möglich, maschinelle Übersetzung über Phrase Language AI zu nutzen, den empfohlenen Anbieter für maschinelle Übersetzung innerhalb der Phrase-Plattform.
Wenn Phrase Language AI verwendet wird, werden MT-Glossare unterstützt und können mit Termbanken in Phrase Strings befüllt werden. Nicht übersetzbare Tags und Platzhalter werden ebenfalls unterstützt.
Hinweis
Die Konfiguration von Phrase Language AI-Engines und MT-Glossaren wird in Phrase TMS verwaltet.
Wenn Phrase Language AI der Standard-MT-Anbieter ist, können Vorübersetzungsfehler auf ein Sprachpaar hinweisen, das von keiner der aktivierten Engines unterstützt wird. Prüfe die Phrase Language AI-Seite in Phrase TMS, um sicherzustellen, dass die aktiven Engines das zu übersetzende Sprachpaar abdecken.
AI Translation Agent ist auch als GenAI-basierte Alternative zur standardmäßigen maschinellen Übersetzung verfügbar. Es übersetzt vorab unter Verwendung von Translation Memories, Terminologiedatenbanken und allen dem Projekt zugewiesenen Stilrichtlinien, überprüft und verfeinert dann seine eigene Ausgabe, bevor die Übersetzung geliefert wird.
Hinweis
AI Translation Agent wird in Phrase Strings nur für die Batch-Vorübersetzung verwendet. Die Live-Vorschlag-Seitenleiste des Editors zeigt immer Vorschläge von Phrase Language AI an, selbst für Sprachpaare, die für die Verwendung von AI Translation Agent konfiguriert sind.
Integrationen mit den folgenden Drittanbietern von MT-Engines sind ebenfalls verfügbar: Google Translate, Amazon Translate und Microsoft Translator.
Die maschinelle Übersetzung wird immer für das Standard-Gebietsschema ausgeführt, das für das Projekt festgelegt wurde. Wenn für eine bestimmte Ausgangssprache ein anderes Gebietsschema eingerichtet wurde, wird MT nicht darauf angewendet.
Wichtig
DeepL Translate wurde am 30. Juni 2026 entfernt.
Konfiguration
Um MT für ein Projekt zu konfigurieren, befolge diese Schritte:
-
Wähle auf einer Projektseite Mehr/Projekteinstellungen und klicke auf den -Tab im Fenster der Projekteinstellungen. Wähle und klicke auf Speichern.
MT wurde für das Projekt aktiviert.
-
Wähle im Dropdown-Menü des Benutzerprofils Einstellungen/Organisation.
Die Seite wird geöffnet.
-
Wähle den .
Es wird eine Tabelle der Sprachpaare sowie eine Dropdown-Liste der Standardanbieter angezeigt.
Die verbleibenden MT-Zeichen aus dem monatlichen Kontingent, das von allen MT-Anbietern (außer Phrase Language AI) gemeinsam genutzt wird, werden ebenfalls angezeigt.
-
Wähle einen für alle Sprachpaare aus.
-
Verbraucht Machine Translation Units (MTUs) aus dem Plattform-Abonnementkontingent von Phrase.
-
Wähle , um automatisch die optimale Engine für jede Übersetzung basierend auf ihrem Fachbereich und Sprachpaar zu finden.
-
Alternativ wählst du eines der verfügbaren aus, die in Phrase Language AI vorkonfiguriert sind.
Die MT-Profilkonfiguration legt fest, welche MT-Engines und MT-Glossare auf den Übersetzungsprozess angewendet werden.
-
-
Hinweis
Die Sprachzuordnung basiert auf Sprachcodes, nicht auf Sprachnamen.
Wenn eine Sprache beispielsweise als gekennzeichnet ist, ihr Code jedoch
en-USlautet, stellt die Zuordnung vonen-USzur Zielsprache anstelle vonendie ordnungsgemäße Funktionalität sicher. -
-
Wähle optional einen bevorzugten MT-Anbieter für jedes einzelne Sprachpaar in der Tabelle aus:
-
Wenn ausgewählt ist, wird die optimale MT-Engine für das spezifische Sprachpaar automatisch von Phrase Language AI ausgewählt.
-
Wenn Phrase Language AI als mit einem ausgewählten MT-Profil festgelegt wurde, wird der bevorzugte MT-Anbieter eines Drittanbieters verwendet, sofern er im MT-Profil verfügbar ist.
-
MT wird im Editor für die angegebenen Sprachpaare im ausgewählten Projekt verfügbar sein. Das Logo des MT-Anbieters wird in der Schlüsselkarte angezeigt, um Strings zu kennzeichnen, die maschinell übersetzt wurden.
Sprachpaare können bei Bedarf zur Tabelle hinzugefügt oder aus ihr entfernt werden.